The Father Who Moves Mountains (Tata mută munții)

NETFLIX UVÁDÍ

Záchranáři potvrdili, že v pátrání budou pokračovat ráno.

Uplynulo 24 hodin od doby, co jim dva turisté zavolali o pomoc.

Zaskočila je bouře mezi Buşteni a chatou Caraiman.

Nadměrně komplikovaná trasa…

Nezapomeň je rozbít, ať tu pak máme všude střepy.

Máme velmi málo indícií, kde k té nehodě mohlo dojít.

Je několik možností.

Nejen Jepii Mici ale také Jepii Mari.

Za současných podmínek…

Promiň, že jsem tě nechal samotnou.

Oblast, kde se ztratili, je velmi nebezpečná.

Ano?

Vždycky mě necháváš samotnou.

- Máma je vybíravá. - Vybíravá?

Uvidíme, kolik času s tebou tatínek stráví.

Ještě tomu nerozumíš, ale slibuju,

že vždy budu po tvém boku, miminko.

Vždycky!

A po boku maminky.

Zboří se svět, když to nevezmeš?

Tady. Které je hezčí?

Jo.

Jo co?

- Které se líbí tobě. - A tobě?

Nemůžeš se na chvilku soustředit na tohle?

- Myslím, že je to pěkné. - Když myslíš.

Nelíbí se ti to?

- Cože? - Nelíbí se ti to?

- Já nevím. - Myslím, že je to hezké, ale…

Co ten Laur chce?

Laurenţiu, co se děje?

Hledá mě? Proč?

Tak mi ho dej k telefonu.

Záložní důstojník Jianu, slyším.

Řekněte mi to po telefonu.

Nemůžete mi to říct?

Dobře, tak už jedu.

Děkuji.

Co se stalo?

Doma mě hledá policie.

- Proč? - Nevím, neřekli mi to.

- Zdravím. - Pane.

Tak co je to velké tajemství?

- Mircea Jianu? - Ano.

Máte syna Cosmina?

- Provedl něco? - Víte, kde se nachází?

Ne, poslední dobou jsme spolu nemluvili. Bydlí s mou bývalou ženou. Co se děje?

Pane Jianu…

je možné, že se váš syn ztratil v pohoří Bucegi.

Jak ztratil?

Zmizeli tam dva mladí lidé. Měli jsme o tom informovat rodiny.

- Jak víte, že byl můj syn jedním z nich? - Znáte Danielu Simionovou?

Ne.

Volala na tísňovou linku a řekla,

že se tam ztratila.

Informovali jsme její příbuzné a ti nám řekli, že chodí s Cosminem…

a že tam prý byli spolu.

Laurenţiu, odjíždíme.

Paulo, proč nezvedáš telefon?

Je to mobil, vem si ho s sebou!

No nic, neozval se ti Cosmin?

Kdy naposled?

A od té doby nic?

Paulo, je pohřešovaný.

Má vypnutý telefon.

Poslouchej, ženská! Pohřešuje se!

Cosmin, kdo asi?

Řekla mi to policie.

Jeho holka volala na tísňovou linku a řekla, že se ztratili a…

Zatím nic nevíme.

Jedu tam s Laurenţiuem.

Dobře.

- Není to Cosminovo auto? - Ano.

Zastav.

Šéfe, tudy!

Horské projížďky v terénním autě?

Nechte nás být!

- Kde je základna horské služby? - Nalevo.

Dobrej, máte tu šéfa?

- Jak můžu pomoct? - Jsem otec toho pohřešovaného.

- Kde máte šéfa? - Tamhle. Mluví s reportéry.

Něco nového?

Zdravím, jsem Jianu, otec toho pohřešovaného.

Cristian Nistor, šéf záchranářů.

Náš tým po něm pátrá.

Včera jsme hledali do tmy. Pak se zhoršilo počasí. Dnes to samé.

A?

Zatím žádné stopy.

Doufáme, že si někde našli úkryt.

Nepolevíme, dokud je nenajdeme. Pojďte dovnitř.

Chci pravdu.

Stává se, že po takové době najdete lidi živé?

Každoročně. Pojďte.

Řekli operátorovi, že se ztratili na trase Jepii Mici.

Když vycházeli, bylo jasno.

- Posaďte se. - Ne.

V poledne se počasí změnilo a oni nevěděli, kudy dál.

Prý viděli obrovský balvan, který nešlo obejít.

Zřejmě to bylo Ústí komína, tak jsme tam poslali tým.

Po hodině tam došli, ale po nich ani známka.

Jak je to daleko?

Šest kilometrů.

Zkoušeli jsme se té dívce dovolat,

ale asi má vybitou baterku.

Její jméno jsme nahlásili policii a její rodiče nám dali jméno vašeho syna.

- I jemu jsme volali. - Já taky, ale telefon mu nefunguje.

Přesně tak. Včera jsem ještě poslal tým na trasu Jepii Mari.

Pro případ, že si je ta holka popletla.

- Díky. - Bohužel nic.

- Dnes ráno jsme to rozjeli znovu. - Velmi dobře.

Obě ty trasy jsou v zimě zavřené. Nechápu, co tam vůbec dělali.

Zjistíme to, až je najdeme.

Co tam dělali, sakra?

- Pane… Pardon, jakže se jmenujete? - Cristian.

- Pane Cristiane, jak vám mohu pomoci? - Pomoc?

- Podpořte svou rodinu a buďte trpělivý. - Trpělivý?

Chtěli bychom vám pomoci.

Mám tam své nejlepší lidi, zkušené chlapy záchranáře.

Nepochybně, ale chceme se k vám přidat.

To nepůjde, není to sranda.

- Proto je to v zimě zavřené. - Já vím.

Mohl bych vám sehnat vozy, lidi, vybavení…

Když bude potřeba, obvolám pár lidí.

- Něco vám určitě chybí. - Máme vše, co potřebujeme.

Vyfotils to?

Pane Cristiane.

Mohl byste mi dát horského vůdce, co mě tam dovede? Nemůžu čekat.

Na to zapomeňte.

Nemůžu vás tam nechat jít.

Jdu tam.

Pane Jianu.

Lidi sem nechodí jen tak. Přijdou, když mají potíže.

Většinou kvůli své vlastní tvrdohlavosti.

Prosím, nechte nás dělat naši práci, jinak budeme muset zachraňovat i vás.

Pane Jianu!

- Zavolej je sem. - Ano, šéfe.

Je to hned za kopcem.

Pane Jianu!

Jsme na začátku té trasy.

Ano, máme tu pár bláznů, co se tam snaží jít bez vybavení.

Pane Jianu!

Pane Jianu, počkejte!

Nejste na ten výstup vybavení.

Zvládnem to. Na horách jsme už byli.

- Opatrně, klouže to. - Prosím, počkejte, pane Jianu.

Musím tam, pochopte to.

Nejste na to připravení. Je nutná skialpinistická obuv, ne tohleto.

Je to strmé, je tam vánice, za dvě hodiny bude tma.

Tak nám někoho dejte.

To nemůžu.

Tak my půjdeme.

- Pane Jianu! - Zvládnu to.

Co to má znamenat?

Ta trasa je zavřená, jsem povinen chránit váš život.

Třeba proti vaší vůli.

Nemůžu tady jen sedět!

Co bys udělal na mém místě ty?

Nechte nás pracovat.

Počkejte v hotelu. Rodiče té dívky tam jsou taky.

Prosím vás.

Poslechněte mě.

Promiňte.

Dobrý den.

- Rodiče té pohřešované? - Druhý stůl u okna.

- Jste rodiče té dívky? - Ano.

Mircea Jianu, Cosminův otec.

Doru Simion.

Madam.

Šéfe.

Přijela paní Paula.

- Kde je? - Šla na základnu záchranářů.

Paulo!

Paulo!

Boudo, tady základna.

Slyším, základno.

Něco nového?

Právě sem přišla jedna turistka.

Viděla dva mladé lidi, jak stoupají údolím.

- Šéfe, mám jít? - Právě ses vrátil.

Půjdeme my, řekněte nám, kde to je!

Jaké je počasí?

Vánice přes 100 kilometrů za hodinu.

- Slečno, nechte nás! - Prosím.

Zvládnete sejít ke stožáru tři? Nebo co nejníže to půjde?

- Kdy? Dneska? - Půjdeme my.

Sejděte s Costim co nejníže. Jestli to není bezpečné, počkejte do rána.

Nemůžeme čekat do rána, tohle je nesnesitelné!

- Půjdeme! - Stanciu, slyšíš mě?

S Costim se nabalíme a sejdeme dolů do údolí.

Díky.

Díky.

- Díky moc. - Je to v Božích rukou.

Máme nové informace.

V údolí byli spatřeni dva mladí lidé.

Záchranný tým je blízko té boudy.

Ta uznání jste dostal za záchranu lidí?

No…

dostal je celý tým pod mým vedením.

Připomínají nám, proč tu práci děláme.