Krystal

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

فقط دو تا چيز هست که بايد درباره من بدوني

اول اينکه من پسر پايين شهرم

بچه جنوب

من با ادب، فروتن و دليرم

من درها رو باز مي کنم به بزرگترهام احترام مي گذارم

من همش در طول روز مي گم بله آقا، نه خانم

اين يک انحصار طولانيه فقط چون شما کنجکاويد

مسئله دوم اينه که من قلب خيلي عجيبي دارم

و منظورم حس اصلي استعاره انگليسي نيست

منظورم به صورت فيزيکه

من شرايط خاصي دارم

تنگي دهليز قلبي P.A.T.

من قلب دونده اي دارم که درست بيش از 200 بار در ثانيه مي تازه

هرجا که دوست داشته باشه

دکتر ها فکر مي کنند اختلال من ممکنه بخاطر استرس باشهP.A.T

که چيزيه که وقتي دکترها مي گن که گيج شده باشن

پس به همين خاطره که من صبح زود در کنار ساحل پياده روي مي کنم و تماشاگر پرنده ها هستم

تا خودمو از اين دنياي خسته کننده و احمقانه

و طپش قلب تا جايي که ممکنه دور کنم

تا آروم بمونم، خيلي آروم و به زور زنده ام

اولين باري که فهميدمش، منظورم است P.A.T. جلوي خونه ام بودم

يادته وقتي بچه بودي، و براي لذت ناب دويدن مي دويدي

و هرگز خسته نميشدي؟

اين آخرين صبح من براي دويدن تا ابد بود

لطفاً دروغ نگو

لطفاً

منم منتظر مرگ بودم و منتظرم و در انتظار، تبديل شدم به

يک اصطلاح پزشکي که يعني قلب من به حالت نرمال برگشته

اپيزود دوم من يک سال بعد، اتفاق افتاد

اساساً چيزي که اديان بزرگ به ما ياد ميده

دگرگوني زندگي کسيه

تا روي چمن تابستوني دراز بکشي

اين پدر منه که داره يکي از سمينارهاي خونگي يکشنبه رو برگزار مي کنه

در مذاهب تفضيلي

اون در امري استاد دانشگاه است اون فوق العاده است

بيدار شو و دراز بکش

خوب مي توني تصور کني

شيطان توي يک اتاق کوچک

ببين پسرم تو شيطانو نديدي

تو غرق در گناه شدي

به جاهايي نگاه مي کني که نبايد بکني

و مجله هاييو پيدا مي کنم که بايد احساس گناه ازشون بکنم، اما نمي کنم

و خوشبختانه بعداً مي فهمي وقتي که ازدواج کردي

و تنبلي روي شنبول پوني کوچولوت کمند انداخته و احساس جنسيتو به پرواز درآورده

پوني؟ کدوم پوني؟ من دارم يک پوني مي گيرم؟ نه-

هيچ پوني اي وجود نداره نه

ديگه من فکر نمي کنم....داري از چي حرف مي زني؟

من درستش مي کنم، باشه؟ هيچ شيطاني وجود نداره

اما هيچ بابانوئلي هم وجود نداره اين فقط تجارته، تي تي

بابانوئل و شيطان فقط نمادهايي براي

کتاب پدرم هستند OM تاريخ

درباره قدرت رستگاري دعاکننده و مديتيشن است

تابستون گذشته سعي کردم بخونمش نتونستم

اگر يک تصوير کارتوني از مجله قراره منو بکشه

زندگي عادي، کاملاً بدون سوال باقي مي مونه

کالج، فراموشش کن

سکس، مواد مخدر و موزيک راک اند رول

جمله مرگ

و عشق

هي

سلام

اينجا فقط خودت هستي؟ ماشين داري؟

خودت تا اينجا روندي؟ موبايلي چيزي داري؟

بايد به تاکسي يا هرچي زنگ بزنم

اوم

چي؟

تو خوبي؟

چي؟

گفتم تو

نه، و.... واقعاً خوب نيستم

خوب، خيلي جذاب به نظر نمياي

يک جورايي

بيمارم

خيلي عرق کردي، مي دوني؟

يک جورايي خيلي سختمه

چي سختته؟

در واقع، نفس کشيدن

اوه، اه

لعنت

اسم، لطفاً- کريستال بريانت-

نه، منظورم اون بود- اوه، هيچ ايده اي ندارم-

ببين مرد، من اونو نمي شناسم، خوب؟

فقط باسنشو گذاشته بود روي زمين

و يکهو بچه، حمله قلبي بهش دست داد

ببين اگر چيزي به نام تايلر اوگبرن داريم

نياز داريم EKGما به

خانم بريانت، مجبورم ازت بخوام بري- اون نمي گذاره من برم-

تيلور اوگبرن تاريخچه تنگي دهليز

سن؟ - 18.

خدايا، 18 رو يادته؟- آي وي اس داخله

شايد نوار قلبي نياز باشه؟- عاليه، يک نوار قلبي بگيريد-

دو هزار

خانم بريانت اين کمکي نمي کنه

2-10, 2-15.

اون اوردوز نکرده اين بده، درسته؟-

تو فوق العاده اي

فقط مي خوايم اينو بگذاريم- - 2-40.

- 2-50. بايد تغيير ايجاد کنيم-

بيارATP برام چهار سي سي اوه، خدا، تزريق، يا عيسي، آمپول-

خوب، خانم برايانت، من به تو که تزريق نمي کنم مي کنم؟

مي توني منو بخوري، بسيارخوب؟- خانم بريانت، شما شگفت انگيزي--

- 2-60, 2-18. - ATP.

تري فسفات نوکلئيدي

تيلور ممکنه کمي احساس گرما کني دستهاتو باز کن، خوب

يک مشکلي هست

نه، تو خوبي- اون خوب نيست-

خانم بريانت، خفه شو- - 1-80.

آره، مي بيني داري تغيير مي کني، حالت خوبه

قلبم داره خونريزي مي کنه

احساس مي کنم باز شده و خونريزي مي کنه

لعنت به خونريزي دارم ميفتم . دارم ميفتم به خدا قسم

پرستار، مي تونيم دو واليوم به اين هرزه ديوونه بديم؟

اونو از اينجا ببر بيرون- من نمي تونم واليوم مصرف کنم، من توي برنامه ام

يکي يک کاري کنه- اوه، باشه-

يکي بهش کمک کنه- خوزه، ما اينجا به کمک نياز داريم-

تا برت گردونيم

آره، فقط سرشو بگير اون توي برنامه است

چه برنامه اي؟- - AA.

خوبه

برادرم کمبل يک هنرمند تازه کاره

نمي دونم نقاشي هاش خوبن يا بد

مي دونم که بزرگ اند

خيلي بزرگ اونقدري که وقتي جلوشون مي ايستم

مي تونم واقعاً احساس چروک شدن داشته باشم

نه، ممنونم- خوب، متاسفم-

چند بار تو کردي؟PTA تظاهر به

از کجا مي دوني تا حالا تظاهر مي کردم؟ مي دونم-

در تک نوازي پيانو توي برنامه تو در چارلستون

مي دونستم

فکر مي کنم بيشتر باشه اما شرم، حافظه ام رو کند مي کنه

تا حالا عاشق شدي؟

منفي

خوب، ماري اليزابت چي؟

من دو هفته پيش ماري اليزابتو براي شام بيرون بردم

قبل از دسر هم، من و بابا به حياط رفتيم تا علف بکشيم

کي بابا شروع کرد به مواد کشيدن؟

اون مي گه: تا حالا متوجه شدي مري اليزابت کمي شسته شده؟

فکر کن اگر يک کم سبيل داشت، شبيه لاري برد ميشد

اوه، خداي من، راست ميگه

آره

چيزهايي رو نمي توني ناديده بگيري

من اونو فروختم

اون دخترو

اين اشاره اي به داستان بود يا

نکته اينه که فکر مي کنم عشق، بازي ايه که خدا با ما مي کنه

بنابراين هميشه از خودمون احساس شرم نمي کنيم

عجيبه مي شنوم تو داري از خدا حرف ميزني

منظورم اينه که تو بهش باور داري

فقط اندکي

و فقط وقتي که متقاعدکننده باشه

شيطان چي؟

اون چي؟- به اون باور داري؟-

نه، کي به شيطان نياز داره تا وقتي که جمهوري خواهانو داريم؟

صبح بخير آقاي اسپنسر

و صبح شما هم بخير خانم خانم هاي من

صبح بخير، تيلور

مرغ ماهي خوار ما از نيويورک اومد؟

نه هنوز- اوه-

اوه، به ميمونه شليک کن

خوب، همه در زمان مناسب، فکر کنم

ورا، دختر زيباي عطش آفتابيه

همه در زمان مناسب خدا کارهاي اسرارآميزي مي کنه

همه دارن همه تلاششونو مي کنن

ورا، ميدوني چي تو رو تحسين مي کنم؟

من ايده اي ندارم اما دارم براي شنيدنش مي ميرم

خوشحالي مصمم تو، در حاليکه مگسها به ارتش دنيا حمله کردند

از تراژدي تاريکي

فکر کنم يک پسر جوان جنوبي زياد فالکنر خونده

اگر اين چيزي نيست يکي ديگه است

شيطان هاي کثيف همه جا هستند

و کينگ فيشر جايي بين اينجا و نيويورکه

خوب، ما به هرحال، گيج ميشيم

ورا، وقتي تو يک دختر کوچولو بودي- اوه، عزيزم-

به چه خواننده هايي گوش ميدادي؟

همون هايي که الان گوش ميدم

فرانک سيناترا، توني بنت، خانم جوني ميشل

و وقتي آهنگ هاي عاشقانه مي خوندند

اين احساس بهت دست ميداد که دارن درباره چيزي مي خونن

که هيچي ازش نمي دونستي؟

البته

تا حالا متوجه شدي؟

البته و تو هم متوجه ميشي

همه در زمان مناسب؟

تو جواني ايمان داشته باش، عزيزم

خوب، من ديرم شده

درسته، الان صبح سه شنبه است

آره، گروه کوچيک من

ورا، مي خواي بدوني چي تصور مي کنم؟

تصورات يک فرد 18 ساله؟

عزيزم، مطمئن نيستم که بخوام

خوب، سلام عزيزم

سلام، اسم من تارينه و من يک الکلي ام

سلام تارين

اين اولين جلسته؟

بله

فکر مي کنم شايد اشتباه کردم

عزيزم اگر تو اينجايي

اين اشتباه نيست