The Master

ה מ א ס ט ר -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

# צפייה מהנה #

?יודע איך נפטרים ממנדבושקס

?איך .אתה מגלח אשך אחד-

כל המנדבושקס ,הולכות לאשך השני

אתה שורף את השיער .של האשך הזה

כשכולן בורחות משם, אתה לוקח .דוקרן-קרח ודוקר כל אחת מהן

כוחות בעלות הברית קיבלו פקודה .להפסיק כל פעולה התקפית

הכרזת יום הנצחון על יפן

חייבת להמתין לחתימה הרשמית .של יפן על תנאי הכניעה

המשלחת היפנית נעמדת מצדו השני

,של שולחן הכניעה .ממול לנציגי כוחות הברית

מלחמה שנכנסה לשנתה ,השמינית הנוראית נגד סין

ושהשתוללה במשך שלוש שנים ותשעה ,חודשים נגד אמריקה ובריטניה

מחציתה המזרחית של מלחמת העולם ,האלימה והיקרה בהיסטוריה האנושית

.נמצאת במרחק דקות מסיומה הסופי

.גנרל מקארתור נואם

...הבה נתפלל ששלום

,ישוב כעת לעולם

.ושאלוהים תמיד ישמור עליו

.ההליכים האלו הסתיימו

נחילים של מטוסי ארצות הברית

טסים מעל במבנה .עם סיומו של הטקס

הנצחון האחרון של .האומות המאוחדות הושג

,המלחמה הסתיימה .השלום הגיע

.תתקדמו

.תתקדמו

.השולחן הבא, השולחן הבא

.תתקדמו. תתקדמו .תתקדמו

...אתם, החיילים, התברכתם

.בכוחות התחדשות הנעורים

האחריות שמגיעה עם עתות שלום .חייבת להילקח בחשבון

...תוכלו לפתוח עסק

,תחנת דלק .מכולת או חנות חומרי בניין

תקנו מספר דונמים של אדמה ,ותגדלו תרנגולות

.תחזרו ללמוד

ללא ספק, בחוץ יהיו אנשים ,שלא יבינו את המצב בו הייתם

.או יחשבו שזה היה מצב די מביש

אם האזרח הממוצע היה עובר ,את אותם הלחצים שעברתם

ללא ספק, גם הם היו מפתחים .את אותן בעיות עצבים

.פרדי, אציג לך סדרת תמונות

אני רוצה שתגיד את .הדבר הראשון שעולה בראשך

.אין כאן תשובה נכונה או שגויה

.מה אתה רואה

,זה כוס .כוס של אישה

?מה לגבי התמונה הזו

זה נראה כמו זין .שנכנס לתוך כוס

.בסדר, בוא ננסה שוב

.תגיד לי מה אתה רואה, פרדי

...זה נראה כמו

.זה כמו זין הפוך

.תודה

?היו לך בעיות הרטבה

.כן, היו לי

הכליות שלי נקרעו ,מכל מה שקרה שם

.וזה תקף אותי חזק

?ומה העניין עם התקף הבכי

?איזה התקף בכי

כתוב כאן שחטפת כאב ראש רציני .והתקף בכי

.לא היה לי התקף בכי

זה נגרם בעקבות מכתב שקיבלתי .מבחורה שפעם הכרתי

...אני חושב שאני

מאמין שסבלתי מהדבר שאתם .במקצוע שלכם מכנים כנוסטלגיה

זו היתה נוסטלגיה .בעקבות מכתב שקיבלתי

?מהאהובה שלך

.לא, המפקד, לא .היא לא היתה אהובתי

...אחותה הצעירה של בחורה

אחותה הצעירה של ידידה .שהכרתי מאזור מגוריי

...קיבלתי את המכתב הזה ו

.קיבלתי מכתב וקראתי אותו

,לפי התיעוד שמופיע כאן אני מבחין שאתה אומר

.שראית חיזיון של אימא שלך .ספר לי. -זה לא היה חיזיון

.זה היה חלום .ספר לי על החלום-

?למה

.אני צריך לדעת ?למה אתה צריך לדעת-

.זה יעזור בטיפול שלך

,אתה לא יכול לעזור לטיפול שלי ...אתה בכלל לא יודע

טוב, זה היה אימא ...ואבא שלי ואני

.כשהיינו בבית

...ישבנו סביב שולחן

.ושתינו

...צחקנו

.וזה בערך הסתיים שם

.תודה על העזרה

,יש לכם עיניים יפות כל-כך

.אני רוצה שהאור ייתפס בהן

.תסתכלו יותר לכאן

.תרימו קצת את הסנטר .טוב

...ופשוט תסתכלו עליי

.ותחייכו

.יפהפה

?מוכנים

.תנו חיוך גדול

.שלוש, שתיים, אחת

.יפהפה

.רק 49.99 דולר .עבודת-יד

.פרוות חורפן מיובאת בעבודת-יד .רק 49.99 דולר

.רק 49.99

.רק 49.99 דולר

?בקרוב יש לך הפסקה .אני מקווה-

?מתי .עשר דקות-

?טעים

,יש לי בטן בצבע משמש ?רוצה לראות

.כן

.אני באמת ילדה טובה מאוד

מאיפה קיבלת את ?הרעיון הזה לגביי

אולי אנחנו חושבים את .אותם דברים באותו זמן

.אלוהים ישמור .נראה לי שכן

?מה עוד אתה רוצה לראות

?את זה .כן-

?הם נחמדים .כן-

.עבודת-יד .כן. עבודת-יד-

.מספיק

?רוצה הערב לצאת

.כן, בטח

?אתה נשוי .כן-

?זה בשביל אשתך ?סליחה-

?זה בשביל אשתך .כן-

.אל תזוז .פשוט תישאר במקום

.זה קצת חם

.זה לוהט

.אני מתחיל להזיע

.אתה צריך לשתוק

...אתה צריך להזיז את ה

.אתה צריך לשתוק

.אתה צריך להתרחק ממני

.תשב. אני מצטער מאוד .אני מנסה לכוון את התאורה

עליך להבין שאני רוצה .לכוון את התאורה

.מספיק .קצת-

.שתה את זה

.בלגימה אחת

?איך קוראים לך .פרנק-

.פרנק

.אתה נראה כמו אבא שלי

.הוא צריך קצת מים

.אנחנו צריכים לתת לו קצת מים ?מה הכנסת למשקה שלו-

.לא הכנסתי כלום למשקה שלו ?נתת לו רעל-

.לא, כולם שתו את אותו הדבר .לא, אתה משקר-

.לא שיקרתי, הוא התייבש .לא, הרעלת אותו-

.לא הרעלתי אותו .הרעלת אותו-

.הוא עשה את זה בעצמו .לא. הרעלת אותו-

.לא, הוא צריך קצת מים

.זוזי. זוזי .לא, הרעלת אותו-

.הוא צריך קצת מים .הרעלת אותו-

.תירגעי, תירגעי .לא הרעלתי אותו

.לא עשיתי כלום .בבקשה, סלק ממני את הידיים

.לא הרעלתי אותו .הרעלת אותו-

?לא עשיתי שום דבר לא בסדר, טוב

.הוא שתה בעצמו

.לא עשיתי כלום

"אלתיאה"

.בוקר טוב

?אתה בסדר

?מי את ?איפה אני

.אתה מוגן, אתה בלב-ים

.בבקשה .בוא איתי

.קדימה

.לכאן

.בסדר

.בסדר

?זו הספינה שלך

.כן, אני המפקד שלה

?לאן היא מפליגה

,לעיר ניו-יורק .דרך התעלה

.אתה ימאי

.כן ?איך הגעתי לכאן

התנהגת בתוקפנות .כי שתית יותר מדי אלכוהול

.לא נראה לי

אמרת לי שאתה ימאי כשיר .ושאתה מחפש עבודה

?אמרתי לך את זה

?אז יש לך עבודה

?למה כל ההתגנבות וההתחבאות

לא יכול להיות שכל-כך .קשה להשיג עבודה

.זה תלוי מתי תרצה לעזוב

.לא כדאי שתעבוד במצבך .לא, אני יכול לעבוד-

.אתה תועה .לא נכון-

?אתה יודע מה זה אומר .לא-

?סטית מהנתיב הנכון, לא

...הבעיות שיש לך

.אין לי בעיות ...לא יודע מה אמרתי לך, אבל

,אם יש לך עבודה בשבילי .אני יכול לעשות אותה

.אתה נראה לי מוכר מאוד

.כן

?במה אתה עוסק

.אני עוסק בדברים רבים מאוד

,אני סופר, רופא

,פיזיקאי גרעיני ...פילוסוף תיאורטיקן

.אבל מעל הכל, אני אדם

,אדם סקרן חסר-תקנה .בדיוק כמוך

אני מצטער אם אתמול בערב .איבדתי שליטה

...היה קר והייתי .אל תתנצל. אתה בן בלייעל-

...ובתור מדען ואנין טעם

אין לי מושג מה תכולת .השיקוי יוצא הדופן הזה

?מה יש בו

.סודות

?תוכל להכין עוד

,לא כמו זה

,אבל אני יכול להכין משהו שונה .משהו טוב יותר

.אכין בשבילך משהו מיוחד