Kokkoku, Moment by Moment (刻刻)

.لا يمكنني تصديق هذا

.لا يمكنني تصديق أنّي سأموت

.هذا غير معقول

.كان يفترض بذلك أن يكون عمل أولئك الحثالة الآخرون

لمَ قد أتيتُ إلى هنا؟

!أحدكم! ساعدوني

.أنا سأموت حقًّا

.تبًّا

.لا أريد أن أموت

.أريد الذّهاب للدّيار

.أنا حقًّا لا أريد أن أموت

اللحظة التاسعة

...إن كان كلّ شيءٍ مثلما أتصوّره... كلّا

،إن سار كلّ شيءٍ وفقًا لخطّة ساغاوا

فإن الشّخص الذي يعود له الدّم .سيتمّ طرده من الجمود

ماذا؟

،معك حقّ. من وجهة نظر ساغاوا .فإنّ العجوز يشكّل أكبر إزعاج على الأرجح

.دون الانتقال الآني، الابنة الثانية هي أشبه برأسٍ نووي دون صاروخ

...إن كان سيقتل أحدًا آخر أوّلًا لإيقافها عن التّنسيق

.على رسلك

.إن خسرناك، فإنّ بقيّتنا نحن سنسقط كما الدومينو

.سوف تُقتل إلى جانب بقيّة أفراد العائلة

.ساغاوا لن يترفّق بهم لمجرّد كونهم أطفالًا

...مُحال -- .كلّا، إنّها جادّة --

.لقد اعتدنا أن نتلقّى الأوامر منه

.لقد أخبرنا أن نجعل الأمر يبدو كما لو أنّ عائلة يوكاوا بأسرها قد اختفت

.على أيّة حال، أريد التأكّد من شيءٍ ما معكما مجدّدًا

أَبمقدوركما قتل أحدهم؟

.بهدف حماية عائلتكما

!لقد امتصّه

.تراجع

.سوف نعلق في هذا

مهلًا، أين سوف نبحث؟

.لنبدأ بالاتّجاه الذي ذهب ساغاوا والبقيّة صوبه

ما عسانا أن نفعل غير هذا؟

.أعتقد أنّكم تعطون الأمر أكبر من حجمه

ما الخطب؟

...لا شيء

...حسنٌ، لكن، كما تعلمين

.يجدر بنا استرجاع الحجر في أقرب وقتٍ ممكن

.إن أصابه شيءٌ ما، فلن يكون بوسع أيٍّ منّا الخروج من الجمود

.في الواقع، هذا الأمر لا ينطبق علينا جميعًا

.إن كان كلّ ما تريده هو الخروج، فهنالك طريقةٌ أخرى

!جدّي

...هذا الشّعور

!قنديل البحر

!مُحال -- !على هونك --

!حماية

!جدّي

أَليست هنالك من طريقة لإيقاف هذا؟

!مهلًا

...هذا

.لقد فات الأوان

.إن تعقّبنا الطّيف، فسوف نجد الحجر .لكنّ ساغاوا سيكون هناك أيضًا

،حتّى وإن وجدنا

.فلن يكون أمامنا ما يكفي من الوقت

!جدّي، انتقل إلى مكان وجود الحجر

.ماذا؟ هذا مستحيل .نحن لا نعلم أن يكون حتّى

!يمكنه فعلها إن آمن بمقدرته على ذلك

.تخيّل الحجر

.وزنه، شكل ولونه

...هذا صحيح. الحجر بحدّ ذاته يمكن اعتباره موقعًا

!أرجوك! يمكنك فعلها

!كلّ ما عليك فعله هو الانتقال إلى هناك ! انتقل

!يمكنك فعلها

!لم أسمع هبوطهما

.أتساءل إلى أيّ حدٍّ انتقلا

ما كان هذا الصّوت؟

.لا جدوى. الدّم قد ارتُوي بالكامل

...إذا خسرتُ جدّي

ينبغي أن يكون فعل هذا لا بأس به، صحيح؟

.أنا باستطاعتي أن أعيدهم على أيّة حال

.جوري

.توقّفي

!توقّفي

.لقد عاد كلّ شيء

كيف حالك يا جدّي؟ هل أنت بخير؟

!لقد وصلا! لنهرب يا جدّي

!انتقل

...نحن ما نزال بالداخل! أعِد الكرّ

!تمهّلي

.أنا سأنتقل إلى صفّكم !خذيني معكما

ماذا؟

.هذا ليس بذلك السّوء

عجبًا! هل أنتَ بخير أيّها العجوز؟

!شيومي

لقد أوقفا التّعويذة؟ أَهذا يعني...؟

!انظر لما فعلتموه

ما الخطب؟

هل كسرته؟

.أجل

...لم أكن واثقة ما إذا كان سويقفها، لكن رغم ذلك

كسرتِ الحجر؟ أَأنتِ جادّة؟

!الآن بات من المستحيل إبطال التّعويذة

ما الذي سنفعله؟ أَهذا يعني أنّنا عالقون هنا إلى أن نموت؟

.يمكننا مغادرة الجمود

...إن استخدمت قوّتها لطرد الأطياف من أجسادنا، يمكننا الخروج. لكن

...لن يكون بوسعها فعل المثل

.أَأنتِ جادّة؟ كلّا

.لكنّنا لا نستطيع الجزم بذلك ما لم نجرّب

.أَرأيت؟ لا يمكنني فعله ما لا يمكنني فعله

ما هذا...؟ ما الذي كان يدور في ذهنك؟

!كفّي عن العبث هكذا

.سيكون الأمر على ما يرام

.سأقوم بإخراجكم

.حريٌّ بكم أن تُحسنو إليّ

.نادوني "الأميرة" من الآن فصاعدًا

.آسفة أنّ الأمر قد آل إلى هذا

ما الخطب؟

أَأنت بحاجة للتبوّل مجدّدًا؟

.لا شيء

.يبدو أنّك لا تحمل أيّ سلاح

.رغم ذلك، أنت قد غيّرت رأيك سريعًا

العودة للدّيار بأمانٍ هو الأولويّة القصوى عند الجميع، صحيح؟

.هذا ينطبق عليّ كذلك

.سبب اتّباعي ساغاوا كان لضمان سلامتي

لكنّ العمل إلى جانب أولئك الأتباع بينما يحاولون جعل العالم أفضل

.لن يؤدّي سوى لميته مبكّرة

.الحجر الرّئيس قد اختفى

.ليست هنالك جدوى من محاولة النّجاة رفقة ساغاوا

.لذلك سأنحاز للجانب الآخر

.هذا ما قد قرّرتُ فعله فجأةً

.ساغاوا علمَ ذلك

.لذلك قد هاجمني دون أيّ تردّد

.هكذا إذن

...فيما يتعلّق بساغاوا

.هو يستطيع استشعار مكان وجود الآخرين

ما هو نطاقه ودقّته؟ -- ،قبل أن أُجيب على هذا السّؤال --

أَيمكنكم إخباري ما إذا كانتم ستخرجونني من الجمود؟

.هذا رهينٌ بماهية شعور الأميرة

.أرجّح أنّه من المحتمل الأفضل لك أن تجعل لك فائدة

.فهمت

،أوّلًا، رغم أنّه يستطيع "استشعار" النّاس

.فهو لا يستطيع معرفة مَن يكونون

.يمكنه فعل ذلك بعدٍ يمتدّ لمئة متر

.حين يكونون على مقربة، يمكنه معرفة عددهم

،من النّاحية الأخرى، مهما قد تبتعدون

.فهو يستطيعون اسشعار الحضور ومعرفة الاتّجاه

.يُقال أنّه المُنذرين يظهرون استجابةً لنيّة قتل المرء

.هذا يعني أنّهم يعرفون موقع الدّخلاء. إنّه الشّيء ذاته

!إنّه شديد القوّة، أَليس كذلك؟ اللّعنة

ما هي نقطة ضعفه؟

أَلا يملك واحدة؟

.شيءٌ لا يحبّه ساغاوا مثلًا

،إن تحتّم عليّ ذكر شيء

.فسأقول أنّ نقطة ضعفه هي أنّه يتوجّب عليّ توخّي الحذر بشأن التزوّد بالغذاء

هنالك مخاطرة

.أنّ الأطياف قد تخرج عن السّيطرة وتأكل جسمه