Enough Said

English Subtitle by luisubs

Diterjemahkan oleh : AngelTouch

Baik, tarik nafas dalam-dalam.

Keluarkan.

Sekali lagi?

Tidak, satu saja sudah cukup.

...marah karena? Nampaknya...

...selasa lalu ada penggalangan dana.

Aku bawa kue mangkuk, dia bawa kue permen.

Dia bilang, "Kue kita sama."

Aku bilang, "Tidak, kue mangkuk ya kue mangkuk."

"Kue permen itu kue yang ditusuk."

Cynthia? Tolong turunkan sedikit mejanya...

Mmm-hmm./ ...dan balikkan.

Kami wanita dewasa yang bertengkar karena kue permen.

Tahu maksudku? Tapi masalah sebenarnya adalah...

...putrinya, Alicia, gadis yang baik,...

...tapi kurang pintar, sedangkan putriku...

Hei, Eva. Senang bertemu.

Hei./ Naiklah.

Apa kabar?/ Baik.

Permisi.

Hei, bu.

Mau kemana?

Ke pesta dengan Sarah dan Will,...

...supaya mereka tak kesepian.

Mau ikut?

Kenapa?

Karena kau akan pergi, ibu ingin bersama denganmu.

Aku tak ikut, terima kasih.

Bersenang-senanglah./ Terima kasih, sayang.

Dia membuat kita gila.

Dia tak punya kesalahan.

Dia menaruh benda di tempat yang salah.

Misalnya, jika kutaruh gelangku di dapur,...

...dia akan menaruhnya di laci dapur!

Kenapa tak kau lakukan?

Aku selalu melakukannya. Aku pecat tukang kebun. Ini tak adil.

Kami ingin memecatnya, tapi dia tak mau melakukannya.

Ini bukan hal sulit. Kenapa semuanya harus adil?

Kau saja karena bagimu ini sulit.

Ayolah.

Kau sudah dewasa. Kau bisa pecat pembantu.

Apa itu definisi dari kedewasaan?

Memecat pembantu?

Sarah, apa warna ini cocok untukku?

Ya. Kau terlihat cantik.

Bagus. Sangat bagus.

Pestanya siapa ini, ngomong-ngomong?

Prianya editor buku, wanitanya disainer interior. Mereka kenal semua orang.

Mungkin ada pria bujang disini./ Tidak.

Oh, sial, ada pasienku.

Oh, yang mana?

Tunjukkan.

Ayo, kenalkan padaku./ Berhenti menengok. Tidak.

Kau menjengkelkan.

Oh, lihat! Itu wanita di gim. Apa...

Baiklah, dah./ Dah.

Siapa namanya?

Oh, Hilary.

Hilary? Hilary!

Eva! Hai.

Tak kusangka bertemu disini.

Eva, ini Marianne. Marianne, Eva.

Apa kabar?/ Baik, senang bertemu.

Senang bertemu.

Eva adalah pemijit yang hebat.

Luar biasa./ Terima kasih banyak.

Permisi. Aku mau ke toilet dulu.

Mendadak sekali.

Oh, Tuhan! Lihat sepatu dan gaunmu.

Dipadu dengan tas... Sangat indah.

Terima kasih. Seharusnya kuantar kau berkeliling.

Aku juga suka gaunmu./ Oh.

Jadi kau pemijit?

Benar.

Yeah?

Kalau kau?

Aku penyair.

Oh. Dan aku pemimpi.

Tidak, sungguh.

Kau memang penyair?

Ya.

Itu pekerjaanmu?

Benar./ Wow!

Kau penyair, kini aku tahu.

Bagus.

Kau bebas mengolokku.

Boleh ambil ini? Terima kasih.

Hei, tebaklah.

Apa?/ Nampaknya aku dapat klien baru.

Yeah? Dimana?

Ah, disana.

Dia nampak sehat.

Dia baik dan lucu, dan punya selera yang bagus.

Dan sangat cantik.

Bagimu semua wanita disini cantik.

Kebanyakan.

Pegang ini. Tak satupun pria disini yang menarik bagiku.

Will.

Hei! Jason!

Ini Albert./ Hai.

Apa kabar?/ Apa kabar?/ Hai.

Ini pesta yang bagus. Bola putih dimana-mana.

Eva bilang tak satupun...

...pria disini yang menarik baginya.

Oke.

Entah kenapa kau bilang begitu, tapi...

Apa itu tidak biasa?

Tidak, itu tidak biasa. Jangan tersinggung.

Tak apa. Aku juga tak tertarik pada wanita disini.

Yeah, penuh dengan orang jelek.

Jason, anakmu kuliah, 'kan?

Dua. Yeah.

Anakku akan pergi musim gugur nanti.

Aku juga!

Satu-satunya./ Aku juga.

Anak memang ditakdirkan pergi. Itu lumrah.

Tidak. Diamlah.

Yeah, diamlah.

Apa mereka ereksi?/ Tidak.

Bukankah kita sudah membahasnya?/ Ya.

Pemijatan membuatku tegang.

Aku takut akan ereksi.

Kau takut?/ Sangat.

Apa mereka merangsangmu?

Kau mulai membuatku depresi.

Mereka tidak merangsangku. mereka tidak terangsang juga.

Ada satu klien yang rumahnya penuh dengan tangga...

...tapi tak pernah membantuku mengangkat meja pijitku.

Kenapa tak minta tolong padanya?

Dia tak perlu melakukannya!/ Aku tak perlu melakukannya!

Sampai nanti, kawan. Terima kasih. Sayang kalian.

Dah, sayang!

Dah, Eva! Terima kasih tumpangannya.

Sama-sama, Chloe.

Oh, Maddy Price!

Kau buang sembarangan, sayang.

Apa kau bilang?

Aku bilang, ambil sampahmu. Kau bukan orang Inggris.

Dasar jalang.

Masuklah./ Terima kasih.

Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.

Kau bisa taruh mejamu disana.

Bisa lepas sepatumu?

Tentu.

Terima kasih. Sekalian kaos kakimu.

Kau mau es teh?

Ya. Terima kasih.

Aku sangat senang kau menelpon.

Kebanyakan orang hanya mengambil kartuku, bersikap sopan.

Yah, aku tidak sopan.

Astaga, bagus sekali!

Wow.

Terima kasih!

Anggap saja rumah sendiri.

Aku mau ganti baju.

Semuanya begitu indah! Boleh aku tinggal disini?

Tehnya juga enak.

Aku sedang dekat dengan seorang pria. Dia tidak punya rasa humor.

Pasti mengerikan.

Aku bingung harus berbuat apa... Dia sangat manis.

Manis cukup bagus.

Sebaiknya kau cari pria lain yang bisa bercanda.

Apa kau menikah?

Cerai. 10 tahun.

Kalian masih berteman?

Tidak juga.

Kami berbagi putri kami, tapi selain itu...

...sulit dipercaya aku pernah berbagi tawa dengan pria itu,...

...membiarkannya membuat seorang anak.

Aku bisa mengerti soal mantan suamimu. Kami tak punya kesamaan.

Entah bagaimana cara bercerita dengannya.

Aneh, bukan?

Aku akan memanggilmu lagi jika boleh.

Bahu kananku masih tegang.

Kompres bahumu nanti malam.

Dan minum banyak air.

Penting untuk tetap hidrat.

Tentu. Kau mau Chervil? Aku kecanduan dengan ini.

Tentu.

Akan kuberi yang sudah kupangkas.

Aku tak punya sesuatu untuk menaruhnya...

Oh, sangat bagus. Terima kasih.

Indahnya. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Apa itu Chervil? Dia kecanduan dengan itu.

Itu herbal.

Apa?/ Herbal.

Sudah berapa lama kita berteman?

Aku tak pernah paham ucapanmu.

Oh, Tuhan.

Semua isi rumahnya begitu indah.

Dia tidak berlemak!

Bagaimana bisa?

Belum pernah kulihat seperti itu.

Belum pernah.

Will bilang pria yang kau temui di pesta meminta nomormu.

Temannya Jason, kurasa.

Aneh. Padahal kami berkata tidak saling tertarik.