Roma

NETFLIX PRESENTS

(Spanish subtitles in white Other languages not subtitled)

You need a bath, Borras.

- -

- -

- Manita, my keys... -

- -

Borras, stay.

- Don't let him out. - Hi, Borras.

[ Manita, manita! Fermín is on the phone. ]

What are you saying?

- -

- What are you saying? - Go upstairs.

Stop talking like that.

Go.

- -

You're dating!

He’s just a friend.

- Besides, you introduced us. - I'm just messing with you.

They're home.

Borras.

Borras, stay. Come in.

So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.

Then an army jeep drove by, the kid throws a balloon at it,

the soldier gets mad, he gets out, and shoots him.

Oh God! Is he ok?

He shot him in the head. He's dead.

How awful.

Adela?

Mrs. Sofia is here and the kids want strawberries.

Hurry.

Thank you.

- I got an A plus. - That's great!

And Sofi did, too, I imagine.

Cleo, my husband's two suits need to be taken to the cleaners.

But do it today, please. He needs to pack, he's leaving Friday.

- Yes, ma'am. - Thank you.

- Dad's going away? - To a conference in Quebec.

- Where is that? - In Canada!

- You're so stupid! - I didn't know, so what?

Not for Sofi, she'll get fat.

When I tell you that I'm poor, you won't ever, smile again...

I long to have it all, and lay it at your feet...

But I was born poor, and you'll never love me.

- You shouldn't be up here. - I'm taking care of him.

Your mom won't like it. Don't go near the edge.

- You were supposed to die. - Why me?

- 'Cause it's my game. - Then I don't want to play anymore.

Well, I don't want you to play it, you little sissy.

And what's up with you? Aren't you gonna tell me?

- Can't talk. I'm dead. - Then resurrect.

- I can't. I'm dead. - Alright then.

What are you doing?

What are you doing? Tell me.

I can't. I'm dead.

Hey. I like being dead.

Here, Borras.

Dad's home early!

- Who's here? - Daddy.

- Hello. - Who are these kids?

- I'm glad you're home early. - What a surprise!

- Money for the hurdy gurdy? - I don't see any.

No, money to get one.

- So tell me Your Excellence. - Your Excellence.

Thank you, sir.

- Have you heard the latest news? - What about?

Hawaii, Doctor.

I'm very well, thank you.

- Cleo, can you get the Doctor a tea? - No! She's with me!

- She'll be right back. - Just a few more minutes.

Make Dr. Antonio a chamomile.

Angel of God, my guardian dear...

to whom God's love commits me here. Ever this day, be at my side...

to light and guard, and rule and guide.

Time to sleep, my darling.

- Good night, Cleo. - Good night, Sofi.

I love you.

I love you too. Sweet dreams.

You too.

Toño, go to sleep!

And if your mom asks when you'll be back?

I'll call her. Where's my brown tie?

- I'll ask Cleo. - This house is a mess.

The fridge is full of empty cartons and there's dog crap everywhere.

- -

- Yes. My boy. - Little devil.

Yes. But I love him. Turn off the light.

[ Mrs. Teresa doesn't like it on. ]

[ Oh that Mrs. Teresa. She is probably spying on us. ]

Yeah, she's there stalking you.

- Hurry up. - She probably stays awake.

Taking care of us.

Taking care we don't waste electricity.

- Ready? - Yes.

One.

Two.

Three.

One.

- For the tamales. - They were yummy.

Two. For the tortas.

- -

- -

No movement yet.

Professor Zovek is used to challenges.

[ Do you remember 'pushy' Moises, from home? ]

- -

[ That he can't stop thinking about me. ]

[ Then my cousin arrives carrying a bunch of letters. ]

[ And I recognized Moises' handwriting on one. ]

[ "I can't stop thinking about you. I want to see you." ]

- -

- - No!

The bastard sends exactly the same letter to all the girls.

Why so lonely with your tortitas?

Hello, Ramón! Hello, Fermín!

- You guys want a bite? - Thanks, we ate.

If you're done, let's go. I like watching the previews.

Let's go.

- You really feel like seeing a movie? - I like movies. Don't you?

But it's so nice outside.

Yes, it's nice. Want to go to the park?

Sure. Give me a sec.

What, you not coming?

- It's really nice outside. - Look at you.

I'd rather play in the dark. Tell me everything later.

Shall we?

- What? - You train every day?

I must. I owe my life to martial arts.

I grew up with nothing.

My mother died when I was a kid. I moved with my aunt to the slums.

There my cousins beat me. And I met the wrong crowd.

And I started drinking, and then huffing. I was dying.

But then I discovered martial arts.

And everything came into...

focus.

Just like when you look at me.

[ Kitty, kitty, sleepy kitty cat. ]

[ Wake up as here comes the mouse. ]

- Good morning, my princess. - Morning, Cleo.

Time to wake up.

I need to pee.

- Good morning, Sofi. - Good morning, Grandma.

Paco. Wake up, my angel.

Come on.

It's time.

- I want one! - They're mine.

- I got them for everyone. - But I put them in the freezer.

Give Sofi one and I'll get you a box.

Hurry up kids, it's 7:20.

Nah-huh, it's 7:17.

Here. Get fatter.

- Turn that off! - No!

- Turn it off! - Ok, I'll turn it off.

- Cleo, hold the dog. - Yes, ma'am.

- Get out my way! - You get out of my way!

Shotgun!

- Put on Radio Exitos! - I'm up front. I choose.

- Be careful. - Move over.

- Change the station! - No, it's Creedence vs. Beatles.

- Move! - Calm down, for God's sake!

You choose when it's your turn.

- Settle down. - Shut up.

- I'm not going to shut up. - You too, quiet!

When I was old, you were there, but you were someone else.

- When you were old? - Yes.

- Or when you get old? - No, when I was old.

- And when was that? - Before I was born.

- And what did you do then? - I was a pilot.

- A pilot? - Yes, a fighter pilot.

- Did you like it? - No, it was scary.

Was it? I'll be right back.

- -

God forbid you'll get tired. Prepare Dr. Antonio's oatmeal.

- Mom! - Good morning!

Your juice.

Pepe will wait to say goodbye to Daddy.

- It's fine if he's late. - Yes, ma'am.

- I'll take the bags, Doctor. - Thanks.

- Hi, Daddy! - Your oatmeal is ready, Doctor.

Pepe waited to say goodbye.

Morning, Pepón!

Yuck! Cigarette!

- Damn... - Mom, Daddy stepped on dog poo.

- Let me help you, Cleo. - Thank you, Doctor.

- Bye, Pepón! - Bye, Daddy.

- Take care. - You too.

- Go with Cleo. - Yes, Mom.

- We'll be here, Antonio. - It’s just a few weeks.

Goddammit! I've told you to clean up the dog shit!

I'll take him. Come on.

- Bye, Cleo! - Bye.

Hey, I have to...

It’s just that, I'm late.

I think I'm pregnant.

Ah, well. That's good, right?

Yes?

Yeah.

- I need the bathroom. - But it's almost over.

Yes, but I have to go now. I won't be long.

- Want an ice cream? - No.