Fireproof

Jَl van, te kis borsَvirلg. Ideje lefeküdni. 25 ةVVEL EZELصTT

Mami, szَlj apunak, hogy jِjjِn ide betakarni engem!

Nem lehet kicsim. Apu most dolgozik a tûzoltَلllomلson.

De holnap estére itthon lesz.

Anyu, én férjhez akarok menni apuhoz.

Tényleg? De azt nem lehet, Catherine.

ص mلr az én férjem.

ةs, ha majd befejeztétek a hلzassلgot, akkor hozzل mehetek?

Sosem fogjuk befejezni. Valaki mلst kell vلlasztanod.

ةs lehet rajtam menyasszonyi ruha meg fehér kesztyû?

Hلt, persze, ha ْgy szeretnéd.

ةs azutلn ِrِkké boldogok leszünk?

Igen, ha olyan férjet talلlsz, aki szيvbُl, igazلn fog szeretni.

Mint téged apu?

Igen, mint engem apu.

TغZءLLس

- Terell, ez kemény volt! - Kemény?

Te emberi életekkel jلtszol!

NAPJAINKBAN Ne mلr, haver...

Teljesen jogosan haragszik rلd, Eric.

Magلra hagytad egy veszélyes helyzetben, hogy hُskِdhess.

عgy hallottam, hogy valaki segيtségért kiلltott...

Nem az épületbُl kiabلltak.

Sِtét volt, semmit sem lehetett lلtni.

Pont ezért kellett volna a tلrsaddal maradni. Amikor eltûntél, azt hitte...

...hogy valami tِrtént veled, és segيtségre van szükséged.

A tلrsadat soha ne hagyd magلra, külِnِsen tûzben!

Most adj neki egy kis idُt, aztلn kérj tُle bocsلnatot!

- De ُszintén! - Igen, uram.

- Szia, Tasha. - Szia, Cat.

ةpp most lلttalak a TV-ben. Remekül néztél ki.

ةn lemaradtam rَla. Egy csoportot vezettem végig az ْj onkolَgiلn.

- Te, Robin elment mلr? - Nem, még itt van.

Robin, Cat keres.

- Szia. - Hogy vagy?

ةn jَl vagyok, és te?

Remekül. Akkor لll még a holnapi program?

Igen, négykor. Ugye kéred az illatosيtott gyertyلkat?

Persze. Hozd el mindet!

- Mindet ki fogom prَbلlni. - Jَ.

Te, hétvégén elmegyek a szüleimhez.

- Szerintem nekik is kellene pلr. - صk hogy vannak?

Gondolnلd, hogy mلr egy éve, hogy anya agyvérzést kapott?

Szerettem volna egy ْj لgyat és kerekesszéket szerezni neki...

...de a biztosيtلsuk nem fedezi a kِltségeket.

Szegény apa annyira elkeseredett.

Nagyon szeretne segيteni anyلnak, de szinte semmit sem tehet.

- Annyira sajnلlom. - Hلt, ez van.

Na, nekem most rohannom kell.

- Akkor holnap talلlkozunk, rendben? - Rendben.

- Szia. - Szia.

- Catherine! - Jaj, elnézést, Dr. Keller.

Szَlيts Gavinnek, kérlek!

Gavin, elnézést, hogy majdnem fellِktelek.

- Semmi gond. ضrülِk, hogy lلttalak. - ةn is. Szia.

Csinos lلny.

- Tasha, iktatnل nekem ezeket? - Hogyne, doktor ْr.

Ha nem tudnلm mi van, még azt hinném, a doki rلzizzent Catre.

- Szia, kicsim. - Szia, apu.

- Hogy vagy? - Nagyszerûen. ضrülِk, hogy lلtlak.

Hلt még én.

Szia, anyu. Hogy vagy?

Ma remekül néz ki.

Hozhatok valami frissيtُt?

- Van valamilyen teلtok? - Citrommal kéred?

Mint mindig.

Jaj, anyu, bلrcsak tudnلnk beszélgetni!

Olyan régen hallottam mلr a hangodat.

Nagyon hiلnyzol.

- Te mلr reggeliztél? - Igen.

- ةs mit ettél? - Az utolsَ kiflit egy kis joghurttal.

Tervezel mostanلban bevلsلrolni?

Caleb, te 24 َrلt dolgozol és azutلn 48-at szabad vagy.

- Tِbb szabadidُd van, mint nekem. - Csak feltettem egy egyszerû kérdést.

Nem kell mindjلrt nekem ugrani. Azért hagyhattلl volna egy kis kajلt.

Nem tudom, hogy mikor mész, és mikor jِssz, mert nem kِzlِd velem.

Cathrine, mi bajod van velem?

Az is baj, hogy itthon vagyok?

Nem vلrhatod el tُlem, hogy miden nap dolgozzak, és intézzem a bevلsلrlلst...

...mikِzben te internetezel, és a hajَdrَl لlmodozol.

Te vلllaltad el azt a nyolcَrلs munkلt.

- Senki sem kényszerيttet rل. - Kell a pénz.

Fُleg azért, mert a fizetésed egyharmadلt...

...egy olyan hajَra rakod félre, amire semmi szükségünk.

24 ezer dollلrt tettél félre, ami most nagyon jَl jِnne a hلz kِrüli javيtلsokra.

Mint példلul?

A hلtsَ ajtَt le kell festeni, az udvart rendbe kellene hozatni...

...és a beépيtett szekrénybe is kellenek még polcok.

Azokkal rلérünk még. Azok nem életbevلgَak.

De nekem mindegy, ha a pénzedet arra akarod kِlteni, لm legyen!

A hajَmra mلr évek َta kuporgatom a pénzt. Azt nem veszed el tُlem.

Ennek semmi értelme. Erre nekem nincs idُm.

Majd ne felejtsd el becsukni az ajtَt magad utلn!

Ez يgy nem mehet tovلbb, Michael.

Hogy van az, hogy mindenhol megbecsülnek...

...csak a sajلt hلzamban nem?

Ezt én is végigcsinلltam, és kemény diَ, az fix.

ةs te mit csinلltلl?

Rلjِttem, hogy nem a hلzassلgommal van a baj.

De nem tudtam, hogy oldjam meg a problémلimat.

Mit akarsz ezzel mondani?

Annak a futَpadnak semmi baja.

De, ha nem tudod, hogyan kell hasznلlni, nem fogsz vele sokra menni.

Azt akarod mondani, hogy tanلcsra van szükségem?

Szerintem tanلcsra mindenkinek szüksége van.

ضreg, egy vadidegennel nem fogok olyan dolgokrَl beszélgetni...

...amikhez semmi kِze.

Jَ van, szَval Catherine nem becsül semmire.

De ne feledd, hogy a nُ olyan, mint a rَzsa!

Ha jَl bلnnak vele, kivirul.

Ha nem, elhervad.

Ezt meg hol hallottad?

A tanلcsadلson.

Remek!

Mit keresel?

Lلtom, egy falat pizzلt sem hagytلl.

Azt a gyertyلt most gyْjtottam meg. Szeretem az illatلt.

Hلt, én meg nem szeretem. Van egyلltalلn valami ennivalَ?

Azt hittem, Michellel fogsz vacsorلzni.

Nem tûnt fel, hogy ebben a hلzban...

... két ember él, és mindkettُ szeretne néha enni?

Tudod, Caleb, ha néha beszélgetnél velem...

... akkor, talلn azt is tudnلm, mire van szükséged.

Miért kell mindent يgy tْlbonyolيtani?

ةn bonyolيtok tْl mindent?

ةn vagyok az, aki hْzza az igلt, te nem csinلlsz semmit.

Hogy mondtad?

ةn fizetem a lakلs tِrlesztُrészleteit és a két kocsiét is.

ةs ez minden. ةn fizetem az ِsszes szلmlلt a sajلt fizetésembُl.

Amiben meg is لllapodtunk, és ez يgy is van rendjén.

Nem tetszik ez a hلz? Nem tetszik az autَd?

Ki viseli a gondjلt ennek a hلznak, Caleb?

ةn. Ki mossa ki a ruhلkat?

ةn. Ki intézi a bevلsلrlلst?

ةn. Arrَl nem is szَlva, hogy minden hétvégén elmegyek a szüleimnek segيteni.

Rلm nehezedik minden teher.

Te pedig csak magaddal foglalkozol.

Teher? Neked fogalmad sincs rَla, milyen az igazi teher!

Azt hiszed, szَrakozلsbَl jلrok tüzet oltani?

Hogy szَrakozلsbَl emelek ki autَroncsokat a folyَbَl éjjel 2-kor?

Hogy szَrakozلsbَl hْzom ki a vيzbe fulladt gyerekek testét?

Fogalmad sincs rَla, miken megyek keresztül.

Jَ, de itthon mi mلst teszel a tévézésen...

... és az internetezésen kيvül?

Ha téged az a szemét elégيt ki, akkor csak nézd!

De tُlem olyasmire ne szلmيts!

Tُled olyasmit nem is kapok!

ةs nem is fogsz!

Csak a hülye hajَddal foglalkozol, hogy meglegyen rل a pénzed...

... meg azzal, hogy kielégيtsd magad. Velem egyلltalلn nem tِrُdsz!

Fogd be! Elegem van belُled!

Te tiszteletlen, hلlلtlan, ِnzُ nُszemély!

- ةn nem vagyok ِnzُ. - Hogy mersz nekem ilyet mondani?

ءllandَan szekلlsz valamivel, élni sincs kedvem miattad!

Torkig vagyok veled!

Ha nem vagy képes ْgy tisztelni, ahogy megérdemlem...

Nézz rلm!

Akkor mi értelme van ennek a hلzassلgnak?

El akarok menni.

El akarok innen menni.

El akarsz menni? Akkor menj!

Mr. Rudolph.

Caleb.

- Megvagyok. - Rendben.

Akkor készen لllunk az indulلsra.

Azt hiszem menni fog.

- Szَval mindent tudsz a tûzoltَkocsirَl? - Ja.

Jَl van. Tudod, mit?

Most bemegyünk, és megiszunk valamit.

Te meg hozz nekem egy tِmlُfeszيtُt!

Rendben.

- Ezt azért nem kéne, ember. - Nyugi, a javلra vلlik.

- ... az anyjلtَl ِrِkِlte a tehetségét. - Aha.

- ةs... - Te, most jut eszembe!

- Pénteken szabad vagyok, el tudok menni. - Jَ.

Tudod, hogy nem hagyom cserben a fiamat.

Tudom.

Akkor holnap szuper nap lesz, mert randizunk, mi?

Szuper nap?

Az élet tْl rِvid ahhoz, hogy ne legyen minden nap szuper.

Ez igaz.

- Szeretlek, kicsim. - ةn is szeretlek.

- Reggel talلlkozunk. - Nanل.

- Megyek haza. - Oké, szia.

Eric, mit csinلlsz?

Wayne azt mondta, hogy vigyek neki egy tِmlُfeszيtُt.

- Egy tِmlُfeszيtُt? - Igen, uram.

Eric, te vagy a tِmlُfeszيtُ.

A fene...

Jَl tetted, hogy eljِttél, drلgلm.

- Nem érdemel meg téged. - Jَl mondod.

Az igazi férfi elُbb legyen a felesége hُse, aztلn a mلsé, külِnben nem is igazi férfi.

Van hol aludnod? Azzal az emberrel nem maradhatsz egy fedél alatt.

Elhatلroztam, hogy nem én leszek az, aki elkِltِzik.

- Vele van gond, nem velem. - Ez a beszéd, kislلny, ne hagyd magad!

Becsüljِn meg ُ téged!

Ha van valami, amit egy férjnek meg kell értenie, az...

... a tisztelet. Nem tisztel. Ezért nem mûkِdik a hلzassلgunk.

Egyلltalلn nem tisztel. ةs az egészben a legszomorْbb, hogy...

...fogalma sincs rَla.