Cherry Blossoms After Winter (Gyeoul Jina Beojkkoch / Gyeouljinabeojkkoch / 겨울 지나 벚꽃)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

"شکوفه های گیلاس بعد از زمستان"

بفرما

واو

پارتنر آیندت واقعا خوش شانسه

ته سونگم حتما تا حالا رفته بیرون

درسته

خیلی خوب میشد اگه اونم صبحونه میخورد و با تو مدرسه میرفت

با این که پسرمه اما خیلی عجیبه

احساسات پنهان

وقتی هفت سالم بود مامان و بابام تو یه تصادف مردن

بعد از این که یتیم شدم خانواده ته سونگ منو به فرزندی قبول کردن

خانم ها بود که تصمیم گرفت منو پیش خانوادش ببره

شرط میبندم ته سونگ همچین چیزی نمیخواست

بیشتر از اینا بهشون مدیونم

یه سال دیگه فارغ التحصیل میشم

پس باید اون موقع از اینجا برم

بچه ها شنیدین؟ - چیو؟ -

این که ته سونگ قراره بیاد کلاسمون؟ - جدی میگی؟ -

ته سونگ دانش آموز نمونه ست

نه تنها باهوشه

توی همه ورزشا هم خوبه

تازه خیلی هم خوش قیافه ست

جو ته سونگ

ته سونگه

جو ته سونگ

ته سونگ - خیلی جذابه -

امکان نداره

خیلی خوش قیافه ست - خدای من -

داره دیوونم میکنه - جدی میگی؟ -

داری باهام شوخی میکنی؟ خیلی وقت شده

هی، ته سونگه - ته سونگ -

خیلی خوش قیافه ست

خیلی جذابه، خدای من - امکان نداره -

واقعا توی کلاس ماست؟

خیلی خوش قیافه ست - خیلی جذابه -

خیلی جذابه

خوشحالم میبینمت

امکان نداره دوباره همه مون تو یه کلاسیم؟

خدایا، یه سال دیگم باید با شماها باشم؟

همش دعا دعا میکردم امسال یه کلاس دیگه باشین

چقدر رو اعصاب

دعاهات هیچوقت مستجاب نمیشه

...امسال

میتونم دوستای خوب پیدا کنم، تا دیگه تنها نباشم؟

خوش گذشت؟ - معلومه -

خدایا، دیگه از دستش خسته شدم

ته سونگ؟

من و ته سونگ تو یه کلاسیم؟

خدای من، بوم کوتوله

خدایا، سرنوشتی چیزیه که قراره با هم باشیم؟

میخوای پیش من بشینی؟

هی، بوم کوتوله

صبحونه نخوردم

برو از مغازه برام صبحونه بگیر

یه چیز ساده بگیر

ساندویچم باشه خوبه

برای منم رشته بیار

باشه

خدایا، قیافه اون بازنده رو دیدی؟

انگار میخواست شلوارشو خیس کنه

بازنده این کلاس حتما هه بومه

چیه؟

هیچوقت با ته سونگ تو یه کلاس نبودم

درست انجامش دادم؟ مطمئن نیستم

درسته، همینجوری حل میشه

هی، تو جو ته سونگی، آره؟

من کیم جون سونگم

خب که چی؟

خب که چی؟

دوست دخترته؟

نمیدونم

مطمئنم که دوست دختر تو نیستم

فقط دوستیم

مرد و زن نمیتونن فقط دوست باشن

شما دو تا حتما قرار میذارین

لعنتی، زود باش بیارش اینجا

باشه

فعلا گمشو

تو هم میخوای؟

چقدر میخوای اینجا بمونی؟

برو یه جای دیگه بخور، کثیف میکنی اینجا رو

این کثافت چقدر بداخلاقه

کجا باید بشینیم؟

هی، بیا اونجا بشینیم

باشه

آره، میخوام یه دور دیگم بخورم

هی، بوم کوتوله

میشه ده دلار قرض بدی؟

چی؟

باشه

بفرما - ممنون -

هی، بیا بریم کافی نت

صبر کن بیام

ترجمه از @REDRAPIDS : ارتباط با ما

ته سونگ، بیا آبمیوه بخور

ممنون

مدرسه چطور بود؟

خوب بود - هه بوم چیکار میکرد؟ -

باید از خودش بپرسی

هر چی ازش میپرسم میگه خوبه

برای همین شک دارم که راستشو بگه

خیالم راحته که بهش سخت نمیگذره

اما یه جورایی هم نگرانشم

اگه اتفاقی براش بیوفته سعی میکنه خودش تنهایی حلش کنه

دوتاتون تو یه کلاسین، پس باهاش خوب باش

دیگه خیلی وقتی نمونده تا پیش هم باشین

چرا نمونده؟