T2

Jadi, rupanya kamu ada di sini.

Lama juga kamu menghilang.

Saya dah muak dengan kamu.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Claire, maaflah kerana dah memaksa awak sampai begini, okey.

Saya kena lakukannya sebab Puan Elma dah mengajak kami pergi ke Chiang Mai Esok.

Tiket ke USA pun sudah kami tempah pada hari yang sama dengan penerbangannya.

Apapun, ada lagi,..

..awak dah jumpa pakar sakit puan yang saya perkenalkan pada awak itu?

- Oh! Sudah, puan. - Apa dia cakap?

Belum ada apa-apa lagi.

Eh, awak dah hubungi lelaki dari Angeles yang menguruskan pangambilan anak angkat itu?

Oh! Mereka ada menghubungi saya balik.

Oh, jadi? Dia cakap apa? Hmm, saya belum sedia nak ambil anak angkat.

Saya tak faham dengan sikap awak.

Sudah ramai anak-anak yatim yang awak tolong,..

..tapi kenapa awak sendiri belum bersedia nak mengangkat anak?

Sebab saya masih mahu menolong ramai anak-anak yatim,..

..bukan sekadar seorang.

Tapi tahu tak si Puan Elma itu? Dia memang pandai mengubati orang.

Kalau nak, saya boleh bawa awak berjumpa dia.

Manalah tahu, dia boleh buat awak mengandung.

- Eh, puan. Tak payahlah bersusah payah. - Beritahu suami awak untuk jumpa saya, okey.

- Kita akan aturkan acara doa. - Nanti saja bila puan dah pulang.

- Oh! Ini dia tiket-tiket dan juga.. - Hai, terima kasih.

- ..panduannya sekali. - Sama-sama.

- Nah, ini dia. - Biar saya tengok dulu.

Penerbangan Asia Pasific. Berangkat pada 4.30.

Kemudian, puan akan transit ke Chiang Mai, 10 am.

- Berangkat pulang nanti. Jumaat, okey. - Terima kasih, Claire. Awak memang bagus.

- Nanti kami pergilah. - Bila?

- Sekarang. - Baiklah, kami akan tunggu awak.

Okey. Baiklah.

- Babai. - Okey, babai.

Awak hanya perlu menyemak keseimbangan baki dalam buku itu.

Maaflah.

Eh, kita kena pergi ke pejabat dulu. sebab tadi ada panggilan dari Mila.

Saya kena menandatangani sekeping cek.

Kemudian, barulah kita pergi berjumpa dengan panasihat itu.

Uh! Ada apa-apa masalah?

Claire, saya dah tak nak jumpa penasihat itu lagi.

Ia tak berguna dan tiada apa pun yang berubah.

Jeremy,..

..awak tahu kan, kita perlukan..

- ..khidmat nasihat.. - "Saya tak nak ada kaitan dengan mahkamah."

Adakah awak nak bercerai?

Ini hanya untuk urusan rasmi, Claire.

Adakah awak nak bercerai?

Kenapa awak tidak lafazkan pada saya sahaja?

Saya tahu awak tak bahagia hidup dengan saya.

Kalau begitu, maafkan saya.

Awak nak ambil anak yatim dari isteri awak. Sebab saya tiada keluarga.

Malah saya tak boleh nak lahirkan zuriat. Saya tahu awak tidak mahu kesunyian..

..bila tua nanti.

Berterus terang sajalah dengan saya..

Kalau awak dah putus harapan, bermakna saya pun tak berguna lagi.

Claire, saya tak faham kenapa awak nak halang..

..pengambilan anak angkat.

- "Malah awak tak nak pertimbangkannya." - Okey. Baiklah.

Teruskan jalan.

- Claire. Dengar,.. - Awak tak payah ambil saya nanti.

..saya benar-benar minta maaf. Tapi semuanya sudah berakhir.

Saya masih lagi isteri awak.

Awak tak nak nak tunggukah sehingga saya pulang ke rumah?

Perlukah awak nak beritahu perkara ini di dalam kereta?

Tadi Allan sudah dihantar ke rumah datuknya di Cagayan De Oro.

Lalay dan Tonting pula sudah berangkat ke Bacolod, okey?

Saya masih belum mendapatkan tikut untuk Lalina.

Eh, betulkah Elias kena bayar dalam jumlah yang banyak?

- 5 ribu hanya untuk bayaran minyak? - Awak tahulah, harga minyak naik lagi, Claire.

- Jadi dengan siapa dia ke sana? - Dengan temannya, Makoya. Dari Paillatas.

Sandra dan Elias pula akan berangkat hari ini untuk menghantar dia ke Samar.

Sekejap, Sandra belum sampai lagi. Dia masih berada di Baguio.

Dia mungkin tak dapat hari ini, sebab dia tak berapa sihat.

Dia sakit apa?

Entahlah!

Awak dah buat saya menunggu selama dua hari.

Saya tak boleh pergi hari Ahad. Saya kena balik kampung ke Pampanga.

Isteri saya pun dah mula marah-marah.

Kalau beginilah caranya,..

..batalkan sajalah.

Hei, Elias. Tidak dibenarkan merokok di sini!

Janice, apa kata awak saja yang pergi ke Samar?

Dokumen budak itu sudah diuruskan. Awak hanya perlu menghantar dia.

Tak boleh.

- Saya dah rancang nak bawa.. - Begini, Mila."

..anak-anak keluar hujung minggu ini. Nak raikan Hari Jadi Jun Jun.

Hari ini masih hari Rabu.

Awak boleh kembali pada hari Jumaat kalau awak berangkat sekali jalan.

Tak bolehkah kita menunggu sampai Sandra kembali bekerja?

Bagaimana kalau dia belum dibenarkan keluar dari hospital?

Sedangkan Elias kena pulang hujung minggu ini.

Cepat sikit Janice.

Saya tak mahu memandu di lebuh raya Kvirino pada awal pagi.

Ianya tak selamat.

- Selamat petang, puan. - Mana abang awak?

Ada di belakang, sedang membaiki peti sejuk.

Baiklah. Saya rasa itu pun bagus Sofitel.

Baiklah.

- Satu Bilik? - Baiklah.

Saya bukannya ke sana dengan sesiapa.

Boleh tak awak berhenti bertanya?

Apa yang awak nak lakukan?

Claire, biar saya yang pergi.

Saya akan tinggal di rumah mak buat sementara waktu.

Claire, berfikirlah secara waras.

- Kita masih belum.. - Jangan nak berlagak hipokirt, okey!

Saya masih belum buta!

Awak anggap saya ini apa, hah?

Tengoklah! Tengoklah dokumen dari peguam awak ini!

Segala harta benda kita, buku bank kita.

Penceraian ini pun belum..

- ..rasmi lagi. - Claire.

Janganlah buat saya seperti orang bodoh.

- Claire, bukannya begitu. Saya cuma nak.. - Saya tak akan rampas harta benda awak,..

- ..dan juga duit awak. Awak tak faham. Saya tak fikir begitu pun.

Awak buat saya percaya. Awak bawa saya jumpa khidmat nasihat.

Claire, tolonglah.

Saya fikir awak nak selamatkan perkahwinan kita.

Claire!

Saya fikir awak nak bina..

- Claire, boleh hentikan tak? Hah? - masa hadapan untuk kita.

Claire, tunggulah sekejap!

Claire, tolonglah!

- Claire, mari bincangkan perkara ini dulu. - Encik, tolong pergi sekarang juga!

Puan. Nak pergi mana?

Bagi saya masa sekejap.

Helo, Marie.

Teruknya.

Bagasi awak lebih berat daripada bagasi budak-budak.

Awak tinggalkan saja barang-barang di luar.

Eh! Elias. Ada lagi di sini.

Nah! Ini dia semua barang-barang awak, okey.

Teruknya!

Apa ada dalam beg awak? Jun Jun?

Takkanlah awak masih belum terbiasa lagi?

Awak tahu kan, saya kena bawa semua barang saya.

Hah! Apa yang dah terjadi?

Hah, Claire! Adakah awak terlupa sesuatu?

Semua barang sudah diangkat.

Letak balik semua barang-barang awak. Biar saya yang hantar budak itu ke Samar.

Kenapa?

Saya cuma tak suka dengan dinding di hotel itu.

- Hotel apa? - Hotel?

Jadi, siapa nak hantar? Awak atau saya?

Hah?

Terima kasih. Cadangan itu sangat bagus.

Itulah yang saya nak!

Nasib baiklah awak ke mari. Bolehlah saya menjaga anak saya!

"Jeremy!"

"Jeremy!"

- "Jeremy!" - Telefon awak berbunyi.

Saya bukannya tuli!

"Jeremy!"

Awak okey tak?

Awak pandu sajalah!

Awak dah macam nak bunuh diri. Apa masalah awak sebenarnya?

Masalahnya, awak terlalu banyak tanya!

Maafkan saya, okey. Kalau saya dah sakitkan hati awak.

Pernah tak awak pergi ke daerah lain sebelum ini?

- Belum pernah, puan. - Oh, sekejap.

Gunung berapi Mayon?

Bagaimana? Pernah tak awak mendengarnya?

- Pernah tak gunung itu meletup? - Letupan akan berlaku..

..bila ia dah panas.

Barulah laharnya akan mengalir.

Awak tahu tak yang melaminnya diambil untuk membuat plastik?

"1 panggilan tidak berjawab, 3 mesej baru."

Awak nak tangkap gambar tak?

Boleh juga.

Awak kena senyum, okey.

- Tengok, cantik, kan? - Adakah ini kerja awak?

Saya melakukannya secara sukarela. Sebab saya hanya nak membantu.

Awak sebenarnya bekerja sebagai apa?

Cuba awak teka.

Saya pernah tengok awak memakai baju seragam.

Adakah awak bekerja di sebuah kedai?

Saya sebenarnya bekerja sebagai pengurus agensi pelancongan.

- Kerja apa itu? - Uh! Begini, kalau awak nak melancong,..

..awak kenalah beli tiket daripada saya,..

..dan saya pula akan menguruskan apa saja mengenainya.

Awak tak perlu nak fikirkan apa-apa. Awak hanya perlu menaiki pesawat.

Pesawat? Baru saya tahu yang awak ini orangnya hebat.

- Kenapa awak nak buat semua ini? - Sebab saya mahu memastikan..

..yang anak-anak yatim seperti awak akan mendapat keluarga yang baik.

Itulah yang membuatkan saya gembira.

Nah, tengoklah. Saya dah letak latar belakang.

Ianya cantik, kan?

Boleh tak nanti saya pulang semula ke Manila?

Belum tahu lagi.

Ini dia. Tuan kena tandatangan di sini.

Di sini?

Semuanya dah siap, Makoy. Kami nak pergi dulu, okey.

Jangan lupa nak ucap terima kasih.

Makoy. Cuba tengok.

Mereka nampak macam orang yang baik-baik, kan.

Dan rumah mereka pun bagus, kan.

Besar.

Agak menyedihkan. Terlalu sunyi.

Saya tak mahu tinggal dengan mereka di sini.