The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Volna pár percetek megválaszolni néhány kérdést?

Hát megkötöztél, úgyhogy gondolom, van.

Tökéletes.

Van bármi, amit jobban csinálhattam volna,

hogy jobbá tegyem az útonállásos rablási élményeteket?

Szerintem leadhattál volna egy figyelmeztető lövést.

Az cseppet ijesztőbb lett volna, mint a szalagos tánc.

Hát persze!

Ne hallgass rá, Dick! Én imádom a szalagokat!

Igen, de a lövés is jó lett volna.

Most komolyan, előtte figyelmeztess!

Ez volt a figyelmeztetés. Erre.

Jézusom!

Dick, hagyd abba a haverkodást a kocsissal, és gyere ide!

Nem haverkodom a kocsissal, Nell.

Visszajelzéseket gyűjtök.

Próbálok fejlődni, mint útonálló.

Elnézést kérek! Már csak pár kérdésem van.

Igazából akár egyedül is kitölthetnéd.

Parancsolj! A ceruza.

Azt majd visszakérem.

Ezennel megnyitom a Szindikátus ülését.

Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.

Philip, téged nem végeztettelek ki múlt héten?

Nem, nem hinném, hölgyem.

Hát jó.

Térjünk rá a törvénytelen ügyletre!

Nos, úgy fest... Nem, bocsánat!

Nem, nem tudok összpontosítani. Bocsánat, lehetne, hogy...

Ne! Kérem, ne, hölgyem! Ne! Három gyönyörű gyerekem van.

És az egyikük csodás jellem!

Köszönöm!

Nos, úgy fest, hogy az egyik lopott arannyal teli kocsinkat ellopták.

Ilyesminek nem szabadna megesnie, igaz?

Ez elfogadhatatlan.

Melyik agyalágyult tökfilkó hagyta ezt megtörténni?

Ami azt illeti, te.

Micsoda? Komolyan?

A rablás Hempsteadben történt, ami ugyebár a te fennhatóságod alá esik.

Jonathan, a Szindikátus megtett tolvajfogónak, hogy biztosítsd az átjutást

a csempészárunknak, emlékszel?

Ha nem tudod ellátni a feladatodat,

akkor esetleg le kéne cserélni téged.

Szóval 24 órád van megtalálni az aranyat és a felelősöket.

- Érted? - Kristálytisztán.

Csak egy ember olyan agyatlan, hogy a Szindikátustól lopjon.

Ez az!

Végre! Egy sikeres rablás tényleg mindenféle következmény nélkül.

KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA

Oké. Nem tudom 100%-os biztonsággal rámondani, de szerintem ez arany.

Ez az!

Igen. Jó esély van rá, minthogy minden rúdra ez van írva.

- Ja, igen. - Azta, valódi arany!

A lehetőségek végtelenek.

Beolvaszthatnánk apró, arany útonállókalapoknak.

Osztogathatnánk céges ajándékként.

Az agyad kész kreativitásvulkán.

Vagy, és ez pusztán egy kósza ötlet tőlem,

eladhatnánk, és vehetnénk rajta ételt, és tudjátok, életben maradhatnánk.

Az azért cikis, mert... csípem a kalapokat.

Közben meg a túlélés is jó.

Én a céges ajándékra szavazok.

Bocsánat, figyelek, csak elképesztő ez a hely.

Ő Eliza. Rólunk ír. Kábé felépíti a legendát.

Hűha! Nagyon jó szagod van!

- Szia! Craig, a boszorkánymester. - Jó napot!

Dick, minden átlagos útonálló kápéért passzolná el az aranyat,

de a te értékesítési javaslatod egyedi.

Igen, tényleg eredeti koncepcióval kell előrukkolnunk.

Én veszek belőle.

Éppen egy spéci alkímiaprojekten dolgozom,

amiben az aranyat átváltoztatom... ezt kapjátok ki... ólommá.

De nem pont fordítva kéne?

Úristen! Mennyi pénzt kidobtam!

Értem. Mi lenne, ha elmennénk valahova máshova eladni?

Akkor megszereznénk a pénzt is,

de közben lenne egy szupi csapatépítős egynaposunk.

Megint kitört a vulkán!

Ez ám a remek ötlet! Na, és hova mennél?

Franco, mi is volt az a tök nagy hely, ahol felnőttél?

Tudod, ahol volt a híd meg a folyó.

Itt is vagyunk. London! Ahol az utcák le vannak kövezve.

Hempsteadből érkezve igazán lenyűgöző.

Imádom! Hihetetlen!

Látni akarom a színházat, a Katedrálist, London csillogó, föld alatti tömlöceit!

Nézzétek, ott vicces sapikat árulnak!

Ott vannak! Anya! Apa!

- Franco! Drágám! - Nahát, ki van itt? Fiam.

És te biztos Dick Turpin vagy.

Mindent olvastunk rólad a körözési plakátokon.

Semmiség!

Francóról kis korától kezdve mindet megtartottuk.

Ezen hétéves. Annyira cuki!

Anya! Hagyd abba! Leégetsz a bandám előtt.

Ha nem lettek volna ilyen támogató szülei,

akkor kétlem, hogy ma ilyen megrögzött bűnöző lenne.

Ha már itt tartunk, nem ismertek valakit, aki aranyat venne?

Bízd csak ide, fiam! Majd én halkan körbekérdezek.

Hahó, Derek!

Ismersz valakit, aki lopott aranyat venne

Dick Turpintől, a körözött útonállótól?

Mennyi arany van?

Mennyi van?

Nagyjából 100 rúd. De kicsit...

Száz rohadt rúdjuk van!

Száz rúd? Úszni fognak a pénzben!

Meglátom, mit tehetek!

Hahó, Cathy, tudsz valakit, aki szeretne egy kis aranyat?

- Mennyi aranyat? - A jó öreg suttogósdi.

Aha. Suttogósdi...

- Na, és hol a többi? - Bármelyik percben itt lehet.

A legjobb embereink dolgoznak rajta.

Szállítmányt hoztam.

Ezt a ládát, ami nincs tele arannyal,

amit majd a fiam vesz át, aki nem útonálló.

- Megértetted? - Persze.

Nézd! Ott van Dick a falon.

Jó.

Miért segítünk Dicknek?

Azt hittem, rühelled, hogy útonálló.

Az azelőtt volt, hogy az arany öt százalékát ígérte nekem,

hogy elköltsem London egzotikus húspiacain.

- Mármint... - Bizony, Benny.

Megkóstoljuk a zsiráfburgert, a rakott zebrahúst, a csimpánzbordát...

Figyelem, srácok! Van egy vevőm az aranyra,

úgyhogy lefoglaltam egy sötét zugot a titkos találkánkra.

Csak fél háromig a miénk, ne felejtsétek el!

Utána egy hatfős társaságé, akik ópiumüzletet kötnek.

Jól van, srácok. Hadd intézzem ezt én!

A tárgyalás mestere vagyok.

Valószínűleg. Még nem próbáltam.

Tárgyalásra nem lesz szükség.

Üdv, Turpin!

Wilde!

Christopher, jó sokáig fent vagy. Mit kerestek ti itt?

Csak beugrottunk a városba venni pár apróságot. Nem, várjunk csak!

Csapdába csaltalak titeket. Nyilván.

- Őrök, mozgás! - Csigavér, emberek!

Nyugalom!

Nincs menekvés.

Körbe vagytok véve.

Ez igaz is lehetne.

Hacsak nem számítottam a csapdádra, és múlt héten nem vesztegettem meg az őröket,

és most egy zseniális csavarral

valójában nem én vagyok az, aki körülvett téged.

Várj, tényleg ezt csináltad?

Nem, csak eszembe jutott. Gondoljatok bele!

- Az nagyon jó lett volna. - Tudom.

Mondom, mi lesz most:

elvezettek egyenesen az aranyhoz,

én meg elvezetlek titeket egyenesen a bitóhoz.

Ne már, megint?

Apa, megígérted, hogy fagyizunk.

Jó. Útközben veszünk fagyit.

Az van, hogy vegán vagyok, úgyhogy...

Vehetünk fagyasztott joghurtot.

- Jesszus! Imádom a „fajó”-t! - Nem! Nincs „fajo”!

Jó, ne kapd fel a vizet! Akkor eszem sorbet-t.

Nem neked lesz a fagyi.

Most pedig mozgás, vagy az embereim megölik a barátaidat, kezdve vele!

Ez az!

Soha nem választanak ki semmire elsőnek.

Ez nem egy jó dolog.

Lassan a testtel, Wilde testvér! Én viszem „Törpét”!

Amúgy „Turpin”, „pin” a vége. Szép kabi!

- Köszönöm, Törpe! - Félre, Gow!

A hollóhajú együgyű az enyém.

Igen, a tiéd. De ha rejtélyes módon eltűnnél,

vagy valaki lepuffantana pisztollyal...

akkor a Szindikátusnak új tolvajvadász kellene.

Ami alatt... magamat értem. Én lennék az.

Igen, kitaláltam.

Wilde, hadd magyarázzam meg!

Meg foglak ölni, és a helyedre lépek.

Igen, értem a tervedet.

Mi a...

Rendben, el az útból! „Törcsi” az enyém.

„Törcsi”? Turpin.

Várjunk!

Sandra, te vagy az?

Gow! Ilyen nincs!

- Ugyanazt találtuk ki... - Úgy néz ki.

- ...megöljük és lecseréljük? - Nyiffantás és csere?

Igen. Mi már csak ilyenek vagyunk, mi?

Egyébként, ahogy mondtam...

Hagyd ott! Fuss, Christopher! Lőjenek rád!

Istenem!

- Mi lesz Dickkel? - Nincs választásunk.

- Nyomás! - Igen. Iszkoljatok! Mentsétek a...

Már elmentek.

Gyerünk! Fuss, te ostoba!

Várj, a kalapom!

- Megmentetted az életem. - Nem direkt.

Erre, gyorsan!

El az utamból! Gyerünk, mozgás!

Hali, fiúk!

Nincs hová menekülni, Wilde testvér.

- Vissza, Gow! Az enyémek. - Ne már! Én láttam meg őket előbb.

Ugranunk kell.

Megőrültél? Párizsi selyem van rajtam.