Travelers

パパ？

パパ！お願い、やめて！

パパ！やめて！

パパ！車を止めて！ 怖いよ！

パパ！止めて！お願い！

パパ！

パパ、止めて！止めて！

パパ、止めて！

パパ、止めて！

パパ、お願いだから止めて！

21世紀へようこそ。

トラベラー3468だ。

-3117。 -3890。

3892。

何が起きた？

転送ミスだ。

くそ。

あー……。

やあ。グラントだ。

名前は？

シャーロット。

シャーロット、大丈夫だよ。 僕は警官だ。

いや、本当だよ。僕は……本当に。ほら？

FBIと書いてある。

まあ、警官みたいなものさ。 いや、それ以上かな！

いいかい、僕と仲間は 君の……

お母さんとお父さんと弟に 今起きたことについて話をする必要があるんだ。

なぜあんなことをしていたの？

なぜあんなことをしたの？

いいかい、動揺するのはわかる。 僕だってそうさ。

とにかく僕たちに…… 君の家族と話させてくれ。

そうすればすべてうまくいくと 約束する。

ねえ、この近くに 他に家族は住んでいないかな？

道を10キロほど戻ったところ。

-母方の祖母よ。 -君の側か。

-送っていこうか？ -ママと一緒がいい。

この優しい人についていくんだよ、 シャーロット。

数日したら戻るから、 また家族みんなで一緒にいよう。

よし、あそこに僕の車がある。 あの黒いやつだ。

そこで待っていてくれるかな？

車はかなりのスピードを出していた。 中で動いていたのかも？

監督官が計算するには 厳しいT.E.L.L.だった。

いや、もういい。起きたことだ。 彼女の対応は僕がやる。

君のヒストリアンは誰だ？

彼女になる予定だった。

これでは準備には到底足りない。

だから第4レースの ノン・イベント・ホライズンに賭けろ。

競馬だよ。 明日だ。調べておけ。

これが装置だ。 立てたままにしておけ。

彼女をどうするつもりだ？

とりあえず祖母の家まで送って

任務が終わったらパパとママは戻ると 説明するよ。

もちろん任務のことは 言わずにね。

あと48時間強しかないのに、 チームメンバーが1人減ったんだぞ。

-調整はできるか？ -準備は整う。

行け。彼らには説明できる。

よし。それまではプロトコル5だ。

了解、ボス。完了した。

今朝、情報が流れた。

この計画が始まってから 何回ミスがあったのか気になる。

第一陣は30％を超えていた。

えっ！誰もそんなこと言ってなかったぞ。

ああ。私もだ。

それでも志願したか？

たぶんね。

つまり、よく考えれば 他にどんな選択肢が……

カーリー？

カーリー？

トレバー……

僕はここだ。

大丈夫か？

ああ、神よ…… 頭が。

脳震盪だ。

マーシーが呼吸しているかわかるか？ 顔が見えないんだ。

ゆっくりで浅い。

フィリップ？

フィリップ！

何がわかっている？

場所は不明……

どれくらい、あるいは誰に拉致されたかも不明だが、少なくとも数時間は経っている。

口が渇いた。

今のところ監視されている様子はないが……

期待はしない方がいい。

通信機を切られた。 感じたんだ！

ああ、私もだ。

頭を打たれるのはもうこりごりだ。 記憶が飛んでる。

ボスはどこだ？

マクラーレンは祖母の家に

向かう途中だった。

つまり拉致された時は一緒じゃなかったんだ。 幸いだ。任務前に彼が見つけてくれるかもしれない。

まあ、急いでもらわないとな。

車椅子？

相手は私たちを 移動させるつもりだ。

どうだろうな。

点滴を打たれている。

しばらくこの椅子に 座らされるんだろう。

この感覚を味わうのは 何年ぶりか……

間違いようがない。

カテーテルだ。

なんてこった。

- それってそういうこと？ - そうよ。

それと頼みがある。

変な冗談は言わないで。 こっちは非常に痛いんだから。

笑わせないでくれ。

本気よ！

17歳の男子みたいな 反応はやめて。

出勤してきたのか。

やあ。 オリンピアへ車で行ったんじゃ？

遅れたんだ。

今朝はどこにいた？

ああ、キャサリンが……

客のアンティーク椅子を 引き取ってほしいと言われてね

彼女の車には入らなかったから。

なぜ？何かあったのか？

いいか、裁判の日程っていうのは 厄介なものでね。

一度逃すと 翌週には設定されない。

-翌月か翌年になる。 -今朝のことだろ……

大丈夫、また君の分もカバーしておいた。

-君が主担当だったんだぞ。 -すまない。

私に謝るな。

検察官が怒り心頭だぞ。

やあ、どうも。

入る時に名前を聞き逃したよ。

意識がなかったんだ。

僕はトレバー。

で、話がある。

明日、地理のテストがあって どうしても勉強しなきゃいけないんだ。

首都とか国とか……

受けられるかな？

もし落ちたら両親に また門限を決められそうなんだ。

それがどういう意味かわかるか？

ゲイリーと一緒にテレビで ゴルフを何時間も見なきゃいけないんだ！

そんなことさせないでくれよ。

彼をどこへ連れて行くんだ？

おい、クソ野郎！

彼をどこへ連れて行くのか聞いたんだ！

じゃあな。

本能に反するのはわかっているが……

拘束を解こうとして これ以上無駄なエネルギーを使うな。

無理だ。

もしもし？

マース？

やあ。僕だよ。

うーん、君は今夜の夕食に 早く帰るって言ってたけど……

何にするか決められなくて、 結局2種類分の材料を……

買っちゃったんだ。

だから……

君が何を食べたいか 気になって……

今夜、何がいいかなと思ってね。

そうだな、一つは鶏のローストと野菜で、

もう一つは……

そうだな……

パスタ系かな。えーと……

今、まるで電話で話してるみたいに 独り言を言ってるな。

なんでこんなことしてるんだ。 これは……

おかしいね。とにかく、電話をくれ。

戻ったら会えるはずだ。

すぐに会えるといいな。よし。

鶏のローストから作り始めるよ…… どうしてもパスタがよければ、

折り返し電話してくれ。デイビッドより。

またやってしまった。じゃあね。

痛っ……

着いたわ、マーシー。

ひどいの？

頭と首が。

たぶん……衝撃によるむち打ちね。

ここは……世界最悪の病院なのか、

それとも……。拉致されたのよ。

自分で吐いちゃったみたい。

いつかわかる？

たぶんここに来る前ね。

臭いはさっきよりマシになった。

ごめんなさい。

ここの臭いが 良くなることはないわ。

拉致犯には一人しか会っていない。

さっきフィリップを車椅子で 連れ出したわ。

一言も話さなかった。それが全てよ。

少なくともしばらくは 生かしておくつもりなのよ。

点滴を打たれているもの。

どれくらい気絶していたの？

私たちより数時間長かったわ。

そんなこと言わないで、 巨人さん！

私にして。

彼女の代わりに私を！ お願いだから！

頼むわ！

何？ 答えないといけないの？

誰に何を話したかって？

意味がわからない。

いいえ。彼には会ったことないわ。

いいえ。

彼は子供の父親で、 警官なの。

だからもし私があなたたちなら……

質問が理解できないわ。

何の話をしているのか全然わからない。

誰と話しているの？

姿を見せたらどう？

いい？

私は一日中息子の世話をしているだけ。

得意料理はマカロニ・チーズよ。

今日は父親と一緒にいるの。