Noëlle AKA Noelle

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

Μετάφραση Faidra

Εδώ είναι το τέρμα, Πάτερ.

Με συγχωρείτε.

Αυτό είναι το δικό σας, νομίζω.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Ορίστε, Πάτερ.

Αυτό... Δεσποι...

Απίστευτο.

Καλά Χριστούγεννα!

Πάτερ Τζόις;

Καιρός ήταν, δεν νομίζεις; Μη χειρότερα! Ποιός είσαι εσύ;

Δεν είσαι ο Πάτερ Τζόις. Πού είναι ο Συμεών; Θέλω τον Συμεών.

Το ίδιο κι άλλοι. Θα πρέπει να περιμένεις στη σειρά.

Περίμενε, δεν εξομο- λήγηθα τίποτα ακόμα.

Μακαριώτατε;

Έχει δει κανείς σας τον Πάτερ Συμεών Τζόις;

- Κοίταξες στο Olde Inn; - Μόλις έφτασα. Πώς θα το βρω;

Τελείως ρημαγμένο, φοβάμαι.

- Ψάχνω για τον Πάτερ Συμεών Τζόις. - Μάλιστα.

Μου είπαν ότι μπορεί να είναι εδώ.

- Ξέρεις αν είναι εδώ; - Ναι, ξέρω.

- Λοιπόν... Είναι; - Ναι, είναι.

Και μη μεθάτε με οίνο γιατί είναι ακολασία.

Απεχθάνομαι τις ακολασίες.

Αλλά ρίξτε το στο οινό-πνευμα.

Ή, στην περίπτωσή μας, σε τριπλο- αποσταγμένα οινο-πνεύματα.

- Αμήν, αδέλφια; - Αμήν.

Θεέ μου, ο Τζόναθαν Κην.

Παιδιά, θέλω να γνωρίσετε έναν φίλο μου απ' τη θεολογική σχολή.

Με συγχωρείτε, υπάρ- χουν ταξί στην πόλη;

Περίμενε.

- Τι... - Υπάρχουν, αλλά...

Κέιπ Λίβερι. Στην υπηρεσία σας, Πάτερ.

- Δεν θα οδηγήσεις, Φέλιμ. - Είμαι... είμαι καλά. Θα οδηγήσω.

Έλα, Φιν. Θα πάμε εμείς τον Συμεών σπίτι.

Ελιγμός Κλασικού Καθολικού. Δεν θα με χαιρετήσεις με ένα φιλί;

Πρώτη φορά στο Κέιπ, Πάτερ;

- Ναι. - Θα μείνετε καιρό;

- Όχι. - Για δουλειά της Εκκλησίας;

- Ναι, κάτι τέτοιο. - Έχει μπλεξίματα ο Συμεών;

Αν δεν σας πειράζει, αυτό είναι ζήτημα της Εκκλησίας.

'Ζήτημα της Εκκλησίας'. Τ' άκουσες, Φιν;

Σαν τους Καθολικούς.

Είμαι σίγουρος ότι δεν είστε Καθολικός, κ. Σέπλεϊ.

Είμαστε Προτεστάντες, οι μόνοι εδώ στην περιοχή.

- Κατατρεγμένοι δεν είμαστε, Φιν; - Κατατρεγμένοι.

Κατατρεγμένοι;

Ποιόν λες να ειδοποιούν όταν έχετε πρόβλημα με τα δέντρα;

Κάποιον άλλον εκτός από σένα;

Τους 'Tree Kings', αν κι εμείς είμαστε η καλύτερη εταιρεία.

- Κατάλαβα. Κι αυτοί οι τρεις βασιλιάδες... - Βασιλιάδες των Δέντρων.

Συγγνώμη. Οι Βασιλιάδες των Δέντρων είναι Καθολικοί;

Ειδωλολάτρες είναι.

- Ειδωλολάτρες. - Και όχι Καθολικοί;

- Όχι, καθόλου. - Τότε πώς είναι πρόβλημα θρησκείας;

- Εσύ πώς θα τό' λεγες; - Δεν ξέρω. Εγώ ακολουθώ.

Αυτόν ρωτάω.

- Να η εκκλησία. - Να το καμπαναριό.

- Άνοιξε την πόρτα. - Παρατήστε με.

Δεν άλλαξες καθόλου. Μοιάζεις με παιδί ακόμα.

- Εσύ όχι. - Ήρθες να μας βάλεις λουκέτο;

Θα μιλήσουμε γι' αυτό το πρωί. Πήγαινε για ύπνο.

Όχι, όχι, περίμενε. Τζον. Περίμενε. Αυτή η εκκλησία θα αλλάξει πορεία.

Αυτοί οι άνθρωποι απλά χρειά- ζονται μια ευκαιρία. Χρειάζονται...

Κοίτα πώς είσαι, Συμεών. Πήγαινε για ύπνο.

Είναι Χριστούγεννα. Το γιόρταζα.

Δεν μπορείς να βάλεις λουκέτο σε εκκλησία τα Χριστούγεννα.

Είναι τελείως αντιχριστιανικό. Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα

δραστικό πριν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

Για χάρη της παλιάς φιλίας μας, εντάξει;

Όλοι ξέρετε τον φίλο μας Άρι Βιλόσο, δεν τα πάει καλά, και σκέφτηκα

μήπως τραγουδούσαμε εμείς το αγαπη- μένο του Χριστουγεννιάτικο τραγούδι

αφού δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα.

Είναι αυτό που μου έμαθε, αυτό που προσπαθώ να σας μάθω. Εντάξει;

Θα προσπαθήσουμε, λοιπόν, όλοι μαζί.

Dona Nobis. Το θυμάστε. Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

Όχι. Συγγνώμη. Είμαι τελείως φάλτσος.

Θα δοκιμάσουμε ξανά, εντάξει;

Ξέρετε κάτι;

Θέλω να γνωρίσετε ένα φίλο μου, έναν παλιό φίλο από τη θεολογική σχολή.

Ήρθε από τη Νέα Υόρκη. Ο Πάτερ Τζόναθαν Κην.

Ας τον κάνουμε να νιώσει ευπρόσδεκτος, εντάξει;

Πάτερ Τζόναθαν Κην. Έλα. Είναι λίγο ντροπαλός.

Έλα εδώ, Τζον.

Ειρήνη υμίν!

Αυτό είναι όλο! Ευχαριστώ.

Ο Πάτερ Κην έχει μεγάλη εξουσία στους ιερείς.

Είναι αντιπρόσωπος της αρχιεπισκο- πής, κάτι σαν εκτελεστής τους.

Με το δίκιο του, δεν νομίζετε;

Βάζει λουκέτο σε εκκλησίες που δεν θεωρούνται οικονομικά βιώσιμες,

εκκλησίες που θεωρούνται νεκρές. Και μαντέψτε...

- Μπήκαμε στη λίστα του. - Ένα λεπτό, εγώ ποτέ δεν είπα...

Σκόπευα να σου δείξω ότι δεν είμαστε νεκροί.

Θα άρχιζα στήνοντας το σκηνικό της ετή- σιας αναπαράστασης της Θείας Γέννησης.

Αλλά ίσως έχει δίκιο. Ίσως είμαστε νεκροί.

Κοιτάξτε γύρω σας.

Γυαλί, μάρμαρο,

μια πέτρινη μάνα, το κρύο της παιδί, ένας πεθαμένος πάνω στο σταυρό.

Δεν είμαστε παρά ένα μαυσωλείο.

Κι εγώ νόμιζα ότι μια αναπαράσταση της Θείας Γέννησης θα τα άλλαζε όλα.

- Κέρδισες. - Πάτερ Τζόις,

δεν αποφάσισα ακόμα για την τύχη αυτής ενορίας.

Πάτερ Τζόις!

Συμεών!

Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως αυτή η αναπα- ράσταση, όπως λες, να τα άλλαζε όλα.

Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται κάτι περισ- σότερο από αγάλματα, δεν νομίζεις;

Θέλω να πω, νομίζω ότι χρειάζεσαι...

Εσένα.

Κι εσένα, κι εσένα. Όλους εσάς.

Σκεφτείτε το. Μια αληθινή Μαρία, ένας αληθινός Ιωσήφ,

αληθινούς μάγους, βοσκούς απ' έξω, την Παραμονή των Χριστουγέννων.

Θα ήταν το θέμα της κοινότητας.

Κόσμος που δεν έχει έρθει στην εκκλησία για χρόνια, μπορεί να ξαναέρθει.

Ποιός ξέρει, μετά τις διακοπές, αυτό το μέρος μπορεί να ξαναγεμίσει,

να γίνει ζωντανό, προσοδοφόρο. Παρα- γωγικό. Αλλά δεν έχεις και πολύ χρόνο.

Προτείνω να αρχίσεις ακροάσεις, εδώ, αύριο το βράδυ. Τι λες;

Έξοχα!

Ζήτησες μια ευκαιρία. Ορίστε.

- Μπορούμε στ' αλήθεια ν' ανεβάσουμε παράσταση; - Αλήθεια; Το πιστεύεις;

- Θαυμάσια. - Πάτερ...

Ενθουσιάστηκαν πολύ. Δεν νο- μίζω να τους έχω ξαναδεί έτσι.

Πρέπει να στο παραδεχτώ, Τζον. Αυτό δεν το περίμενα από σένα.

- Καλά, θα δούμε. Τι είναι αυτά; - Νοσήλεια.

Ναι, αλλά είναι πληρωμένα με μετρητά, σε κάποιον κ. Βιλόσο.

Δεν έχεις υποβάλλει αντί- γραφά τους. Ποιός είναι αυτός;

- Ένας ηλικιωμένος ιεραπόστολος. - Ιερέας;

Επίτροπος, βασικά. Θα τα υπέβαλλα, αλλά ήθελα να τα στείλω όλα μαζί.

Ποιός τα ενέκρινε; Ο Κίναρντ;

- Όχι, όχι ο Κίναρντ. - Μη μου πεις. Ο Σακέρι;

- Ακριβώς. Αυτός ήταν. - Το φαντάστηκα.

- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί μόλις επινόησα αυτό το όνομα.

Αυτός ο τύπος υπάρχει; Ή είναι συγκάλυψη για κάτι άλλο;

Για κάποια γυναίκα ίσως;

Και βέβαια υπάρχει. Θες να τον γνωρίσεις;

- Θα πρέπει να το κάνω τώρα. - Δεν έχω πρόβλημα. Έλα.

Όχι. Δεν χρειάζεται να γίνει αυτή τη στιγμή.

Πάρε παλτό, γιατί το καλοριφέρ δεν δουλεύει.

Απίστευτο.

Η Ελεανόρ Γουέρδινγκτον θέλει να αλλάξουμε τη μέρα της παράστασης.

Κάνει πάρτυ κάθε παρα- μονή Χριστουγέννων.

Δεν θ' αλλάξει κάτι τέτοιο για ένα παρτάκι.

Δεν είναι παρτάκι. Πάει όλη η κοινότητα. Είναι παράδοση. Είναι σημαντικό.

- Πιο σημαντικό απ' την Εκκλησία; - "Εκκλησία". Σ' αρέσει να το κάνεις αυτό;

Θα μπορούσες να είχες μια δουλειά όπως όλος ο κόσμος.

Και θα είχες γλυτώσει από την πολύ εγκράτεια,

αν ακόμα ισχύει για σας κάτι τέτοιο.

Προφανώς σ' εσάς δεν ισχύει.

Τι πρόβλημα έχει το κάθισμά σου;

Το αυτοκίνητο έγινε δωρεά από κάποιον μεγάλο.

Δεν ξέρω γιατί μπαίνεις στον κόπο. Όλο αυτό καταρρέει έτσι κι αλλιώς.

Η εκκλησία, Τζον. Ξεφτίζει.

Η κουρτίνα έπεσε κι όλοι μας εκτεθήκαμε σαν ψεύτες, δειλοί...

- Ας μην ξεχνάμε τους μέθυσους. - Δεν θα τους εγκαταλείψω.

Εγώ είμαι ο ποιμένας τους.

Και ο καλός ποιμένας θυσιάζει τη ζωή του για τα ποίμνιό του.

- Τους προστατεύει απ' τους λύκους. - Σταμάτησε εδώ.

Συγγνώμη, δεσποινίς. Νομίζω αυτό είναι δικό σας, από τη στάση του λεωφορείου.

- Ευχαριστώ. - Νομίζω ότι έχετε το δικό μου.

Ναι, αλλά όχι μαζί μου. Λυπάμαι.

Ωραία. Θα μπορούσα να το πάρω κάποια στιγμή;

Φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.

Εντάξει. Πάμε.

- Ευγενικό από μέρους σου. - Όχι. Έχει το άλλο μου γάντι.

- Ποιός ήταν αυτός μαζί της; - Ο προστάτης-άγιος μου.

- Και ποιός είναι αυτός; Ο Βάκχος; - Ο Σεθ Χάροντ ο Τζούνιορ.

Για στάσου. Ο Χάροντ των Χάροντ;

Η οικογένειά του έχει θερινή κατοικία εδώ, πάνω από 100 χρόνια.

Οι φήμες λένε ότι είναι κρυφά αρραβωνιασμένοι.

- Δεν σ' ενοχλεί αυτό; - Γιατί; Θά' πρεπε;

Καταρχήν, οι Χάροντ δεν είναι Καθολικοί.

Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι οικονο- μολόγοι θα ευχόσασταν να ήταν.

Ευχόμαστε γι' αυτούς το ίδιο που, σίγουρα, εύχεσαι κι εσύ,

ότι θα βρουν το δρόμο τους στη μία και αληθινή Εκκλησία.

Προβάρεις τέτοιες ατάκες μπροστά σε καθρέφτη;

Η Παναγία δεν μπορεί να παντρευτεί τον Ηρώδη. Δεν γίνεται αυτό.

- Η Παναγία; - Αυτή η γυναίκα είναι η μοναδική

προφανής επιλογή σου για το ρόλο της Παναγίας στην παράσταση.

Πολλές γυναίκες περίμεναν να περά- σουν από ακρόαση γι' αυτό το ρόλο.

Ναι, είμαι σίγουρος, αλλά αυτή είναι η μόνη κάτω των 60.

Άρι.

Σκέφτηκα ότι θα το ξεχνούσες, Συμεών.

Έφερα κάποιον που ήθελε να σε γνωρίσει.

Ήταν μαθητής μου πριν 15 χρόνια,

κι από τότε έχει γίνει "δυσκοίλιος", αλλά να είσαι ευσπλαχνικός μαζί του.