Maborosi (Illusion / Maboroshi no hikari) (幻の光)

Ikuo, ayo bantu kami.

Oh, biarkan dia bermain.

Di mana sih pemilik rumahnya?

Ayah nanti marah, ayo kita pulang! Ayo kita pulang.

Nenek ingin mati di rumah...

Jadi, Nenek akan kembali ke Shikoku.

Nenek belum boleh mati!

Lagipula, Nenek hanya bisa pergi ke Shikoku dengan menggunakan feri.

Dan Nenek tidak punya uang.

Nenek ingin mati di rumah. Nenek akan kembali ke Shikoku.

Takeshi, ayo masuk!

Bagaimana hasilnya?

Mereka hanya bilang, "Tidak lagi."

Tidak ada tanda-tanda dari dia?

Sejauh ini, tidak ada telepon yang melaporkan nenek-nenk yang hilang.

Setidaknya dia tidak mungkin mati membeku.

Kita akan menunggu satu malam lagi.

Aku berharap dia baik-baik saja...

Ini bukan yang pertama kalinya. Bukan masalah besar.

Tapi bagaimana kalau dia tidak pernah kembali lagi?

Jangan bilang begitu. Ini bukan salahmu.

Seseorang akan membawanya kembali, mereka selalu begitu... kan?

Iku-chan.

Iku-chan.

- Sayang... - Ya?

Aku bermimpi tentang itu lagi.

Aku terus memimpikannya.

Aku jadi bertanya-tanya.

Aku bukan reinkarnasi nenekmu.

Tidurlah kembali.

Teruslah bermimpi. Mungkin dia akan kembali...

Mungkin...

Kalau saja aku bisa mencegahnya pergi...

MABOROSI

Kau pergi sampai sejauh mana?

Stadion bisbol. Lebih baik mencuri dari orang kaya...

Kau benar-benar mencuri ini?

Sudah kubilang aku akan melakukannya.

Mungkin siapa saja yang telah mencuri sepedamu, juga telah dirampok.

Ya, kalau dirampok, rampok kembali.

Jangan biarkan tindakan kecil ini membuatmu menjadi pencuri sungguhan.

Kau gila...

Pemandiannya begitu penuh sesak.

Aku membelikan cat untukmu.

Apakah Yuichi menangis?

Tidak ada yang mengintipnya.

Kau yakin? Apa yang kau lakukan?

Mendengarkan radio tetangga.

Suaranya nyaring sekali. Apakah aku harus memintanya untuk mengecilkan suaranya?

Jangan repot-repot. Pendengaran pria tua itu terganggu.

Kita bisa ikut mendengarkannya.

Kau masih belum berubah.

Apa?

Kau sama sekali belum berubah.

Apa maksudmu?

Kau masih sama seperti saat kau masih kecil.

Sama yang bagaimana?

Aku tidak tahu, pokoknya kau masih sama.

Kau benar-benar tidak masuk akal.

Dia sedang bersenang-senang.

Apa yang kau pikirkan?

Lelah karena berjalan ke stadion? Lupakan saja.

Apa maksudmu?

Perusahaan truk yang kita gunakan, telah menyewa pegulat sumo.

Benarkah? Pegulat sumo?

Mantan pegulat sumo. Dia harus berhenti karena sudah tidak mampu bergulat lagi.

Sekarang dia belajar mengemudi truk.

Dia masih belum memotong jambulnya. Seorang pria berusia 30-an,...

... menerima perintah dari pria berusia 18 tahun.

Aku tidak tahu mengapa dia masih mempertahankan jambul itu...

Siapa yang tahu...

Sesuatu tentang jambul itu membuatku sedikit tertekan.

Tapi Iku-chan... kau tidak memiliki jambul.

Dan kau sudah lama melewati usia 30 tahunmu.

Ada benarnya juga.

Hei, ada polisi...

Hanya bercanda...

Tanaka dari stadion...

Jangan menakut-nakutiku.

Aku ambil yang ini.

Sangat tidak biasa melihat kalian keluar bersama-sama.

Kau pasti mencium bau kami.

Di saat kalian masuk.

Biar kutebak... okonomiyaki...

Ada tetangga yang menjaga Yuichi.

Ada rumput laut di bibirmu.

Hanya bercanda.

Jangan biarkan anak-anak mengekang kehidupan cintamu.

Kau mengerti dengan kata-kata bijak ini?

Dia tahu.

Tidak, aku harus menyeret dia dari tempat kerja.

Menyergapnya?

Aku sudah lama memperhatikannya dan dia bahkan tidak menyadarinya.

Bagaimana aku bisa tahu?

Kalau aku pasti sudah tahu.

Sepertinya kalian cukup akrab.

Hei...

Wajahku aneh, ya?

Ada apa ini? Apakah ada orang yang bilang begitu?

Tentu saja tidak.

Aku melihat di cermin di kamar kecil kafe,...

... dan bintik-bintik di wajahku mulai menggangguku.

Melihat bintik-bintik di wajahku membuatku berpikir kalau seluruh wajahku aneh.

Jadi itu sebabnya mengapa kau lama sekali di dalam sana.

Ingat, dulu kau pernah mengatakan,...

"Aku berani bertaruh kau akau memiliki lebih banyak bintik-bintik di wajahmu."

Aku terus melihat cermin, bertanya-tanya...

... apakah akan ada lebih banyak bintik-bintik di wajahku.

Aku benar-benar pernah mengatakan itu?

Kau benar-benar mengatakannya.

Sudah merasa lelah?

Kau mau gantian?

Posisiku sudah nyaman di sini.

Kau pulang lebih awal.

Cuacanya sangat tidak terduga.

Aku membelikanmu sedikit jeruk kepruk.

Terima kasih. Tunggu sebentar, oke?

Dia anak yang baik, kan?

Anak yang sangat baik.

Mungkin dia suka suara mendengung dari mesin jahit.

Dia tidak pernah seperti itu saat bersamaku.

Dia mirip dengan ayahnya.

Kau benar-benar berpikir begitu?

Terutama di sekitar mata.

Dia pasti akan menjadi pria yang tampan.

Menurutmu?

Ya. Benar, kan, Yu-chan?

Penjahit Ono - Pakaian Pria.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hanya memarkir sepeda. Aku kebetulan lewat.

Mereka meramalkan akan turun hujan.

Tetaplah di sini, orang asing.

Mungkin lain kali. Hanya ingin mengambil payung.

Aku akan mengantarmu ke bawah.

Kau gila...

Tapi aku ingin melakukannya.

Sisir rambutmu, berantakan sekali.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Apakah suamimu ada di rumah?

Dia belum kembali.

Oh begitu...

Kami menemukan seorang pria yang tertabrak kereta api.

Dia mungkin suamimu.

Kami menemukan sebuah amplop yang robek menempel di celananya.

Amplop itu berasal dari Pabrik Pewarna Yamaoka.

Suamimu adalah satu-satunya karyawan mereka...

... yang belum kami mintai keterangan.

Aku membawa istrinya.

Apakah ini miliknya?

Di mana suamiku?

Kau tidak akan pernah bisa mengenalinya.

Kami belum menetapkan secara pasti bahwa dia adalah suamimu.

Peritiwanya terjadi di antara stasiun di jalur Hanshin.

Menurut masinis, dia berjalan menyusuri rel kereta api,...

... searah dengan arah tujuan kereta api.

Ada tikungan kecil di sana,...

... dan di saat dia melihatnya, semuanya sudah terlambat.

Tidak bereaksi dengan peluit atau rem kereta yang melengking,...

... dia hanya terus berjalan...

Yumiko.

Ono-san khawatir.

Dia bilang kau melamun, sementara bayimu menangis.

Dia khawatir kau mungkin mencoba bunuh diri.

Dia selalu memperhatikanmu.

Meninggalkan bayi sekecil ini...

Mengapa Ikuo harus mati?

Yah...

Itu bukan jawabannya. Kau yakin tidak ada pertanda sebelumnya?

Biasanya, mendapatkan bayi baru...

... membuat pria bersemangat untuk bekerja.

Tapi membunuh dirinya sendiri tanpa alasan...

Dia meninggalkan sebuah teka-teki untuk kau pecahkan...

Tapi, apa gunanya...

Kau sudah siap. Bersih dan wangi.

Berbaringlah di saat kau masih merasa hangat.

Terima kasih.

Tenangkan dirimu.

Yuichi tidak bisa berbuat apa-apa untuk dirinya sendiri.

Benar...

Radio itu benar-benar nyaring sekali.

Apakah selalu seperti itu?