Californication - Second Season

Negli episodi precedenti di "Californication":

Sto avendo quella che puo' essere definita una "Crisi di Fede",

per farla semplice, non riesco piu' a scrivere.

Hai questo incredibile talento e lo stai semplicemente buttando nel cesso.

Forse hai ragione. Sono davvero incasinato.

- Ho bisogno di te, piccola... - No, sto per sposarmi.

- Papa' e' una persona cattiva? - No, affatto.

Oddio, ha quella brutta abitudine di mettersi in un mare di guai a volte...

Maledetto puttaniere!

Vai avanti con la tua vita, e dimenticati della donna che non hai voluto sposare.

In qualita' di tuo amico e di tuo agente,

posso suggerirti di iniziare a cercare una brava ragazza.

- Come ti chiami, comunque? - Non preferiresti scoparmi e basta?

Io faccio parte di Scientology, Hank.

Quindi tu saresti... lo scrittore famoso, uh?

Questa e' Mia, la figlia di Bill. Ha sedici anni.

Quello che e' successo l'altra notte... non succedera' mai piu'.

So che voi non vivrete felici e contenti insieme.

Solo che e' bello stare insieme qualche volta.

Voglio tornare indietro per rifare tutto da capo.

Sposero' Bill.

- Ho scritto qualcosa. - Tu cosa?

Hank ha scritto un nuovo libro? Posso leggerlo?

- Non credo che sia appropriato. - Cos'hai scritto?

Un uomo piu' vecchio per sbaglio va a letto con una sedicenne...

Ho scritto questo romanzo...

Questa giovane scrittrice ha scritto il libro dell'anno.

Ma dai?

Se dico qualcosa, sara' impossibile impedirle di dirlo a Karen.

Per non parlare della cazzo di polizia.

Se qualcuno e' a conoscenza di un motivo per cui questa coppia non debba sposarsi,

parli ora o taccia per sempre.

Che c'e'?

- Aspetta! Hank! - Sei sicura?

Veloce, prima che cambi idea! Cazzo!

Karen aspetta, torna indietro!

Sei pronto?

No, cazzo.

Sarai felicissimo di averlo fatto.

Sai che ti dico? Ho un'erezione divina, ed e' una vergogna sprecarla.

Dobbiamo andare.

Davvero? E neghi a un condannato a morte il suo ultimo pasto?

Oh, mio Dio. Me lo rinfaccerai a vita, vero?

Assolutamente... Non farmi implorare, e' indecoroso.

Va bene. Ma facciamo in fretta.

Non te ne accorgerai neanche, te lo prometto.

- Cosa... cosa fai? - Mi metto in posizione.

- E tu cosa stai facendo? - Assumo la mia posizione.

Mettiti il preservativo. Solo un'altra volta, dai, non e' una tragedia.

Allora facciamo cosi', io lo tiro fuori e tu lo incarti.

- Dovrebbe eccitarmi? - Forse.

- Non ha funzionato? - Non proprio.

Karen, meglio se inizi a dire sconcezze. Ci potrei mettere una vita.

Ok. Cosa vuoi che dica?

Subito prima di venire?

Chiamami Bill.

Vedremo se mi fai venire.

Una sfida. Che inizino le danze.

Preparati al martellone di Thor.

- Vuole vederlo? - Vedere cosa?

Il pezzo di dotto deferente che ho appena asportato.

Senza dubbio no.

Se sente come se stessi ricucendo la carne alla base del suo pene,

- e' perche' lo sto facendo. - Perche' sembra un saldatore?

Non sta saldando niente li' sotto, vero?

- Allora, perche' la vasectomia? - Odio i preservativi.

Si', anch'io. Non si sente un cazzo.

Cerca di non farlo eccitare, ok?

Sarebbe un pasticcio.

A quanto pare c'e' un nuovo papa.

Il dolore e il gonfiore sono assolutamente normali.

Un pacchetto di piselli surgelati dovrebbero bastare.

Altri preferiscono fagioli di soia, a lei la scelta.

Niente sesso nelle prossime 48 ore, masturbazione compresa.

Poi, piu' ne fa meglio e'. Davvero.

C'e' ancora dello sperma fertile laggiu'. Deve pur uscire in qualche modo.

Se le serve aiuto, me lo faccia sapere.

Gran bel cazzo.

Grazie.

Californication - Season 02 Episode 01 - "Slip Of The Tongue"

Traduzione: The Dude, edwood86, serecea, patomac

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted::

Credo di non aver colto cosa sta succedendo.

- Cioe'? - Non sei piu' attratta da me.

Proprio vero, proprio vero.

Sono scappata con te la sera delle mie nozze perche' non mi interessi piu'.

Si', sai, a un livello puramente chimico hai capito che non ti posso piu' mettere incinta.

L'imperativo biologico e' venuto meno.

Tu devi considerarti fortunato almeno di aver potuto far sesso...

Oh, lo faccio, lo faccio, ed e' una benedizione. Per quanto possa essere accattivante.

No, no, no, no, per favore, non farlo.

E' stato disgustoso. Ragazzi, mi ha tagliuzzato completamente.

Hank, stiamo facendo quello che le coppie fanno

per prendere decisioni responsabili, da adulti. Insieme.

- Perche' sorridi in quel modo? - In che modo?

Come un ritardato.

E' bello sentirti parlare di noi come una coppia, di nuovo. Mi piace.

Ti ha messo proprio paura, vero?

Bacia "l'unico".

- Oh, tesoro. Niente strusciatine. - Oh, scusa, scusa davvero.

Come va il pacco?

Non e' una conversazione che vorrei mai avere con mia figlia

ma grazie per avermelo chiesto, piccola.

- Ha chiamato. - Chi?

La troia dell'ufficio immobiliare. Porta della gente per mostrargli la casa.

Il linguaggio, signorina.

La prossima volta che mi dice di pulire la mia stanza la rispondero':

"Pulisca questi, signora", mentre gli strizzo i capezzoli.

Mi piacerebbe assistere.

Ma l'idea e' di vendere il posto e levare le tende.

E rimettere in ordine il tuo santuario del Death Metal potrebbe facilitare le cose.

Non voglio facilitare le cose perche' non me ne voglio andare.

Questa e' la nostra casa. Qui siamo felici.

- Adoro Los Angeles. - E' figlia tua.

Ehi, tesoro, non che mi importi ripetere questo discorso

per la 73ma volta questa settimana, ma possiamo rimandare

a quando le palle di papa' faranno meno male?

E poi e' Black Metal, non e' roba da principianti...

- Le serve del tempo. - No...

Karen, ne abbiamo discusso da genitori responsabili quali siamo.

E New York sara' sempre li' ad aspettarci.

Eri d'accordo sul fatto che New York fosse meglio per lei.

Ma non vuol dire che abbiamo il diritto di strapparla dall'unica vita che conosce.

Dio... ho bisogno di una sigaretta, cazzo.

- E che ne dici di un Vicodin? - Oh, mi piacedin.

Ma avra' lo stesso effetto?

- Il mio povero piccolo castrone. - Questo significa...

Oh, Karen... Karen? Piselli!

O fagioli di soia.

Oh, che sollievo.

Sentitevi come a casa vostra.

Mi casa es su casa.

Fossi in voi comincerei dalla terrazza.

Ehi, ragazzone, mi lasci prendere delle verdure congelate da li'?

Che ne dici di aspettare il tuo cazzo di turno?

Tu.

- Io. - Noi...

L'abbiamo proprio fatto. Un paio di volte, a dire il vero.

- Tanto tempo fa. - In una galassia non cosi' tanto lontana.

- Allora, che ti succede? - Oh, non molto.

Sono solo alla ricerca di piselli surgelati, magari dei fagioli di soia.

A me la scelta.

- Stai bene? - Si', perche'? Sto bene.

- Non so, sembra che tu abbia male. - Non piu' del solito.

A te come va?

Come al solito, vivo la vida loca.

E' proprio vero. Sono tempi duri per i magnaccia.

Allora...

vuoi sballarti, e ascoltare qualche...

disco?

Oh, cavolo...

se potessi lo farei, ma...

ci sono stati dei grandi cambiamenti nella mia vita dall'ultima volta.

Sono tornato con la mia ex.

La mamma di mia figlia.

Stiamo insieme.

E' un peccato.

Sei fantastico da scopare.

E' una cosa...

cosi' dolce da dire da parte tua.

Riferiro' alla mia signora che hai detto cosi'.

Stammi bene, Hank.

Anche tu.

La surfista.

Cosa sei, una figa smessa?

- Ti avrebbe sicuramente scopato. - Non faccio piu' quelle cose.

Dovresti farlo, finche' puoi.

Non puoi sapere quando finirai in una di queste.

Ma dai, non ti serve davvero quel coso.

Scommetto che ti piace giraci sopra, che ti fa sentire speciale.

Ah si'? Hai mai sentito parlare del retto prolassato? Coglione.

Retto?

Fottutamente vicino.

Pronto?

Si'. No. Beh, era li' quando sono andato via.

Tu. Becca.

In macchina. Adesso.

- Papa'. - Non dico cazzate. Adesso.

Ci vediamo li'.

- Chi e' questo, tipo tuo padre? - Sparisci.

Dico sul serio, ti ammazzo.

Si', e' un po' una di testa di cazzo.

Un po'?

- Non voglio che lei stia qui. - Cosa dovrei fare? Buttarla fuori?

- E' la mia pseudo sorellina. - Che cazzo e' quello?

Non e' un'autobiografia.

E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.

Scritto da me. E' un fottutissimo romanzo.

Anch'io sono confusa, e ho rubato io quel cazzo di coso.

Beh, spero che te lo stia godendo.

Spero che tutto il mio duro lavoro ti sia ripagando abbastanza. E' cosi?'

E' cosi', davvero molto.

Come spero che tu ti stia godendo la moglie di mio padre.

- Ti manda i suoi saluti, a proposito. - No, non e' vero.

Stai bene?

Qui?

Sei da sola.

Per quanto mi riscaldi il cuore sentirtelo dire,

sto bene, non preoccuparti per me. Preoccupati di Rebecca.