Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Você sabe quem é o Jannabi ?

Eu não sei.

Eu não sei.

Eu não sei.

Eu não sei...

Eu não sei de nada.

Eu não posso fazer nada.

Esta é a filha do Guarda Kang.

O Guarda Kang que você esteve procurando esse tempo todo.

Guarda Kang?

Ele também era conhecido como Tigre da Montanha do Sul.

Não se lembra?

Tigre da Montanha do Sul.

Sim, Tigre da Montanha do Sul.

O Tigre da Montanha do Sul. Você se lembra, certo?

Tenho que contar ao Tigre da Montanha do Sul.

Contar o quê?

O Jannabi …

O Jannabi fez aquilo.

O Jannabi o matou.

Quem o Jannabi matou?

O Jannabi ! O Jannabi vai me matar!

Ele vai matar todos nós. Matar todos nós!

Todos nós morremos!

Todos nós morremos! Todos nós morremos!

Ele vai matar todos nós! Ele vai matar todos nós!

Ele vai matar todos nós.

O Jannabi vai matar todos nós!

Todos nós morremos!

Todos nós morremos!

Todos nós morremos!

O Jannabi vai matar todos nós!

Secretário-Chefe Real.

Esperou muito?

De forma alguma.

Perdoe-me. Eu fui descuidado.

Vamos conversar no meu quarto.

O Jannabi ... O Jannabi vai matar todos nós...

Senhora Jo.

Acalme-se. Diga-nos uma coisa de cada vez.

Sim.

Você enviou uma carta anônima ao meu pai.

Por que disse a ele para investigar o Intérprete Jang?

Por que me pediu para investigar o falecido Intérprete Jang?

Guarda Kang,

por favor, salve-me.

Acho que o Juiz Lee matou Jang.

- O Juiz Lee? - O Juiz Lee?

Está falando do juiz do Gabinete da Capital, Lee Shi Heum?

Sim.

Jang convocou o Juiz Lee ao Giringak em segredo para ameaçá-lo.

Se ele não desse a ele o direito de vender ginseng vermelho para o Império Tsing,

ele diria ao Ministro-Chefe do Estado.

É por isso que o Juiz Lee matou Jang.

Do que está falando?

Por que ele o ameaçou?

Você deve estar enganada.

Eu ouvi.

Um rato comeu o que Jang trouxe para o Juiz Lee e morreu.

Um rato morreu?

Um rato morreu?

Ele o matou por isso.

Para se livrar das provas. Por isso, ele queimou a casa.

Do que o rato que comeu morreu?

Não sei.

Jang disse que não percebeu que era veneno. Mas...

ele disse que comprou para usar no templo.

No Templo Mangwolsa.

O Juiz Lee sabe que eu ouvi isso.

A seguir, ele tentará me matar.

Guarda Kang, por favor, salve-me.

Esse Juiz Lee...

é o Jannabi ?

O Jannabi ...

O Jannabi ...

O Jannabi ... O Jannabi ...

O Jannabi vai matar...

O Jannabi vai matar todos nós.

Quem é...

o Juiz Lee?

Certo. O que o traz aqui

a esta hora?

O Sim Heon morreu e não conseguimos descobrir para quem ele trabalha.

Mas é um alívio que tenhamos descoberto a carta do Ministro-Chefe do Estado.

Mas há mais uma coisa...

suspeita sobre isso.

A carta que a Kang Ro Seo distribuiu.

Havia um caractere chinês de macaco escrito.

E isto é o que estava escrito nela.

"Escrevo aqui as provas que meu pai deixou,

"Escrevo aqui as provas que meu pai deixou.

- assim, o criminoso - assim, o criminoso

- saberá - saberá

- seu próprio crime." - seu próprio crime.

Se é realmente o que Kang Ho Yeon deixou,

deve estar relacionado com o Ministro-Chefe do Estado.

Mas...

não há qualquer correlação.

Por isso,

não seria mais rápido prender Kang Ro Seo e perguntar a ela?

Eu acredito...

que você saberia onde ela está.

Eu suponho...

que se soubesse disso, já a teria prendido.

Em breve, o Gabinete de Proibição

estará em guarda para capturar a Kang Ro Seo e seus aliados. Então,

você pode perguntar a ela sobre o símbolo pessoalmente.

Irei lhe dar essa oportunidade.

Qual ​​é o significado disso?

O Secretário-Chefe Real pediu aos soldados que restaurassem a muralha,

para que os soldados não fossem despachados imediatamente.

Ah, mas a mão dele...

a mão direita dele tinha seis dedos.

Tudo aponta para o Secretário-Chefe Real.

Senhorita,

de onde está voltando?

Eu descobri quem foi

que matou o meu pai.

Como assim?

O Jannabi .

O Jannabi ...

era o Secretário-Chefe Real.

O Secretário-Chefe Real

foi quem matou o meu pai.

Um jannabi tem muitas artimanhas.

Você é assim.

- O que... - Você nasceu sendo escravo do governo,

mas irá morrer escravo?

Você é inteligente,

então deve entender o que quero dizer.

Se profanou seu corpo voluntariamente, mate-se!

Este homem me violentou.

O Grande Príncipe Neungsan estava procurando por mim.

Deve voltar por hoje.

Jannabi.

Eu gostava de você porque tinha muitas habilidades.

Não se esqueça disso pelo resto de sua vida.

Você não é um humano, mas um macaco!

Vá para casa.

O Grande Príncipe Neungsan tramou traição?

Isto é...

a carta que o Grande Príncipe Neungsan enviou ao Ministro do Estado de Direita.

Peguem-nos!

Pai!

Mãe!

Mãe!

Aigoo!

Um jannabi tem muitas artimanhas.

Você é assim.

Se olhar aqui,

meu pai registrou uma lista do que o Intérprete Lee

trouxe do Império Tsing.

Um rato morreu por comer algo que o Intérprete Jang trouxe do Império Tsing.

Isso está correto?

Parecem remédios e ervas comuns,

mas o veneno que matou o Príncipe Herdeiro Sunghyun deve estar entre eles.

Ele temia que isso fosse exposto,

foi por isso que ele acusou o Intérprete Jang de ladrão e o matou.

E então, ele matou o meu pai.

Ele também tentou matar a Senhora Jo.

O Ministro-Chefe do Estado e o Comandante de Treinamento estão sendo acusados injustamente neste momento.

O problema é que o Secretário-Chefe Real é tio do Príncipe Herdeiro.

Se o Secretário-Chefe Real envenenou o Príncipe Herdeiro Sunghyun,

isso significa que o atual príncipe herdeiro subiu à sua posição através de traição.

Assim, ele poderia ser deposto.

Então, o que podemos fazer?

Primeiro, devo relatar isso a Sua Majestade o mais rápido possível.

Sua Majestade vai querer resolver esse assunto discretamente.

Entendo.

Você ficará bem com isso?

O que quer dizer?

Resolver isso discretamente

significa que a razão por trás da morte de seu pai

não será investigada oficialmente.

Ficará bem com isso?

Está tudo bem.

Os céus e a terra sabem disso.

E nós sabemos.

Isso é suficiente para mim.

Antes de relatar isso a Sua Majestade,

vim até aqui para contar a Vossa Alteza.

Perdoe-me, Vossa Alteza.

Não pode ignorar isso?

Dizer que o Ministro-Chefe do Estado e o Comandante de Treinamento o fizeram

e deixar por isso?

- Vossa Alteza... - Disse que pensava em mim como seu amigo.

Ignore isso.

Estou lhe pedindo como seu amigo.

Será que...

Vossa Alteza sabia?

Ignore isso.

Isso não é uma pedido, e sim um ordem.

- Alteza. - Você mesmo disse.

Se você não aprender, não progredirá.

E se não progredir, não haverá fim.

Se você não aprender, não progredirá.

E se não progredir, não haverá fim.

Como o tormento poderia terminar?

Você estava errado.

Algumas verdades só causam dor ao serem conhecidas.