Krystal

Solo hay dos cosas que deben saber de mí.

There are really only two things you need to know about me.

First, I am a son of the low country,

Primero, soy un hijo del lowcountry,

a child of the south.

un chico del sur.

I’m polite, courteous, chivalrous,

Soy educado, cortés, caballeroso,

I open doors, I respect my elders,

abro puertas, respeto a los mayores,

I "Yes, sir" and "No, ma’am" all the livelong day.

siempre digo "sí, señor, "no, señora".

That’s a long-billed curlew, just in case you’re curious.

En caso de que se lo pregunten, ese es un zarapito americano.

The second thing is, I have a very weird heart.

Lo segundo es que tengo un corazón muy extraño.

And I don’t mean that in a metaphorical English major sense.

Y no lo digo en el sentido metafórico del idioma.

Lo digo físicamente.

I mean physically.

Tengo una enfermedad.

I have a condition.

Paroxysmal atrial tachycardia. PAT.

Taquicardia supraventricular paroxística,

TSVP.

I have a racing heart which just gallops up to 200 beats a minute

Mi corazón se acelera hasta los 200 latidos por minuto

whenever it feels like it.

cuando le da la gana.

The doctors think my PAT might be caused by stress,

Los doctores creen que mi TSVP tal vez sea producto del estrés.

which is something doctors say when they’re stumped.

Que es lo que los doctores siempre dicen cuando no saben algo.

So that’s why I’m a walker of dawn beaches and a watcher of birds,

Por eso camino al amanecer por las playas y veo los pájaros,

to keep as far away from this exhausted and silly

para alejarme lo más que pueda de este cansado, tonto,

and heartbreaking world as possible,

y descorazonador mundo.

to stay calm, very calm, and barely alive.

Para estar tranquilo, muy tranquilo,

y apenas vivo.

The first time I got it, the PAT, I mean, was in front of my house.

La primera vez que me dio la TSVP, fue frente a mi casa.

Remember when you were a little kid and you ran for the sheer joy of running

¿Recuerdan cuando eran niños y corrían solo por el simple hecho de correr

y nunca se cansaban?

and you never, ever got tired?

- -

Esa fue la última vez que corrí sin parar.

That was my last morning of forever running.

Please don’t die.

No te mueras, por favor.

Por favor.

Please.

También esperaba morirme, y en la espera, me convertí,

I waited to die too, and in waiting, I converted,

un término casi médico que significa que mi ritmo cardiaco se hizo normal.

a quasi-medical term that means my heartbeat returned to normal.

My second episode happened a year later.

Mi segundo episodio ocurrió un año después.

Essentially, what all great religions teach us

TETAS NATURALES

En esencia, lo que todas las religiones enseñan

es la transformación del ser.

is transformation of one’s self.

Recostarse en el césped del verano...

To lie down on the summer grass...

Ese es mi padre dando uno de sus famosos seminarios caseros sabatinos

That’s my father giving one of his famous home Saturday seminars

de Religión Comparativa.

in Comparative Religions.

Es profesor en Emory. Es brillante.

He’s a professor at Emery. He’s brilliant.

...y yace. ¡Levántate!

...and a lie. Wake up!

Bien, ya se lo imaginan.

-Well, you can imagine. -

The Devil is in the attic!

¡El diablo está en el ático!

Look, son, you didn’t see Satan.

Hijo, no viste a Satanás.

Solo te sentiste abrumado por la culpa

You were simply overwhelmed with guilt

about peeking into places you really shouldn’t,

de ver cosas que no debías,

y encontrar revistas por las que debería sentirme avergonzado, pero no.

and finding magazines that I should feel guilty about but don’t.

And hopefully, you’ll understand later, when you’re married

Con suerte, entenderás, cuando te cases

y la lasitud haya amansado el poni fálico de tu sexualidad sin control.

and lassitude has lassoed the galloping priapic pony of your sexuality.

-¿Poni? ¿Qué poni? ¿Me darás un poni? -No.

-Pony? What pony? I’m getting a pony? -No.

No te daré un poni. Dios.

There’s no pony. Jesus.

Then I don’t think... What are you talking about?

Entonces no creo que... ¿De qué hablas?

Seré muy claro, ¿sí? El diablo no existe.

I’ll make it simple, okay? There is no Devil.

Tampoco existe Santa. Ese es el trato.

But there’s no Santa either. That’s the trade off, Tay-Tay.

Santa y Satán son solo símbolos de...

Santa and Satan are just symbols for...

El libro de mi padre, La Historia de OM,

My father’s book, The History of Om,

is about the redemptive power of prayer and meditation.

trata del poder de redención de la plegaria y la meditación.

I tried reading it last summer. I couldn’t.

Traté de leerlo el verano pasado. No pude.

If a cartoon in a titty magazine just about killed me,

Si un cómic y una revista de tetas casi me matan,

a normal life was totally out of the question.

una vida normal resultaba imposible.

College, forget it.

¿Universidad? Olvídalo.

¿Sexo, drogas y rocanrol?

Sex, drugs, and rock and roll,

a death sentence.

Una sentencia de muerte.

And love...

¿Y el amor...?

Oye.

Hey.

Hola.

Hi.

¿Estás solo?

Are you here by yourself?

¿Tienes auto?

-Do you have a car? -Um...

¿Viniste conduciendo? ¿Tienes un teléfono?

Did you drive here? Do you have, like, a phone or something?

I need to call a cab or Lyft, or whatever.

Necesito llamar un taxi o un Lyft.

Um...

¿Qué?

What?

¿Estás bien?

You okay?

¿Qué?

What?

Pregunté si...

-I said are you-- -No, not re... not really.

No, no... yo no.

Well, you don’t look so hot.

No pareces tener calor.

Tengo una especie de...

I have a kind of... condition.

...enfermedad.

Estás sudando mucho, ¿sabes?

You’re sweating a lot, do you know that?

Se me hace difícil.

I’m having kind of a hard time.

¿Qué se te hace difícil?

Having a hard time what?

Respirar.

Just breathing, actually.

Mierda.

Oh, shit.

¡Rayos!

Fuck!

-Nombre, por favor. -Krystal Bryant.

-Name, please. -Krystal Bryant.

-No, el de él. -No tengo idea.

-No, I meant him. -Oh, I have no idea.

Ni siquiera lo conozco.

Look, man, I don’t even know him, okay?

Solo estaba sentado en la playa,

He was just sitting on the beach, on his ass,

and all of a sudden, kid has a heart attack.

y de repente tuvo un infarto.

Averigüen información de Taylor Ogburn.

See if we have anything on a Taylor Ogburn.

Un electrocardiograma...

We need the EKG--

Miss Bryant, I have to ask you to leave.

-Señorita Bryant, debe irse. -Dígale a él. No me suelta.

Tell him that. He won’t let me go.

Taylor Ogburn, historial de taquicardia supraventricular paroxística.

Taylor Ogburn, history of paroxysmal atrial tachycardia.

-¿Edad? -18.

- Age? - 18.

-Dios, ¿recuerdan sus 18? -Intravenosa lista.

-God, remember 18? -IV’s in.

-¿Le tomamos el pulso? -Sí, háganlo.

-Maybe a pulse reading would be in order? - Great, get a pulse reading.

Doscientos.

Two hundred.

- -Miss Bryant, that’s not helping.

Señorita Bryant, no haga eso.

2-10, 2-15.

210, 215.

- He’s not converting. -That's bad, right?

-No se convierte. -Es malo, ¿verdad?

Eres asombrosa.

You’re amazing.

-Colocaré esto... -2-40.

- Just gonna put this on. - 240.

-2-50. -Induciremos la conversión.

-250. -We’re gonna have to induce conversion.