K.G.F: Chapter 1 (ಕೆಜಿಎಫ್ ಅಧ್ಯಾಯ ೧)

‫سمعت عن الشياطين

‫أول مرة رأيت شيطانًا.

‫يجب ألا يكتب أحد أو يقرأ عنه.

‫لن يكون هناك أثر له

‫في سجلات التاريخ.

‫سأنشر الجيش

‫وأوقع مذكرة موت

‫لأكبر مجرم في "الهند".

‫هذا سخيف!

‫كيف يمكن لشخص أن يكتب شيئاً بهذا الإهمال؟

‫هذا أيضاً صحافي مهم إذا كتب هكذا.

‫لا أصدق ذلك.

‫أرادوا نشر هذا الكتاب أيضًا.

‫لكن الحكومة منعت هذا الكتاب بعد مصادرته

‫أحرقت جميع النسخ.

‫من مصدر للشرطة تلقيت هذه النسخة.

‫"ديبا"

‫- اتصلي به لإجراء مقابلة! ‫- سيدي، أعلم أنه صحافي مهم.

‫لكن في هذا الكتاب ‫لا أستطيع رؤية حقيقة واحدة.

‫لدي مقابلة في "دلهي"

‫وتأخرت على الرحلة.

‫إذا كانت الحكومة بنفسها ‫تمنع وتصادر هذا الكتاب

‫إظهار الاهتمام يعني ‫لا بد من أنه يحمل بعض الحقيقة أليس كذلك؟

‫لعلني مالك هذه المحطة التلفزيونية

‫لكنك وجهها

‫وعليك أن تتخذي قرارك بنفسك.

‫لكن منذ 50 عامًا كنت أراقب "أناند".

‫لكتابة كلمة واحدة يفكر مئة مرة

‫ألف كتابًا كاملاً!

‫سأعطيك نصف ساعة.

‫بعد ذلك، فلتعثر على شخص آخر ‫للقيام بهذه المهمة.

‫- "شيام"؟ ‫- سيدي!

‫رتب المقابلة في غرفة المحفوظات.

‫- أخرج الجميع! ‫- مرحبًا بالجميع!

‫- يجب ألا يعرف أحد عن هذا! ‫- رجاء، أخلوا الغرفة!

‫لا أريد تسجيلاً مباشرًا.

‫لا بأس، سيدي!

‫نحن صحافيون

‫أقل الأشياء

‫نعلق ونجد ونسحب.

‫في هذا الكتاب الذي ألفته ثمة أمر مهم

‫سيؤدي إلى كم هائل من الأسئلة.

‫هذه الأشياء تورط أشخاصًا نافذون.

‫معتقدًا بأنني سأصبح مسؤولاً كبيرًا ‫جئت إلى "بنغالور".

‫فكرت في البقاء هنا ‫وتولي بعض الوظائف الغريبة.

‫هؤلاء الأوغاد أزعجوني في المكتب.

‫من ناحية، بدون نقود ‫لا أستطيع العودة إلى قريتي

‫لا أستطيع سداد القرض الذي أخذه والدي.

‫تعال لتأكل سيدي!

‫اغرب عن وجهي!

‫أيتها الإلهة "يلاما سوداثي"، ‫امنحي هذا الرجل المسكين الشجاعة واحميه!

‫سيدتي، في الاغتصاب ‫يقع اللوم على الرجال فقط.

‫اصمت سيد "ناغاراج"! ‫طفح كيلي من الترهات اليوم.

‫- رباه! ما هذا؟ تتصرف كالآلهة "دورجا". ‫- سنأخذ استراحة قصيرة

‫من سيقدم الشاي ‫سيدتي "ديبا" في غرفة المحفوظات؟

‫ما ألفته مبني على قصة حقيقية

‫بالنسبة لمخيلتك ما السجلات التي تمتلكها؟

‫هل سيقرأ الناس كل هذا؟

‫هل سيصدقون كل هذا؟

‫أعطيني الكتاب!

‫هل سيقرأونه؟

‫هل تعرفين ماذا تعني "إل دورادو"؟

‫تقصد، مدينة الذهب المفقودة؟

‫منذ آلاف السنين

‫عارفين أن هناك "مملكة ذهبية"، ملوك كثر

‫في محاولة جنونية للبحث عنها، ‫فقدوا جيوشًا كثيرة.

‫لم يستطع أي شخص إنقاذها.

‫إذا وجدها أحد ما ‫سيصبح أعظم ملك بينهم جميعًا.

‫أليس كذلك؟

‫ربما

‫ألّفت هذا الكتاب عن شخص مماثل.

‫- لكن... ‫- هذا ليس خيالاً لإظهار أنه حقيقي

‫في هذا العالم هناك سجل واحد فقط.

‫ما دفن في الرمال

‫الحجر البطولي الرمزي.

‫حجر بطولي رمزي؟

‫لغسل الملابس ‫الحجر الذي بجانب البركة

‫ليس هذا الحجر؟

‫في الحجر، إذا حُفرت صورته

‫إذًا لا بد من أنه قد حقق شيئاً مهمًا

‫حجرك البطولي الرمزي، ‫مهما كان مدفونًا عميقًا

‫أريد أن أراه.

‫أريد أن أراه!

‫الحجر إذا كان موجودًا.

‫جهز فريق تنقيب مهما كانت التكلفة.

‫دعونا ننبشه!

‫إلى أين نرسلهم يا سيدي؟

‫أين هو حجرك البطولي الرمزي؟

‫أين هو؟

‫حجرك

‫"إل دورادو"!

‫على بعد 18 كيلومتراً من بلدة "كاي جي إف" ‫ستجد "بانغور"

‫من هناك، عبر طريق "بايندور" ‫بعد 12 كيلومترًا، إذا انعطفت يسارًا

‫بعد 4 كيلومترات سترى تلة إلى اليسار ‫بالقرب من هذه التلة ثمة شجرة نخيل صحراوية

‫بمحيط الشجرة على بعد 11 مترًا إن أردت

‫ستجد حجر الرمزي البطولي، ‫هذا ما قاله يا سيدي.

‫جهز فريقًا!

‫غادر اليوم، احفر وأخرجه!

‫سيدي، هل أنت جاد؟

‫يصادف حفل زفافي بعد 3 أيام، سيدي!

‫فقط لأن العجوز بالداخل قال هذا سنذهب؟

‫الرجل بالداخل هو "أناند إنغاليغي"

‫لذلك، أنا جاد تمامًا.

‫سيدي!

‫كل الصحف هنا من 1950 إلى 1980

‫طلبت المزيد من الصحف

‫لكن في كل هذه الصحف عن "كاي جي إف" ‫لا توجد مقالة واحدة!

‫لا بأس، انس هذه الصحف!

‫اترك الكتاب!

‫دعنا نسمع الخبر منك!

‫من فمك، دعنا نسمعه!

‫من ذلك الشخص؟

‫هل كان بطلاً أم كان شريرًا؟

‫ماذا حدث في ذلك المكان؟

‫الذهب الذي وُجد في "كاي جي إف" ‫يحمل قيمة كبيرة.

‫لكن خلف الأيدي التي أخرجته

‫هناك تاريخ هائل.

‫في العالم، أينما وُجد الذهب

‫وُجد صدفة.

‫في 1951، على مسافة 18 كيلومترًا ‫من "كاي جي إف"

‫بينما كان المزارعون يحفرون بئرًا ‫وجدوا حجرًا غريبًا.

‫جاء مسؤولون حكوميون للتحقيق، ‫كان "سوريافاردان" حاضرًا.

‫أمي!

‫كان القدر في تلك الليلة.

‫وقع حادثان.

‫تم اكتشاف ذلك المكان

‫ووُلد هو أيضًا.

‫مثلما تظهر الحجارة والجلاميد، ‫ليس من السهل العثور على الذهب.

‫لكن "سوريافاردان" ‫وجد كل الجلاميد المليئة بالذهب.

‫لم يترك ولا حتى ذرة غبار ‫تفلت من بين يديه

‫عزيزتي أنجبت ابنًا مثل إمبراطور.

‫عزيزي

‫ليس لديه أب.

‫الأم تعاني كثيرًا!

‫هل تريد أبًا؟

‫استولى "سوريافاردان" على تلك الأرض ‫لتعدين حجر الجير كإيجار لمدة 99 عامًا.

‫للاحتفاظ بالسر، جلب الناس بالقوة ‫وبدأ أعمال التعدين.

‫بني، لتنقذ حياة والدتك

‫هذا القدر من المال لا يكفي يا عزيزي.

‫زواج في سن الـ14

‫طفل في سن الـ15

‫حياة مليئة بالأحزان.

‫في سن الـ25

‫جاء الموت يبحث عنها.

‫ولكن، لتترك من بعدها لابنها، ‫كان لديها أصل واحد فقط!

‫كلماتها الأخيرة

‫يعتقد الجميع بأنه إذا امتلك المال

‫يمكنه أن يعيش حياة هادئة

‫لكن...

‫من دون مال لا يمكن للمرء أن يموت بسلام

‫لا أحد يفكر في هذا.

‫أعطني وعدًا!

‫لا أعرف كيف ستعيش

‫لكن عندما تموت

‫يجب أن تكون أنت المسيطر.

‫يجب أن تموت كرجل ثري جدًا.

‫سأصبح رجلاً ثريًا جدًا.

‫أظهرت له الهدف فقط

‫لكن الطريق للوصول إليه

‫كان عليه أن يختارها بنفسه!

‫أعطني مالاً! المال! المال!

‫لا أملكه!

‫لا تملك النقود.

‫خذ المال!

‫مهلاً!

‫هذا لا يكفيني!

‫أحتاج إلى المزيد!

‫هذا غير كاف بالنسبة لي!

‫من أجل مبلغ زهيد ‫يجب أن تتوسل

‫لتحصل على المزيد ‫عليك أن تدمر!

‫السلطة...

‫فقط إذا كنت تملك السلطة ‫سيكون لديك المال.

‫السلطة

‫أين أجدها؟

‫من أجل هذا الحلم

‫وصل إلى مدينة الاكتظاظ "بومباي"

‫أيها الوغد انهض! ‫هذا مكاني!

‫"بومباي"، لتجارة الذهب السوداء

‫كان المكان الرئيسي.

‫لهذه المنطقة

‫اثنان 2 من مهربي الذهب.

‫"عنايات خليل" من "دبي"

‫و"شيتي" من "بومباي"

‫بينهما حرب لا نهاية لها!

‫في هذه الحرب دخل شخص آخر.

‫على الرغم من أنه كان صغيرًا

‫الطريق الذي سلكه كان مهمًا.

‫اذهب!

‫- ما اسمك! ‫- "راجا كريشنابا بيريا".

‫في "بومباي"، إذا أديت مهام كبيرة ‫ستكسب اسمًا كبيرًا!

‫وحتى الأسماء الصغيرة سيتم تذكرها.

‫اذهب!

‫تلميع، تلميع!

‫"شيتي"!

‫الجميع يلقي التحية عليه!

‫إنه ملك "بومباي"!

‫"شيندي" البائس يزعج شقيق "شيتي" كثيرًا!

‫علينا تلقينه درسًا!

‫هل أنت مجنون؟

‫من يجرؤ على ضرب مفتش؟