Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

تفضّل

متجر ملابس

موراشيما

طعام وغيار من الملابس

ستُلفت الأنظار بلباس كهذا

ارتدِ هذا

هل هذا رِداء؟

أجل، وهذا أشبه بهاكاما

وأيضاً، تفضّل

نحن نرتدي مثل هذه الصّنادل هنا في الأسفل

مظهر العصابات يلائمك يا سينباي

وما هذه؟

من المؤكّد أنّك تعرف ما هي كُرات الأرزّ

جديد

أرزّ منفوش كُرة أرزّ مُملّحة

100% أرزّ

ملح خشن

عشب بحري مُقرمش

من دون دُخن

خوخ مخلّل

عشب بحري

أرزّ منفوش

عشب بحري مُقرمش

!نسبة 100% أرزّ أبيض؟! من دون دُخن؟

!وهذا عشب بحريّ؟

!أليست هذه أشياء فاخرة؟

ستكون كذلك في تلك القرية على ما أعتقد

كـ-كيف يمكنني فتح هذه؟

تفضّل

!لذيذ جدّاً

إلى أيّ درجة هذا لذيذ؟ هل هذا طعام الآلهة؟

أحقّاً ذلك؟ تناول هذا أيضاً. كُل

هل تعتقد نفسك عمّته؟

...ليت آسا تأكل هذا أيضاً

أنت، ديرا

ما هذا المكان

...في الواقع

تُدعى بمحطّة استراحة. إنّها أشبه بالخان قديماً لكن على الطّريقة العصريّة

هناك متاجر طعام ومراحيض في الدّاخل

يمكنك شراء هدايا تذكاريّة محلّية أيضاً

حسناً، حسناً

أتريدان تفقُّد الدّاخل؟

لا حاجة. سنبقى مع يورو

لِمَ لا تذهب وتأكلان أنتما؟

سنحرس يورو

.في هذه الحالة، لا أمانع أن نفعل ذلك هيّا بنا نأكل يا هانا-تشان

حسناً

لا تلمس مقعد السّائق، اتّفقنا؟

ألا تُريدين إطعام الخيول في الدّاخل؟

سنُطعمهم وقوداً لاحقاً

الحلقة 3 ديرا وهانا

كم أخبرته من معلومات؟

عندما أخبرتُه بأنّ تلك الفتاة ليست أخته، فقدَ صوابه

من الأفضل عدم الكشف عن المزيد

أنت لطيفٌ جدّاً

لا يزال صغيراً

لن أستوعب ذلك بما أنّني لا أحبّ الأطفال

شكراً على الطّعام

حسناً، ماذا نفعل الآن؟

هل أقلكما إلى دياركما؟

لا، يعرفون وجهي واسمي الآن

سأهجر ذلك الموقع

إذاً أنت مُشرّد وتهتمّ لابن شخص آخر

يبدو هذا شاقّاً

هذه مُشكلتكِ أيضاً

،بصفتكِ خادمة تسوغاي قرية هيغاشي سوف تُساعدينني

حسناً، سأفعل ما يمكنني فعله

فإذاً

دعينا نتزوّج يا هانا-تشان

خواتم زفافنا

هل تحملين هذه معكِ دوماً؟

!لِمَ عليّ أن أتزوّجك؟

سيكون ذلك صوريّاً فقط

علينا أن ننخرط مع المُجتمع وذلك كي نتمكّن من حماية يورو

الإشاعات عن الغُرباء تنتشر كالنّار ،في الهشيم في الرّيف

لذا نحتاج مدينة كبيرة

لكن لستُ واثقاً من أنّني أستطيع فعلها بمُفردي

!ليس علينا الزّواج كي نفعل ذلك

!بوسعنا أن نكون زميلَي غرفة

من الأسهل استئجار منزل كعائلة

النّاس يثقون بالعائلات أكثر

حينئذ يمكنني أن أكون الأخت الكبرى ليورو-كن

!ويمكنك أن تكون والدنا من غير أُمّ

أبٌ تركتْ زوجتُه الأطفالَ له وهربتْ؟

سمعتُ بأنّ زوجته قد تركَتْه

يا للهول! هل كان عنفاً منزليّاً أم خيانة؟

أبٌ بطلٌ يُربّي أطفالَه وحيداً بعد وفاة زوجته؟

مسكين

لا بُدّ أنّ هذا صعب. لنُساعده إذا احتاج شيئاً

على أيّ حال، سيجذب هذا إشاعات ويُلفت أنظار الجيران

،سنعتمد فكرة أن يكون يورو طفلي وبأنّني تزوّجتُ امرأة صغيرة في السنّ

هذه هي روايتنا، اتّفقنا؟ شكراً على التفهُّم

لم أُوافق أبداً

إذاً، من هو ربّ المنزل؟ كنية مَن سوف نستخدم؟

ما رأيكِ؟

!لا

قرّرتُ بالفعل بأنّني سأتزوّج جيسون ستيثام

أين يحتفظون بالخيول داخل هذا الصّندوق الصّغير؟

التّقنيّات في العالم العصريّ في الأسفل مُذهلة

سامحاني يا يسار ويمين

أنا أحتكر كلَّ الطّعام. ألستُما جائعين؟

سيّدنا الجديد لطيف

لا تقلق علينا. نحن لا نأكل طعامَ البشر

إذاً... ماذا ينبغي أن أُناديكما؟

نادِنا بما تشاء. يمكنك حتّى أن تمنحنا اسماً جديداً

يمين-ساما ويسار-ساما؟

هذا يبعث على التوتُّر

أنت سيّدنا. ليس عليك أن تكون رسميّاً

...إذاً

يمين ويسار

لندخُل صلب الموضوع

أخبراني بكلّ ما تعرفانه عنّي وعن أختي

لنبدأ بالقول بأنّنا جلسنا عند مدخل

قرية هيغاشي لـ 400 سنة

لم نرَ إلّا الأشخاص الّذين أتوا ورحلوا

لا نعرف الكثير ممّا جرى داخل القرية

،ذكرَ أهلُ القرية بأنّه وُلِدَ توأمان

وبدأنا برؤيتك بعد بعض الوقت

كان والدك يأخذك للصّيد عندما كنتَ صغيراً

أجل

أقدم ذكرياتي عنه كانت عندما علّمني الصّيد

لكن لم نرَ التّوأم الأُخرى

افترضنا بأنّها ماتت بمرض أو ما شابه بعد فترة قصيرة من ولادتها

...لكن قبل حوالي عشر سنوات

رأينا والديك يهربان من القرية رفقة فتاة

كانت فتاة صغيرة، ويجري في عروقها دمٌ برائحة كرائحة دمك

وتلك الفتاة الصّغيرة كَبُرَتْ وهاجمَتِ القرية

أعلم بأنّ والدينا تركانا ورحلا

لكن كنتُ الشّخص الوحيد

ما يعني بأنّ آسا "الحقيقيّة" المزعومة قد تعرف مكان والدينا

!حسناً. حسناً

شكراً على الانتظار

ما الأمر يا هانا-سان؟

لسبب ما، سنكون وصيّيك

نُقدّر تفهُّمك

وصيّان؟

نحن مسؤولان فيما إذا وقعتَ في مُشكلة

بالمُناسبة يا يورو، سنقود لبعض الوقت

هل تحتاج استخدام المرحاض؟

لا. ذهبتُ إلى هناك للتو

!إنّه يقع في مُشكلة من الآن

وأيضاً، لا تجلس فوق السّيّارة

ستُلفت الانتباه

لا ينبغي لي ذلك؟

كان يمين ويسار يجلسان فوقها

لا يستطيعون البشر العاديّون رؤية التسوغاي

لا يستطيعون؟