Body of Proof

خواهش میکنم،مرد،اینکارو نکن

!یکی کمکم کنه

نه نه ،مرد

اینکارو نکن ،رفیق

دکتر هانت

چه کسی رو رویه تکه آلت قتاله ایی که DNA

داخل جمجمه آقای جانسون بوده

پیدا کردید؟

.استیو اوون

...استیو اوون همکار تجاری مقتول و

متهم پرونده؟

بله

دکتر هانت،احتمال داره که

. اشتباهی بوجود آمده باشه DNA در

و آقای استیو اوون این چوب بیسبال رو تو دستاش نگرفته باشه؟

.با توجه به تعداد موارد مشابهی که در جفت هاش بود

.....من میگم

1 در یک میلیون

.ممنونم،دکتر،فقط همین

.کارآگاه سولیوان چه کسی با 1-1-9 تماس گرفت و

گزارش داد که جکسون بانیگ به قتل رسیده؟

.استیو اوون

و وقتی سر ِ صحنه رسیدید

رفتار آقای اوون رو چطور دیدید؟

.جلوی مقتول دولا شده بود

.داشت گریه میکرد

.به نظر خیلی روحیه خرابی داشت

در اون لحظه

آیا حسه درونی شما

بهتون میگفت که استیو اوون به خاطر قتل گناهکاره؟

.اعتراض دارم ،حدس و گمان محضه

.وارد نیست، شاهد جواب بده

این حس رو داشتید،کارآگاه؟

فکر میکردید که موکل من مقتول رو به قتل رسونده؟

.نه،همچین فکری نمیکردم

....اما این قبل از این بود که پزشکی قانونی بیاد و

و حالا با توجه به شواهد و مدارک موجود

هنوز هم شک دارید که موکل من گناهکاره؟

بلهبله

.هنوز شک دارم

.به نظر میاد دل آزده ایی

دل آزرده" .الان گفتی "دل ازرده"؟"

باشه ،قبول دارم

اوقاتت تلخه چون من به اندازه تو مطمئن نیستم که

.استیو اوون گناهکار باشه

.اون یه چوب بیسبال رو تو جمجمه یه آدم فرو کرده

.اون در مغز مقتول بوده DNA

فکر میکین چیزی رو از قلم انداختم؟

.بزار حین خوردن مشروب راجع بهش حرف بزنیم

آره،میدونم چند تا پیک مشروب

با امی سلیوان بخوری تهش به کجا میکشه

منم میدونم

.باید برم پیشه لیسی

.مامانت اونو نبرده پیش خودش

موضوع اصلا حرف زدن راجع به پرونده نیست

.موضوع اینه که میخوای منو بکشونی تو رختخوابت

.این دیگه از اون حرفا بود

اوه،واقعا؟

"داری بهم میگی که اگه الان بهت بگه "آره

به جمله" بزن بریم به یه هتل" میگی نه؟

این اصلا سوال منسفانه ایی نیست .چون من یه مرد ام

همممم

تو از حرف زدن راجع بهش میترسی

.چون ممکنه تو هم اشتباه کنی

.بیخیال،قبول کن

.قبول کن که استیو اوون گناهکاره

.پزشکی قانونی کارش مشخصه

.تو پشت پزشکی قانونی قایم میشی

من حتی نمیفهمم این یعنی چی

این معنیش اینه که برایه تو سر و کله زدن

با مدارک و شواهد مرده و جسد ها راحتر از

.ادم های زنده است

.چون مردم خیلی پیچیده هستن

.اونها اینهمه احساسات درهم برهم دارن

آره،تو در بحث کردن راجع به نظرات من خوب کارت رو بلدی

من دیگه چیزی نمیگم

.هاشون قضاوت کرد DNA سیرت آدم ها رو نمیشه بر اساس

.باید با غریزه ات جلو بری

.من هنوز فکر میکنم که استیو اوون قاتل نیست

میدونی غریزه ام بهم چی میگه؟

چی؟

.همه این کارا واسه این بود که منو واسه مشروب خوری بیاری بیرون

خب،اگه اینطوری فکر میکنی،چرا هنوز اینجایی؟

اون موقعی رو که نیویورک بودیم رو یادته

وقتی تو رستوران آشپزخانه جهنمی بودیم؟

.درب پشت بوم رو قفل کردیم

.تا آفتاب در بیاد همینطور رقصیدیم

...لخت بودیم

میدونی چی یادمه؟

چی؟

.مثله دیوونه ها میجنگیدیم

...اوه،بیخیالمن یادمه که دوتامون دیوونه وار

.باهم سکس خفن داشتیم

تا زمانی بود که با اونی که اسمش .یادم نمیاد خوابیدی

نمیخوای بیخیال اون وضوع بشی،نه؟

.اوه،این همون ترفند سوالیه

.مثلِ اینکه یادت رفت من یه زنم

.بسیارخب،باشه،بریم سراغ همون بخش هتل

.شاید صبح ازش پشیمون بشی ها

.شایدم تو پشیمون بشی

....بیا

.بیا امتحانش کنیم

....آره،هم

.من میخوام برم خونه

آره

شبت بخیر

.دارم میام

.دارم میام، دندون رو جیگر بزارید

.خیلی خب

اوه

خدای من ،چرا اینقدر طولش دادی؟

.سلام،مامان.،وسائل مدرسه ام رو جا گذاشتم

.سلام عزیزم

،دیر میای درم ِ در

لباسات کف ِ نشیمن پخشه؟

خدای من،قرار داشتی

قرار نبود،کاری بود

کی بود؟

.به شما دخلی نداره میشه زیپمو ببندی؟

...حسه خوبی

.راجع به جنگیدمون ندارم

کل ِ این موضوع پدرت

.تقصیر من بود

اگه در مورد متن خودکشی بیشتر باهات

رو راست بودم

.اینقدر در موردش سوال نمیکردی

.همه چیزی که میخواستم بدونم حقیقت بود

مگان هانت

چی دارید؟

.یه مقتول زنه

.حدود 20 ساله

.نظافت چی یه ساعت پیش پیداش کرده

.داخل خونه افتضاحه.مشخصه درگیری بوده

.حمله وحشیانه ایی بوده

خبر از تامی نشده،مگه نه؟

نه،چطور؟

.تمام صبح داشتم بهش زنگ میزدم

.نتونستم پیداش کنم

.یه چیزی بهم میگه که دیشب تا دیر وقت بیدار بوده

درسته؟

مقتول کجاست؟

.اسمش اسکایلر گریینه

.هنوز داریم دور رو بر رو میگردیم

.تا حالا که هیچکسی نه چیزی دیده نه شنیده

مگان حالت خوبه؟

.حالت خراشیدگی داره

.اون خفه شده

.خشونت ِ کم .اون حوالیه دیشب مرده

.باید بیرون باهات صحبت کنم

.همین الان

مگان

مگان،چی شده؟

اصلا نمیدونی تامی کجاست؟

.نه،من که بهت گفتم.سعی کردم باهاش تماس بگیرم

.باید همین الان پیداش کنیم

مگان،چی شده؟

.منو تامی دیشب مشروب خوردیم

.وقتی بار رو ترک کردم .تامی با اون بود...با مقتول

.اسکایلر گرین - مطمئنی؟ -

- 100% این خوب نیست -

.نه،دوباره زنگ بزن بهش

باشه

اوه

تامی

تامی

تامی

چی شده؟

یادم نمیاد

..:::: تیم ترجمه پرشین ترنس - سایت باران مووی - با افتخار تقدیم می کند ::::..

..:::: جسدی برای گواه - فصل سوم - قسمت هشتم - شک کردن به تامی:::..

اسکایلر گرین مرده؟

یادت نمیاد چطوری سر از اینجا در آوردی؟

نه

چی یادته؟

....آه

.....یادمه که

با تو رفتم بار

تو رفتی

.....و من

.با اسکایلر بودم

.و همه چی مات شد

این چطور ممکنه؟

ممکنه بهم دارو یا همچین چیزی داده باشن؟

.من نمونه خون میگیرم،متوجه میشیم

.....مقتول

دیشب دیده بودیش؟

کی ؟اسکایلر رو؟

خب،من به خطر پرونده استیو اوون باهاش .صحبت کرده بودم

اون مهماندار یکی از کلوپ هاش بود

و فکر میکرد که اوون بیگناهه

.میخواست کمک کنه اینرو ثابت کنه

چند بار باهاش مصاحبه کردی؟

.فقط...فقط یه بار

اسکایلر همینطور بهم زنگ میزد

.میگفت که به پرونده مربوط میشه

.اما فکر میکنم که از من خوشش اومده بود

و؟

.من اصلا به تماس هاش جواب ندادم

.2 ماه بود باهاش حرف نمیزدم

.دیشب اونطوری به نظر نمیرسید