Star Trek Into Darkness

НИБИРУ -планета погодна за развој на хуманоидни облици на живот

По ѓаволите, човеку тоа беше нашиот превоз. Ни го онесвести возилото.

Одлично... Трчај!

Зошто им го зеде тоа? -Немам појма, но се поклонуваа на него.

Кирк до шатлот, двајцата сме надвор од смртоносната зона. Се е чисто,

Спок, доаѓај овде, неутрализирај го вулканот и да си одиме одовде.

Мораме да го направиме тоа сега!

Му реков на капетанот дека шатлот не е направен за волкава топлина.

Капетане, ве виде ли некој од локалните хуманоиди. -Не г. Спок, не ме видоа.

Првата заповед јасно наведува дека не смее да има било какви мешања во развојот на

вонземските цивилизации. -Го знам тоа, затоа и трчам преправен низ џунглата.

Сега пушти ја твојата супер ледена коцка и одиме!

Кирк се одјавува. -Спремен си. -Ако го правиме тоа, мораме веднаш.

Пепелот ни ги убива потисниците. Сигурно не сакаш да одам јас место тебе.

Тоа би било нелогично, бидејќи јас веќе сум облечен за да ја издржам топлината...

Спок, се шегував. Ќе го направиме ова. -Дечки, мора да одиме, веднаш.

Тие пробуваат да не убијат, Џим!?

Се гледаме за 90 секунди.

Ајде, направи го тоа...

Не можам да ја одржам позицијата! -Спок, мора да те повлечеме назад! Негативно,

ова ни е единствена шанса да ги спасиме, ако вулканот еруптира, планетава ќе умре.

Испуштете го него и јажето, веднаш!

Спок, добро ли си?

Јас, за некое чудо, сум жив. Останете спремни.

Мораме да го вратиме. Се пресоблекувам и одам долу. -Мораме да го напуштиме шатлот.

Сулу, не можеме само да го оставиме! -Немаме избор. Ухура, жал ми е.

Спок, се враќаме на Ентерпрајс. Ќе те извлечеме од таму, во ред?.

Мора сами да се снајдете до Етерпрајс. Прекрасно

Ухура, спремна ли си за пливање? -Спремна сум.

Џим, плажата е таму. -Знам, но ние не одиме на плажата!

О, не, не!

Еј, мразам височина! -Знам!

Имате ли појма, колку е смешна идејата да скриете вселенски брод на дното од океанот?

Работиме овде од синоќа, а солената вода ни го разјадува... -Скоти, каде е Спок?

Сеуште е во вулканот, господине.

Капетан на мостот! -Поручнику, имаме ли отворен канал со г.Спок?

Топлината му го гори комуникаторот, но сеушште имаме врска.

Спок! -Го активирав уредот, капетане.

Кога одбројувањето ќе заврши, реакцијата би требало да го задржи вулканот инертен

Да тоа и него ќе го направи инертен Можеме ли да го користиме телепортерот?Не.

Не со вакво магнетно поле...Мора да го телепортираме Спок назад на бродот.

Дајти ми начин да го направам тоа. -Можеби ако би биле точно над него...

Што зборуваш? Нема шанси, зборуваме за активен вулкан.

Г, ако еруптира, не можам да ви гарантирам дека ќе ја издржи топлината.

Г. не знам дали ќе можеме да одржуваме толкава висина. Нашиот шатл

беше прекриен со облак од пепел но Ентерпрајс е преголем за тоа.

Ако мислите да го користите во спасувачка акција, ќе се откриеме пред

локалните хуманоиди. -Спок, никој не ги знае правилата подобро од тебе.

Но, мора да има одстапки. -Не, тоа е против Првата Заповед. -Замолчи, Спок.

Пробуваме да те спасиме, по ѓаволите! -Докторе, потребите на повеќемината

ги надминуваат потребита на малкумината. -Спок, за твојот живот се работи.

Правилото не смее да се крши, во случај...

Пробај да го добиеш пак. -90 секунди до детонацијата.

Кога Спок би бил овде, а јас таму, што би тој направил?

Би те оставил да умреш...

Спок, добро ли си? -Капетане, им дозволивте да го видат нашиот брод.

Ма, ќе биде тој во ред. -Мост до капетан Кирк. Да,поручнику?

Дали командирот Спок е на бродот, г.? -Жив и здрав.

Ве молам да соопштите дека уредот е успешно детониран.

Слушна ли? Честитам, Спок. Само што спаси свет.

Ти ја прекрши Првата Заповед. -Абе ајде, Спок не видоа, па што?

Звездени Патеки --Во Темнината---

Превод и Обработка:

******КОКА*****

05. Април 2325. година

Кралска Болница

Можам да ја спасам.

Што рековте? -Вашата ќерка.

Можам да ја спасам. -Кој сте вие?

Џим дојди, остави го тоа.

Нема сигурно да одговориш на тоа, нели?

-Сан Франциско - Седиштето на звездената флота

Спок, ти велам, затоа не повикаа, го чувствувам тоа.

Покрај тоето чувство, сметам дека малку веројатно е дека ќе не

одберат за новата програма. -Па, зошто воопшто Пајк би сакал да не види?

Заборави на старото, ни ги дадоа најновиот брод од флотата.

А кој друг би пратиле? -Можам да замислам бројни можности...

Пет годишна мисија, Спок. Тоа е далечна вселена, неистражени територии

замисли колку неверојатно ќе биде тоа. Здраво, дами, јас сум Џим Кирк.

Без значајни зближувања. -Адмирале? -Така е опишана во дневникот мисијата во Нибиру.

Да, не сакам да ве давам со досадни детали Кажете ми нешто повеќе околу тој вулкан.

Податоците велат дека бил многу нестабилен. Ако еруптирал, би ја збришал планетата.

Се надеваме дека тоа нема да се случи, г. -Нешто ми вели дека нема.

Па, г, нестабиолно е релативен поим. Можеби нашите податоци... системот паднал.

Или можеби не е паднал, бидејќи Спок го детонирал уредот за ладна фузија

во него, веднаш откако цивилизација која едвај го има пронајдено

тркалото, виде вселенски брод како се подига од океанот.

Тоа е прилично како го опишавте тоа, нели?

Адмирале... -Поднесе извештај? Зошто не ми кажа? -Правилно

претпоставив, дека ќе бидете искрени во дневникот. Ќе бев да не морав

да го спасам твојот живот. -Факт поради кој сум многу благодарен

и главна причина што се осетив должен да превземам одговорност за акцијата

Тогаш немој да бидеш толку шилесто должен, кога ме фрлаш под автобус.

Шилесто? Дали е тоа некоја навредлива шега? -Господа.

Мандатот на звездената флота е истражување и набљудување, а не посредување.

Да поминеше мисијата по планот адмирале, локалните хуманоиди немаше да

бидат свесни за нашето мешање. -Тоа е формалност. -Јас сум Вулканец, г.

Ние почитуваме формалност. Ми наметнуваш став, Спок? -Јас изразувам повеќе ставови

истовремено, г. На кој точно мислиш? -Надвор! Слободни сте, командире.

Имаш ли појма, каков давеж си? -Мислам дека знам, господине.

Па, кажи ми тогаш што лошо направи и која е поуката овде?

Никогаш не верувај на Вулканец. -Гледам, не можеш ни да одговориш

на прашањето, лажеше. Во службен извештај лажеше.

Мислиш дека правилата не важат за тебе, бидејќи не се сложуваш со нив.

Затоа и ме наговоривте да се пријавам на академијата. Затоа ми го дадовте бродот.

Ти го дадов бродот, бидејќи видов големина во тебе...

А сега не гледам ни трошка понизност во тебе.

Што требаше да направам? Да дозволам Спок да умре? -Не ја сфаќаш целта. -Мислам дека

сфаќам, г. Што би вие направиле? -Јас не би го ризкувал животот на мојот Прв Офицер.

Требаше да ја истражувате планетата, а не да и ја менувате судбината.

Прекрши мнозина прописи на Звездената флота и скоро ги уби сите под своја

команда. -Само што не, знаете ли колку членови на екипажот

изгубив.. откако ја презедов командата? -Тоа и е проблемот со тебе.

Мислиш дека си непогрешлив. -Ни еден. Мислиш дек не грешиш, тоа е твој стил.

Тоа се правила за сите други. -За некои би и требало да бидат. -И што е најлошо,

користиш среќа, како би ја оправдал својата игра како Бог!

Со оглед на околностите, ова го привлече вниманието на адм.Маркус.

Свика посебен суд, на кој јас не сум повикан.

Разбираш ли што мандатот на Звездената флота може да направи во овој момент?

Ќе ти го одземат Ентерпрајс... Те враќаат назад на академијата.

Адмирале, слушајте... -Не, нема да те слушам! Зошто би? -Разбирам...

но секоја одлука која сум ја... -Ти не слушаш никој друг освен себе!

Не можам да те слушам веќе! Не ги следиш правилата, не превземаш

одговорност ни за ништо и не ја почитуваш капетанската позиција.

А знаеш ли зошто?

Бидејќи не си спремен за неа.

Лондон

Келвин спомен-архива.

Пренос извршен Примач: адмирал Маркус

Како ме пронајдовте? -Те познавам подобро отколку што мислиш.

Кога те видов првиот пат, висеше во дупка како оваа.

Се сеќаваш ли? Беше претепан. -Не не бев. Не беше?

Не, не беше така... -Тоа беше епско претепување. -Не, не беше.

Имаше салфети во носот... нели?

Да, тоа беше добра тепачка. -Добра тепачка?

Мислам дека тука лежи твојот проблем.

Ми го вратија.

Ентерпрајс.

Честитам.

Пази се од оној, твојот прв офицер.

Спок не оди со мене, префрлен е.

На УСС Брадбери.

Ти ќе бидеш мој прв офицер. Да, требаше време за да го убедам

Маркус... Но, со време на време, ќе можам и јас да добијам некој случај.

Што, што му рековте?

Вистината,... дека верувам во тебе,

и ако некој заслужува втора шанса, тогаш тоа е Џим Кирк.

Не знам што да речам. -Тоа ти е првпат.

Ќе биде се во ред, синко.

Итна седница на Дејсторм.

Тоа сме ние. -Облечи ја униформата!

Кпетане. -Не сум веќе, Спок, прв офицер.

Јас сум деградиран, а ти преместен. -Среќа да немаше построги последици.

Мора да се шегуваш! -Капетане, не ми беше никогаш намерата...Не сум ти капетан.

Спок, ти го спасив животот, ти напиша извештај, а јас го изгубив бродот.

Командире, сега гледам дека требаше да ве известам дека

поднесов извештај. -Па, сега сум запознает со твоето

принудно следење правила, но, гледаш, јас не можам да го направам тоа.

Одкаде што сум јас, ако некој ти го спаси животот, не му забиваш нож во грб.

Вуланците не можат да лажат. -Тогаш се обраќам на твојата човечка половина.

Во ред? Разбираш ли зошто се вратив по тебе?

Командире Спок? Јас сум Френк Аббот, капетан на УСС Бредбери.

Претпоставувам дека сте со мене. -Да, капетане.

Ќе ми недостасуваш.

Адмирал Маркус, господа.

Би благодарам што дојдовте во толку краток рок. Седнете.

До сега некој од вас слушнале што се случило во Лондон.

На мета беше архива со податоци на Звездената флота. Сега е само дупка.

42 луѓе се мртви. Пред еден час, добив порака од

офицер на З.Флота, кој го призна извршувањето на нападот.

Но бил приморан од овој човек,

командант Џон Харисон. Тој е еден од нашите луѓе и тој е човек кој сноси

одговорност за тој терористички акт. Од непознати причини, Џон Харисон само што

сам објави војна против Звездената Флота. Ни под никакви околности,

не смееме да му дозволиме на овој човек, да побегне од просторот на Федерацијата.

Вие вечерва овде представувате виша команда на сите бродови во регионот.

И во име на оние којшто ги загубивме... Вие ќе го прегазите гадов.

Ова е лов на човек. Чисто и едноставно, па да се фатиме за работа.

Сензорите околку Земјата не открија никаков траг од ворп...

значи, знаеме дека не може да биде далеку.

Ќе ги паркирате вашите бродови во формација блокада,

како би ги претражиле сите возила, како би пронајделе било каква трага.

Овој човек покажа дека е спремен да убие невини луѓе...

така да правилата за ангажираше се прости, ако се сретнете со овој човек...

животот ќе ви биде загрозен, како и животот на вашите колеги,

затоа сте овластени да користите смртоносна сила...

Што е тоа во торбата? -Џејмс, не сега. -Нели ви е чудно мета му била архивата?

Тоа е како бомбардирање библиотека. -Крис, се ли е во ред таму?

Да, г Кирк се само привикнува на својата нова позиција на Прв Офицер.

Кирк, ако имате нешто да кажете, кажете, бидејќи утре ќе биде прекасно.

Во ред е г, се извинувам. -Кажи синко, немој да се срамиш.

Зошто архивата? Сите тие информации се јавно достапни...

ако навистина сакал да и наштети на флотата...

Ова би можело да биде само почеток. -Почеток на што г.Кирк?

Г, во случај на напад, протоколот наложува...

да адмиралите, капетаните и првите офицери се соберат

во седиштето на З.Флота, баш овде. Во оваа просторија.

Необично е, зошто би Харис управувал шатл без способност за ворп...

Осигурајте ја просторијата!

Ни треба воздушна подршка во Дејсторм сала за конференции.