The Housemaid

Vaya.

LA EMPLEADA

¡Hola, Millie!

¡Hola, señora Winchester!

Encantada.

Por favor, dime Nina.

Tenemos té y una tabla de fiambres.

¿Es demasiado temprano para comer eso?

En Europa desayunan fiambres y queso.

Vaya, eres... Esto es...

Me...

Me parece que estás sobrecalificada para este puesto,

con tu experiencia y un título universitario.

Lo sé, pero no.

Es que disfruto mucho ser empleada doméstica.

¿De veras?

Para buenas familias, claro.

Bien. ¿Y qué te trajo de vuelta a Nueva York?

Extrañaba.

Me encanta Nueva Inglaterra, pero extrañaba la ciudad.

Pero sabes que tendrías que vivir con nosotros, ¿no?

- Lo puse en el anuncio, ¿no? - Sí.

Sí, claro. Por supuesto.

Vaya, menos mal.

Extrañaba estar cerca,

no en la ciudad en sí.

Es medio caótica.

Sí, coincido totalmente.

El trabajo consiste en organizar, limpiar

y cocinar un poco, si puedes.

Me encanta cocinar.

Fabuloso.

Y me ayudarías con mi hija.

Se llama Cecilia, Cece.

Tiene siete años y es fabulosa.

Ya quiero conocerla.

Bien. De acuerdo.

¿Quieres que te haga un tour completo, para saber en qué te metes?

Claro.

Y la cocina.

Andrew, mi esposo, diseñó toda la casa, del piso al techo.

¿Es arquitecto?

No, trabaja en tecnología.

Pero presta muchísima atención a todos los detalles.

Esta escalera es una locura, ya lo sé.

Andrew dice que un día de estos me voy a matar.

Soy muy torpe.

Tendría que dibujar mi silueta en el piso y darme por muerta.

Del otro lado hay una escalera normal,

que no imita el Guggenheim,

si la prefieres.

- Vaya. - Es la guarida de Andrew,

pero tienes permiso de usarla cuando quieras, obvio.

Vas a ser de la familia,

así que vas a tener que escuchar sí o sí su charla TED

sobre Barry Lyndon, una obra de arte incomprendida.

Esta es la sala de estar de arriba, que casi nunca usamos.

¿Seguro que necesitan una empleada?

Bueno, es que estoy embarazada,

así que no voy a tener tanto tiempo para dejar todo siempre perfecto.

Pero no le digas a Andrew, porque es muy reciente

y quiero estar segura antes de contárselo.

Sí. Felicidades.

Gracias.

Este es el cuarto de Cece.

Andrew le hizo una réplica de la casa en miniatura.

- ¿No es tierno? - Vaya.

El lavadero está en el sótano.

Aquel sería tu baño, y tu cuarto sería el de arriba.

Te va a parecer un poco chico, pero tiene mucha privacidad.

Eso es lo más importante.

Y es muy luminoso.

¡Tarán!

Puedes decorarlo como quieras.

Colgar cuadros y traer plantas.

Puedes escuchar música a todo volumen, porque abajo no se oye.

¿Qué opinas?

- Es perfecto. - Bien.

¡Genial!

Sigo entrevistando candidatas, pero voy a decidir pronto.

Toma esto.

No hace falta.

No, insisto.

Venir te costó tiempo, energía y combustible. Por favor.

Te lo agradezco.

Tengo un muy buen presentimiento sobre esto, Millie.

Yo también.

Bueno. Hablamos.

No vamos a hablar.

No voy a pisar esa casa nunca más.

Si investiga,

va a ver que todo lo que dice mi CV es falso.

Ni siquiera uso anteojos.

Me los pongo para parecer seria.

Qué estupidez.

- Toma. - Gracias.

- ¿Me da la solicitud? - Sí.

SE BUSCA EMPLEADO

- Toma. - Gracias.

Sabía que no me iba a llamar.

¿Por qué me hice ilusiones?

Bueno, al menos me dio $20.

No sé qué voy a hacer.

La ventanilla.

No puede dormir acá.

Perdón.

Volvía de la casa de mi mamá, y me dio sueño.

Por eso paré para dormir un rato. Perdón.

Es ella. ¿Puedo atender?

Debe estar asustada.

No use el celular al volante.

No. Se lo prometo.

- ¿Hola? - Hola, ¿hablo con Millie?

Sí, soy ella. Soy yo.

Habla Nina Winchester.

Quiero ofrecerte el puesto.

Si sigues disponible, claro.

Debes tener millones de ofertas.

No. O sea, sí, acepto.

¿Cuándo empezaría?

Cielos. Lo antes posible.

¿Esta tarde está bien?

¿Sabes qué? Eso estaría muy bien.

- Bien. - Tengo que cortar. Adiós, Millie.

¡Sí!

¡Oye!

Hola, soy Millie.

¿Trabajas con los Winchester?

Quiero entrar, pero no sé el código.

¿Nina?

Nina, soy Millie.

¿Nina?

¿Millie? ¡Millie!

Bienvenida. Hola.

Perdón. Iba a dejar abierto.

¿Te ayudo a traer tus cosas del auto?

No, es esto solo.

- Bien. Vaya. - Sí.

Dejé lo demás en un depósito.

Perfecto. Llevo esto a tu cuarto.

Voy a escribir un discurso para el comité de familias que tiene que ser un éxito.

Me encerraré en la oficina.

Lo de la limpieza está en ese mueble

y...

No tienes los anteojos.

No los uso todo el día. Tengo lentes de contacto.

Sí, te quedan mejor.

Sí. Bueno.

Me voy arriba.

¡Nos vamos a divertir!

No se pisan los muebles.

Hola.

Tú debes ser Cece.

Yo soy Millie.

Hola.

¡Hola! Ya conocieron a Millie.

Hola, hija.

Millie va a vivir con nosotros

y va a ayudar con la comida y la limpieza.

¿Y sabes qué?

Quizá hasta acepte jugar Candy Land si se lo pides bien.

¿Va a vivir con nosotros?

Sí. Andrew, te lo dije.

Que iba a vivir en el cuarto del altillo.

¿No está impecable todo? Mira la casa.

- Gracias. - Bueno, Millie, bienvenida.

Gracias.

¿Tienes hambre? Esta cena para tres alcanza para cuatro.

No, creo que voy a subir a instalarme arriba.

¿Segura?

Si no les molesta, después bajo y ordeno.

Sí, ve a instalarte. Tranquila.

Es una alegría tenerte.

Avísanos si cambias de idea.

Gracias.

Pediste de nuevo en el que no era.

Toc, toc.

Hola.

La ventana no se abre, por desgracia.

Pero está bien ventilado,

así que no vas a sentirte ahogada.

Te traje comida.

Andrew siempre pide de más.

Y puse agua en el frigobar, ¿la viste?

Sí. No quiero ser pesada,

pero si se pudiera tratar de abrir la ventana,

me gustaría que entrara aire.

Sí, claro. Buena idea.

Le diré al de mantenimiento.

Bien. ¿Es el que está afuera, en el jardín?

No. Ese es Enzo, el jardinero.

No le hagas caso.

¿Y me podrías dar la llave del cerrojo?

Por Dios, cierto, el cerrojo.

Es muy tétrico.

Antes Andrew guardaba sus archivos en este cuarto, ¿sabes?

Pero... Ay, Dios... La ventana cerrada. El cerrojo.

¿Qué clase de monstruos somos?

Voy a resolverlo.

Antes de que me olvide...