The Devil Punisher (天巡者)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'm going to bed.

Why are you here?

Is that so?

By the power of the cosmos…

It has been 1,000 years.

I just wanted you to come back to me.

I didn't expect

that you'd still choose to betray me

-because of him! -What are you doing?

Prime Minister Lu.

"Prime Minister Lu"?

Prime Minister Lu.

Prime Minister Lu.

Prime Minister Lu!

Ever since you recovered your memories,

that's what you've been calling me.

"Prime Minister Lu."

I've always hoped that you can call me by my name.

But what happened?

What do you call him?

Chung Kuei.

Hsiao-ping.

All these years,

no matter what I do,

your heart is still as cold as ice.

I can't melt it no matter what I do.

At this point,

I can only make you give up on him.

From now on,

until the day we welcome eternal life,

I won't let you leave this place.

Do you want to lock me up?

You don't own me. You can't restrict my freedom.

You can try and see

if I have the capability

to restrict your freedom or not.

You're a good girl.

Old Man, stop it!

Are you crazy?

Flames are flying all over.

Do you want the one up there to find out?

Don't stop me.

Lu Chi already knows that she's undercover.

I must save her.

Lu Chi already knows?

Old Chin gave this to me.

When Hsin-yu was contacting me, Lu Chi found out.

Lu Chi is a trial in your lives.

Since that's the case, you can't get rid of him easily.

Don't panic first.

Let's plan this properly, okay?

He set up such a huge barrier.

He must have exhausted a lot of demonic power.

Hsin-yu said that when he's casting a spell, he must focus.

If not now, then when should I do it?

You should know how deep Lu Chi's obsession is with Lady Meng.

Lady Meng won't be in danger for now!

I don't care.

I want to save her now.

Why are you so stubborn?

Your heavenly power is useless against Lu Chi.

Instead of wasting your effort, use your brain to come up with something.

What else can I do?

Even if we're gods,

to vanquish demons,

we must rely on Heaven.

He's finally thinking things through.

I've already started my new life.

I'm filled with energy today.

I hope you'll have a happy day too.

I've already started my new life.

I'm filled with energy today.

I hope you'll have a happy day too.

What are you looking at so intently?

-Nothing. -Nothing.

Who sent you a message?

Ouyang Kai.

I'm full. I'm going upstairs.

Hsiao-ping.

Why are you eating so little?

Eat more.

Okay.

Eat.

OUYANG KAI

The eternal night is approaching us.

Only by having the powerful fire of darkness

can you ignite the indelible light

to lead you

to pass the darkness…

And into eternal life.

As long as you believe in Big Boss,

you can be salvaged

when the world ends.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

I'VE ALREADY STARTED MY NEW LIFE.

I'M FILLED WITH ENERGY TODAY. I HOPE YOU'LL HAVE A HAPPY DAY TOO.

New talent unlocked.

I know how to use the photocopier now.

And it's a two-sided copy.

NEW TALENT UNLOCKED. I KNOW HOW TO USE THE PHOTOCOPIER NOW.

AND IT'S A TWO-SIDED COPY.

En-hsi.

En-hsi.

En-hsi!

En-hsi!

It seems like I'm locked inside the barrier.

Before the Nine Star Alignment,

I don't think I can go out.

The ceremony is over.

You did very well.

Don't be scared.

Follow me.

Come in and take a look.

Starting today,

stay in this storage room

and do what you need to do.

Before the eternal night comes,

don't go anywhere.

Do you understand?

Why are you locking me up?

What do you think?

You should know very well

what happened to those who betrayed me.

All the surveillance cameras here

are focusing on you.

If I don't see you in the footage,

you should know

what will happen to you.

Starting today,

stay in this storage room.

Before the eternal night comes,

don't go anywhere.

I don't want to be locked in here.

I… I don't want to be locked in here!

I don't want to be locked in here.

Let me out!

I don't want to be locked in here!

Let me out! I don't want to be locked in here!

What exactly is wrong with me?

Why can't I control myself?

Why?

If this goes on, will I still be me?

Will I still get the chance to apologize to Yu-han?

Or

will I still get the chance to see Yu-han?

All the cameras are focusing on me.

I'm finally connected.

This is the only angle where I'm in the camera's range,

but he can't see what I'm doing.

YU-HAN

Let's meet at Cafe Slow Train's back door at 4 p.m.

See you there. Yun-han.

Who wrote this program?

It doesn't have any loopholes at all.

I really can't turn it off.

I can only do it by force.

Done.

The timing is just right.

Why wasn't it turned off?

I hacked into the program and turned it off just now.

Why did it turn on again so soon?

Yun-han.

Are you inside?

Yun-han.

Yun-han.

Yun-han.

Help me.

I'm in so much pain.

Game over.

Yun…

Could it be that I made a mistake?

You're an expert indeed.

You know how to use loopholes

to trick the computer program.

I forgot to tell you.

My surveillance system

doesn't rely on a computer program.

It relies on this.

The bug you found

is only useful temporarily.

Right now, you're still useful to me.

Don't force me to kill you.