Black Sheep

«Нью Зиланд Филм Комишн» представляет

Совместно с «Нью Зиланд Он Эйр» и «Дайсунг Груп»

Производство «Эскэпэйд Пикчерз» и «Синглет Филмз»

НЭТАН МЭЙСТЕР

ДЭНИЭЛЬ МЭЙСОН

ПИТЕР ФИНИ

ТЭММИ ДЭВИС

ГЛЕНИС ЛЕВЕСТАМ

ТЭНДИ РАЙТ

и ОЛИВЕР ДРАЙВЕР

Генри, одна отбилась!

Генри, Такер, приведите её!

Давай! Держи его!

Держи его! Держи его!

Композитор ВИКТОРИЯ КЕЛЛИ

Хороший мальчик! Лежать. Лежать.

Стеречь. Вот так.

Молодец, парень.

Монтаж КРИС ПЛАММЕР

Оператор РИЧАРД БЛАК

Продюсер ФИЛИППА КЭМПБЭЛЛ

Автор сценария и режиссёр ДЖОНАТАН КИНГ

ПАРШИВАЯ ОВЦА

Был у Генри маленький ягнёнок. Его руно было белым, как снег.

И куда бы ни пошёл Дадли, Генри шёл за ним.

Миссис Мак? Они скоро приедут на обед.

Дадли?

Дадли? Малыш, ты где?

Дадли?

Дадли?

Дадли?

Дадли?

Дадли, выходи оттуда.

Энгус! А ну, сейчас же прекрати!

Генри.

Мальчики,

ваш отец.

Произошёл несчастный случай.

''15 лет спустя''

Ты городской, да?

Нет, я вырос на ферме.

А, я тоже.

- Ты в порядке? Может, тебе подышать? - Закройте окно! Закройте!

- Офис доктора Кэйри. - Это Генри Олдфилд. Она мне нужна.

Она на совещании. Ей перезвонить?

Да, пожалуйста.

С этим ничто не сравнится, да?

Зелёная земля, все божьи твари, большие и маленькие. Ну, вот.

Ладно.

Сюда!

Надеюсь, история с лососевой фермой не повторится, Грант?

Эй, те рыбы умерли свободными.

Идём, опоссум.

Что это было?

Чёртов Энгус Олдфилд.

''Станция Гленолден''

Подождите меня, хорошо?

Это ваши деньги.

''431 доллар 70 центов''

Эй?

Здесь есть кто-нибудь?

Я бы не двигалась на твоём месте,

если не хочешь получить новую носопырку на затылке.

Миссис Мак.

Чёрт меня подери! Генри!

О, не волнуйся. Я не стреляла ни в кого аж с Рождества.

Вот подожди, твой брат тебя увидит.

Меринос, ромни-марш,

драйсдэйл,

эти слова шепчут на ветру,

что ласкает зелёные холмы,

эти слова произносят по всей ферме.

И это слова, что деревенская молодёжь повторяет,

когда наступает время уезжать.

Вскоре они будут шептать всего одно слово -

Олдфилд!

Ладно, возьмите её и проведите по кругу перед гостями. Вот так.

Стойте. Не давайте им трогать её. Хлопать по боку, щупать шерсть.

Возьмите другой микрофон и передавайте тем, у кого вопросы.

Положите проспекты, езжайте в лабораторию и привезите животное.

Что ты здесь делаешь? Юристы всё уладили, разве нет?

Что я здесь делаю?

Наша семья живёт здесь больше ста лет.

Наш отец здесь родился. Наша мать умерла здесь, рожая меня.

Здесь я провёл первые 10 лет своей жизни.

И мой психиатр сказал, что мне лучше приехать сюда.

Психиатр? Значит, овцы тебя по-прежнему забавляют?

Овцы тут ни при чём. У меня другие дела, которые надо разрешить.

Энгус.

Идём в дом. Я выпишу тебе чек.

Должно быть, это - лаборатория.

Смотри. Эстрид Раш.

Ага. Кому взбрело в голову нанять её после той истории с пиявками?

- Ну, что? Давайте быстрее. - Иди, помоги им.

Осторожно!

Грант!

Чёрт.

Да, детка, да.

Поймать его!

Эй!

Они нас не поймают, они плотоядные.

Каким был первый пункт, Грант?

Что? Проникнуть незамеченными.

Правильно. А второй?

Собрать визуальные доказательства.

Правильно. Третий?

Выбраться незамеченными.

Правильно. А четвёртый?

Раскрыть эту игру, разоблачить этого мерзавца и войти в историю,

как два человека, спасшие страну от генетического уничтожения!

Нет. Четвёртый пункт - встретиться, чтобы решить, что делать дальше.

Это - доказательство, видишь?

Вообще-то, возможно, это - крайне токсичный генетический материал.

Чёртова кислота! Чёртова кислота. Она моя, нет - наша.

Мы вместе, детка, до самого конца.

Да, Грант, насчёт этого «мы вместе»,

я хотела спросить, не зашли ли наши отношения...

Они где-то здесь.

Беги!

Грант, стой.

Вон он!

Эй!

- Он побежал туда. - Где он, чёрт побери?

Ну, всё.

Это мне, а это тебе.

Найми себе лучшего психиатра.

Что ж, капучино тебе здесь, конечно, не светит,

но, уверен, миссис Мак угостит тебя на дорожку чашкой чая с печеньем.

Ну, что ж, всё тогда.

Ты избавился ото всех отцовских вещей.

Вся ошибка проклятых фермеров в том, что они живут прошлым.

Ты теперь владеешь самой крупной фермой в районе, тебе-то что?

Именно здесь теперь центр толкового фермерства, Генри.

Поэтому приезжают иностранцы?

Люди заинтересованы в том, что я здесь делаю, Генри.

Это новый подход к фермерству.

Лучший для животных, лучший для фермеров, лучший для потребителей.

Сейчас идеальное время для сельскохозяйственных наук.

И, к тому же, очень выгодное.

Ещё чая, Генри?

Думаю, хватит. Мне пора.

Жаль, ты не отведаешь моего пирога из крольчатины.

Я делаю жеруху для японцев. Смотри, палочки для еды.

Он теперь настоящий феодал, да?

Энгус хотел тут выкинуть кое-что.

Я знаю, твоему отцу хотелось бы, чтобы это осталось у тебя.

Золотые ножницы.

Лучший стригаль во всей стране. Три года подряд.

Твой отец говорил, что ты тоже настоящий талант.

Вряд ли они будут смотреться на моём журнальном столике.

Ну, ты получил то, за чем приехал?

Мы с Энгусом решили все вопросы.

Пожалуй, мне здесь делать нечего.

Я попросила управляющего фермой отвезти тебя наверх.

Я не был там с несчастного случая.

Я знаю. Поэтому тебе нужно съездить туда.

А, вот и он.

- Киа ора, тётушка. - Такер!

Клёвый прикид, дружище. Так ты у нас теперь модель или как?

Я занимаюсь ай-ти. Интернетом.

Позирование обнажённым.

А ты теперь управляющий?

- Твой брат - не лучший фермер. - А он думает, что сам справляется.

Единственное, с чем он справляется, это его...

Посмотрим, на что ты способен.

Конечно. Хорошо.

Идём.

Уходи!

Что с тобой случилось, милая?

Помоги нам.

Мне, мне нужно позвонить.

Господи. Да её нужно просто через ограду перебросить.

''Поиск сети. Связи нет''

Эй!

- Руки вверх? - Руки вверх.

Всё хорошо. Всё хорошо.

Грант?

Это надолго? Меня там такси ждёт.

Если вы, фашисты, с ним что-то сделали, я вам устрою такой пикет,

какой ваша ферма ещё не видела.

Слушайте, мы не знаем, где ваш друг, ясно?

Возможно, мой брат сможет помочь. Энгус Олдфилд.

Я должна была догадаться, что ты - Олдфилд. Это видно по твоей ауре.

Он просто во что-то вляпался.

Нет, у тебя очень эгоистичная аура.

А если бы с тобой сделали то же, что вы здесь делаете?

Он на предохранителе.

Он с другой стороны.

Чуть назад и ниже.

Назад и вниз. Чуть выше.

Смотри. Смотри. Я покажу.

Вот так. Держи. Ну, конечно.

Не надо, говорю. А он такой глазами рыщет повсюду.

А как же я?

Тебя куда-нибудь подбросить?

Может, до машины, чтобы я могла...

Устроить пикет?

Подождите моего Гранта.

- Я - Генри, это - Такер. А ты? - Экспириенс.

Ну, наконец-то.