Black Mirror: White Christmas

Black Mirror - Special Episode White Christmas

Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Yiolanda, RetireeDiNA, Greekie, Madarb, V-Phobos]

Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [s0lid7, skouli, sokofretas, lisaka, Nio18]

Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam

Πάνω που την έβρισκα.

Τι κάνεις;

Ψητές πατάτες.

- Θα κάνουμε Χριστούγεννα. - Χριστούγεννα;

Σήμερα είναι Χριστούγεννα, 25 Δεκέμβρη.

Τα έχεις ακουστά;

Δε δουλεύουμε σήμερα, οπότε…

…το μπουκάλι είναι στο τραπέζι.

Ξέρω πως πέρυσι δε στολίσαμε, αλλά…

…δεν έβρισκα τα στολίδια πέρυσι. Υποτίθεται έχουμε μόνο τα βασικά εδώ.

Αξιολάτρευτο που κάποιος θεωρεί τις γιρλάντες…

…κάτι βασικό.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό…

…να γευματίσουμε…

…να πιούμε κάτι, να κουβεντιάσουμε.

Καλό για εσένα ή για εμένα;

Έλα, πόσο έχει περάσει; Πέντε χρόνια; Πόσες προτάσεις μού είπες; Τρεις;

Καλά, υπερβάλλω…

…λίγο.

Αλλά, όντως, έχουμε…

…στερέψει από κουβέντες εδώ πέρα. Τα αυτιά μου διψούν.

Δεν τα πάω καλά μ' αυτά.

- Η εξάσκηση βοηθάει. - Ίσως βαρεθείς.

Φιλαράκι, στη φάση που είμαστε…

…το να βαρεθώ με κάτι πέραν του χιονιού, θα είναι…

…ανακούφιση.

Οπότε, έλα.

Ας αρχίσουμε το μπίρι-μπίρι.

Ας πούμε κάτι.

Κάν' το για εμένα.

- Για τα Χριστούγεννα. - Τι θες να πούμε;

Γιατί είσαι εδώ;

Κανείς δεν καταλήγει εδώ…

…αν δεν είναι γι' αυτόν όλα σκατά εκεί έξω.

- Δουλειά είναι, δεν είναι φυλακή. - Συχνά είναι ένα και το αυτό.

Οπότε…

…τι πήγε στραβά εκεί έξω;

Τίποτα.

Παπαριές.

Δε σου κάνω ανάκριση.

Για πες για εσένα.

- Έσπασες τον πάγο, μαθαίνεις. - Τι στράβωσε για εσένα;

- Σίγουρα δε θες να πιεις; - Έμπλεξες;

Εμμέσως.

Συμβούλευα κόσμο. Έβγαζα λεφτά απ' αυτό.

Γιατί, τι ήσουν;

Κάποιου είδους…

…ραδιοφωνικός παραγωγός;

Δεν ήμουν ραδιοφωνικός παραγωγός.

Κάτι σαν γκουρού.

Μη μου πεις πως παρείχες πνευματική καθοδήγηση.

Σίγουρα δεν παρείχα πνευματική καθοδήγηση.

ΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΧΑΡΙ Σ.

ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ…

Γεια σου, Χάρι. Έχω συνδεθεί. Τι κάνεις;

Με συγχωρείς, δεν έχω ντυθεί ακόμα.

Μην ανησυχείς, γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.

Δείξε μου τι σκέφτεσαι να βάλεις και μετά βλέπουμε.

- Τι λες γι' αυτό; - Δεν είναι καλό.

Είναι ένα βαρετό μπλε κι εσύ δεν είσαι βαρετός. Όχι απόψε.

Ποιο απ' αυτά;

Όπως είπα, λευκό πουκάμισο με μαύρη γραβάτα…

…κι ένα μεσάτο γκρι σακάκι. Κλασικό, διαχρονικό…

…σικάτο.

- Δε συνηθίζω να φοράω σακάκια. - Δε συνηθίζεις τίποτα γενικώς.

Και φτιάξε τα μαλλιά σου, γιατί…

Εντάξει.

Θυμήσου τις…

…τεχνικές αναπνοής που είπαμε, εντάξει;

Θα τα πας μια χαρά.

Θα είμαι μια χαρά.

Νοστιμούλα.

Ναι.

Μη φωνάζεις.

Βεβαίως.

Πρέπει να προσέχεις πού είσαι, αν θες να μιλήσεις δυνατά, εντάξει;

Λοιπόν…

Ο χώρος του πάρτι είναι πίσω.

Εμπιστεύσου με.

Αν μπεις μέσα σαν να ανήκεις εκεί, κανείς δε θα πει τίποτα.

Έγινε.

Τι; Ήσουν μέλος κάποιας κατασκοπευτικής ομάδας;

Υπηρεσίες Γνωριμιών.

Ένα αγόρι γνωρίζει μια κοπέλα χάρη στην…

…«επιτόπια βοήθεια».

Καθοδηγούσες σπασικλάκια σε μπαρ για μπακούρια;

Τέτοια μπαρ είναι καταθλιπτικά. Πάμε σε κανονικά μπαρ και κλαμπ, αλλά…

…την περίοδο των Χριστουγέννων, πηγαίναμε σε πάρτι εταιρειών.

Βλέπεις, τα χριστουγεννιάτικα εταιρικά πάρτι έχουν μια δυναμική.

Όλες οι ελκυστικές γυναίκες περιτριγυρίζονται στο γραφείο από…

…σφιχτοκώληδες καραγκιόζηδες και τώρα θέλουν να ξεσκάσουν.

Σύμφωνα με τον ψευδο-ψυχολόγο.

Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό.

Μη στέκεσαι σαν κολόνα.

Πήγαινε στο μπαρ.

Μην ξεχνάς να κινείσαι πάντα με σκοπό.

- Ποιος έχει σειρά; - Μπορώ να έχω…

Τρεις μπίρες, μια βότκα με κόλα λάιτ κι ένα σφηνάκι τεκίλα.

Μη σ' απασχολεί αυτός.

Εντάξει;

Πάρε ένα άδειο μπουκάλι, όσο αυτός ο βλάκας παραγγέλνει τα κάτουρά του.

Θα μας χρειαστεί.

Ρίξε μια ματιά τριγύρω.

Βλέπεις κάτι καλό;

Ποια; Η ξανθιά;

Αυτή με τα καστανά μαλλιά;

Καλή επιλογή. Προχώρα εστιάζοντας στην ξανθιά.

Τώρα. Άντε.

Αυτοπεποίθηση. Μπορείς.

Περίμενε να βρω ποιοι είναι.

Πες καμιά μαλακία για ν' ανοίξεις κουβέντα.

Δοκίμασε την ιστορία με το άλογο. Στην ξανθιά.

Είδε κανείς σας τον τύπο έξω, πάνω στο άλογο;

- Τον είδες; - Σε άλογο;

Πριν 20 λεπτά…

…γυμνός από πάνω, καβάλα σε άλογο, στη λεωφόρο.

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.

Το πιο παράξενο είναι, ότι είχε τόξο και βέλος.

- Αληθινό τόξο και βέλος; - Τ' ορκίζομαι.

Θα είχε βάλει κάποιο στοίχημα. Σαν να βγήκε από μυθιστόρημα του Τόλκιν.

Συγγνώμη.

Είσαι ο…

Καθυστέρησε την απάντηση, μέχρι να βρω κάτι.

Είμαι σίγουρα εγώ.

Δεν είσαι από το γραφείο.

Ποιον ξέρεις από 'δώ;

Πες του φιλικά ότι τον ξέρεις.

Κατ' αρχάς, γνωρίζω εσένα.

Ντόσον.

Δε σε λένε Ντόσον;

Τον γνώρισες στο μπάρμπεκιου της Καθ.

Γνωριστήκαμε στο μπάρμπεκιου της Καθ, τον…

Ιούνιο, νομίζω. Έτσι;

Φορούσε καπελάκι.

Φορούσες στρινγκάκι.

Καπελάκι.

Ένα καπελάκι που φορούσες…

…στο κεφάλι.

Θα κάνει ότι σε θυμάται, αν και…

…δε θα είναι σίγουρος.

Σωστά.

Ναι;

Ναι.

- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.

Τι νύχτα.

Τα πας περίφημα. Μην ξεχνάς την ξανθιά.

Εσένα δε σε ξέρω.

- Έιμι. - Γεια.

Κάν' τη να σε συστήσει στην καστανή.

Λοιπόν, όλοι σου οι φίλοι είναι έτσι, καχύποπτοι;

Ωραίος.

Δε νομίζω.

Από 'δώ η Τζένιφερ.

- Γεια σου, Τζένιφερ. - Γεια.

Επικεντρώσου στην Έιμι και συνέχισε αστειευόμενος πάνω στο αρχικό θέμα.

Τελικά, ο τύπος κατεβαίνει από το άλογο κι έχει ένα σακίδιο.

Η τακτική ήταν προμελετημένη.

«Γράφεις»…

…αυτήν που πραγματικά σ' ενδιαφέρει…

…για να μη δείξεις ότι «καίγεσαι».

Κι επίσης, έτσι πέφτουν τις περισσότερες φορές…

…με φυσικό τρόπο.

Οι άνθρωποι θέλουν την προσοχή.

Δεν τους αρέσει να τους αγνοούν. Νιώθουν αόρατοι.

Αλλά αυτό το κορίτσι…

…έδειχνε μια χαρά…

…που το αγνοούσαν.

Ίσως μυριζόταν τους αποτυχημένους.

Όχι.

Όχι. Ήταν ασυνήθιστη.

Μια γοητευτική, ασυνήθιστη κοπέλα.

Τίποτα πιο βασανιστικό απ' αυτό.

Την κάνει.

Εντάξει.

Θα είναι ζόρι. Μην τα παρατάς.

Άσε για λίγο τη φίλη μας την Έιμι να παρλάρει και…

…βρες μια αφορμή για να φύγεις.

Θα καθίσουν έξω στο μπαλκόνι μέχρι τις τέσσερις το πρωί…

Πρέπει να πάω για λίγο στα ιδιαίτερα.

Συνέχισε το πάρτι για λίγο μόνη σου κι εγώ θα…

Φυσικά.

Ήθελες να πας;

Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο όταν με παρακολουθείς.

Σου τ' ορκίζομαι ότι δε θα κοιτάζω.

Δηλαδή έβλεπες ό,τι έβλεπε…

…και σ' εμπιστευόταν;

Βασικά…

…μόνο εγώ παρακολουθούσα.

Χριστέ μου, πόσα ούρα;

Αυτός κατουράει σαν αγελάδα.

Τώρα θέλω κι εγώ να πάω ν' αδειάσω.

Ωραία, τέλος.

Εντάξει, να το κορίτσι μας.

Χάρι.

Το καλύτερο είναι να πας και να ξεκινήσεις κουβέντα.

Δημιούργησε σχέση συμπάθειας.