Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

☼ Summer Strike ☼

È da un po' che corro senza pensare verso una meta.

Corro con tutte le mie forze,

ma non so dove andare.

Questa volta, credo di essere in una scuola.

Più mi avvicino alla classe,

più diventa tutto chiaro.

La porta è chiusa come al solito.

Professore! Sono qui. Mi apre la porta, per favore?

Professore!

Qualcuno mi apre la porta?

Professore, mi sente?

- Raccogliete i compiti. - Aprite la porta, per favore!

Aprite la porta! Apritemi!

Per favore, aprite la porta!

Non mi sentite?

Forse è come l'incubo che fanno gli uomini per il servizio militare?

Il treno è in arrivo in stazione.

Le porte si aprono.

I luoghi in cui arrivavo dopo aver corso con tutte le mie forze

erano la scuola, l'ufficio

e, a volte, il luogo degli esami di accesso all'università.

Il posto è sempre diverso,

ma finisce sempre allo stesso modo.

È un sogno dove rimango da sola di fronte ad una porta chiusa.

☼ Summer Strike ☼ ☼ Episodio 1 ☼

Salve, sono Lee Yeo Reum del Team di Progettazione 1.

Salve, sono Lee Yeo Reum del Team di Progettazione 1.

"Dalla mano alla poesia"

non è solo una raccolta di parole scritte…

Yeo Reum, stavi provando la presentazione?

Quando sei arrivata al punto di presentare una proposta?

"Dalla mano alla poesia", wow, l'idea è molto…

L'idea è un po' vecchia.

Siete tutti pronti?

Oggi è una giornata importante.

Oh, oggi stai benone.

Allora vado a chiamare l'AD.

Aspetti, Capo Squadra. Forse non è una questione importante, ma…

Perché mi fai preoccupare? Di che si tratta?

Ho saputo che l'AD ha dei gusti sofisticati.

Non beve il caffè della macchinetta.

Andrà bene questo caffè in lattina?

- Davvero? - Sì.

Il caffè Geisha? Ho sentito che beve solo quelli di lusso.

Aspetta un attimo.

Che hai detto?

Il caffè Geisha.

Yeo Reum.

Non lo sapevi?

- Mi dispiace. - Voglio dire,

conoscere i gusti dei propri superiori sono le basi, no?

Vado un attimo a prenderlo?

Sbrigati. Non posso trattenerlo a lungo.

Ci vai camminando?

Posso avere del caffè Geisha?

L'idea che presenterò si chiama "Dalla mano alla poesia".

Come potete vedere, ogni poesia conterrà la personalità del poeta,

l'ambiente nel momento in cui scrive

e le emozioni che il poeta provava.

Per quanto riguarda la poesia che stiamo vedendo ora…

Si capisce che è stata scritta mentre qualcuno era preso dal momento, pensando al "tu" della poesia.

In una poesia così, potete vedere…

Davvero incredibile.

Prima, si pensava solo a investire e fare soldi.

Ma questa volta, il progetto parla di sentimenti analogici per quest'epoca.

Adoro l'idea. Sono colpito.

Grazie mille.

Siamo ancora lontani anni luce dalla sua visione, AD.

E se facessimo di questo progetto una serie con tutti gli scrittori?

Grazie, Signore.

Farò del mio meglio, Signore!

Che ne dite di pranzare tutti insieme?

- Sì, Signore. - Andiamo?

Sei stata incredibile! Sembrava quasi che il progetto fosse tuo.

Capo Squadra.

L'AD è arrivato proprio quando sei uscita.

- Siamo andati nel panico. - Esatto.

Mentre ti sforzavi per prendere il caffè,

l'Assistente Manager Kim è riuscita a fare la presentazione.

Grazie per il tuo lavoro.

Credo che sia impegnativo per Da Mi pulire da sola.

Hai ragione.

Vado ad aiutarla io.

Davvero? Allora, buon appetito.

Grazie per il caffè. Grazie.

Pronto?

Figlia mia!

- Sì, mamma. - Hai da fare?

No, sto pranzando.

Che ha la tua voce? È successo qualcosa?

Niente. Come mai chiami?

Stavo per mandarti del cibo. Hai finito il kimchi, vero?

Ti mando anche quello?

Ne ho ancora.

Non l'hai ancora finito?

Devi mangiare come si deve, non sempre fuori.

Ho capito! Mi prenderò cura di me.

Va bene.

Scusa.

Ti serve qualcosa?

Te lo prendo e te lo porto per il tuo compleanno.

Non mi serve nulla! Non devi tornare a casa per il mio compleanno.

Allora scelgo io cosa portarti.

Oh, già.

Come vanno le ginocchia?

Tutto bene. È stata una cosa passeggera.

Non dovresti più lavorare al ristorante. Me l'hai promesso.

- Va bene. - Madre di Yeo Reum!

Hai lavato il cavolo? Vieni a bere un caffè?

- Sì! - Mamma, stai di nuovo lavorando al ristorante?

Oh, stai sprecando la pausa pranzo. Ti richiamo!

Perché lavora di nuovo al ristorante?

Ti avevo detto che lavoravo fino a tardi.

Non hai cenato, vero?

So che ti piace il sushi di questo ristorante, Oppa.

Non dovevi.

Devi tornare subito al lavoro, vero?

- Scusi, posso avere un'altra birra? - Sì.

Quando correvo davanti alle auto col caffè, non avevo per niente paura.

Quindi ho portato il caffè alla riunione,

ma l'AD ha detto che non lo beve.

Da Mi dice che l'Assistente Manager Kim mi ha ingannata di proposito.

Pensi sia vero?

Quindi, quello che vuoi sapere

e se ti hanno mentito o no. Giusto?

Sì, direi di sì.

Va bene. Diciamo che ti hanno mentito.

Ma perché?

Perché farlo?

È una palese bugia.

È vero.

Perché? Perché ti mettono i piedi in testa?

Pensaci.

Vediamo se davvero non hai fatto niente di sbagliato.

Oppa.

E poi, il vero problema qui non è la bugia.

È che non sei entrata nella sala riunioni.

Pensa se fossi entrata tutta sudata col caffè.

L'AD lo avrebbe adorato.

Quindi se fossi entrata e avessi fatto la presentazione, sarebbe stato un colpaccio.

Non credi, Yeo Reum?

Yeo Reum, qui il problema non è la bugia.

La tua condiscendenza è il problema.

Che c'è?

Sei arrabbiata perché sono stato di nuovo diretto?

Ti è sempre piaciuto insegnarmi le cose.

Però…

una volta, non eri così arrabbiato quando lo facevi.

Yeo Reum, io…

Non sono arrabbiato con te.

Non lo sono…

Sono solo un po' stanco di te.

Oppa.

Ci frequentiamo da sei anni, sin dall'università.

Nel tempo, siamo cambiati.

Ho iniziato ad essere ossessionata dall'idea di sposarmi.

Ovviamente, quella versione di me non era più attraente.

Non sarei dovuta andare da lui.

Non sento il mio ragazzo da allora.

È già successo in questi sei anni.

Ma, in passato, mi richiamava subito.

Yeo Reum.

Yeo Reum!

- Sì? - Che fai?

Il Capo Squadra ti sta chiamando.

Ah, sì.

Vieni un attimo.

Lavori qui da quattro anni, vero?

Sì, sono quattro anni e tre mesi.

Ah, ho capito.

Dev'essere il momento in cui vuoi darti da fare, vero?

È per questo che lo hai fatto?

Beh… Abbiamo lavorato solo con la Joo Seong finora,

e ci hanno chiesto 100 milioni di won.

Sì, continua pure.

Così, ho trovato un'altra azienda con macchinari più nuovi

e ci hanno chiesto 80 milioni di won.

Ottanta milioni di won,

quindi risparmieremo 20 milioni di won, giusto?

Yeo Reum.

Sai perché ti ho assunta?

Sinceramente, non sei carismatica come l'Assistente Manager Kim.

Sei più… come dire?

Sì, sei come una mucca.

Chini il capo e fai come ti viene detto,

questa è la tua forza.

Un'azienda piccola come la nostra non ha un sistema.

Quindi, tutti devono fare quello in cui sono bravi.

Perciò, voglio che tu faccia quello che ti viene detto in silenzio come una mucca!

Intesi?

Come osi cambiare la tipografia da sola?

Che c'è? È perché ieri all'AD è piaciuta la tua proposta, quindi pensavi che fosse la tua occasione?

No, mi scusi.

Cavolo, fai paura. Sei proprio ambiziosa!

Yeo Reum.

Sai cosa saresti se fossimo al militare?

Il cane dell'esercito.

Non sei ancora al livello umano.

Quindi, non usare il tuo cervello per fare cose non richieste.