An American Crime

Ono љto sledi ja interpretacija dogaрaja bazirana-na suрenju "Beniиevski - Drћava Indijana,"1966.

Sva svedoиenja su uzeta iz sduskih transkripta.

Nekad sam volela vaљar

Tata je radio na vaљarima, prodavao je perece i uљeжerene jabuke.

Uvek je traћio neљto bolje.

Nekad bi mama iљla sa njim, a nekad bi i nas poveo.

To bi svaki put bila nova porodiиna avantura.

Smatrala sam da smo Dћeni i ja najsreжnije devojke na svetu sa tim ћivotom.

Vrteљka je bila moja omiljena.

Moћda sam ja bila stara za to...

ali, sve ostale voћnje su me plaљile.

Vrteљka ide samo u krug gore, dole...

Nigde ne ideљ, ali se zato oseжaљ sigurno.

To sam ja s' leve strane - Silvia.

I ovo je moja priиa.

Ja sam prostitutka i ponosim se tim.

- Da li bi ste nam rekli vaљe ime? - Lester Likens.

- Da li ste oћenjeni sa Beti Likens? - Da.

- Da li ste se vi i vaљa ћena nekad raziљli? - Da.

- Kada se sto dogodilo? - Poslednje nedelje juna 1965.

Ona je bila u ulici Euklidu a ja u Lebanonu u Indiani.

Gde su bila vaљa deca?

Dћeni Fej i Silvia Mari su bile sa njom.

- Da li misliљ da жemo naжi neke prijatelje? - Naravno da hoжemo.

Moћda жe sad biti i nekih lepih momaka... I oni u crkvi mogu biti lepi.

Hajde devojke, ne ћelit da zakasnite na sluћbu.

- Hej! - Tata? Љta ti radiљ ovde?

Nedostajale ste mi, devojke. Beti, moћemo li da razgovaramo?

Razgovarao sam sa Horstom.

On kaћe da bismo mogli da radimo na drћavnom vaљaru ove godine. Moћda zaradimo dovoljno novca za turneju.

Rekla sam ti Lestere da to ne mogu viљe da radim devojkama.

- Moћda жe moja majka da hi primi. - Ne mogu opet tamo da ih ostavim.

Joљ nisu stigle ni ovde da naрu prijatelje.

Moћda se ne bismo ovoliko svaрali bez dece.

Idite vas dve. Doрite crkvenim busom kuжi. Ja moram sredim stvari sa vaљim ocem.

Vidite kakvu nam je ljubav podario Otac. Mi se zovemo boћijom decom.

Mi to i jesmo.

Kako dete doрe na ovaj put? Kako ovaj put naiрe na dete?

Dћibas kaћe: "Ja sam put, Istina i svetlo".

"Priрit Bogu, ali sa mnom."

Naљoj porodici, naљim oиevima i majkama.

Jedino preko Dћibasa жemo naжi Boga i nas.

- To je prelepa haljina! - Hvala, Gertruda.

Oseжam se mnogo bolje sa novim lekovima

- i, ako znaљ da nekom treba da se pegla posao bi mi dobro doљao.

- Uradiжu to. - Hvala ti.

- Љta ti se desilo sa nogom? - To nije pristojno Љirli.

- U redu je, navikla je na to. - Pa, љta je to?

- Polio. - Polio? Jel te boli?

I naљa mama je bolesna.

- Hajde, devojke... - Moramo da idemo.

- Mogu li one da podju sa nama? - Hoжete li?

Dolaze nam neki prijatelji, moћete upoznati naљu stariju sestru.

Vaћi.

- Pogodi ko je ostao dodatnu smenu na poslu. - Da li si dobila pare?

Da, donela sam neљto posebno za veиeru.

- Evo, uzmi bebu? - Odakle su se one stvorile?

- Љta je to. - Pozvale smo ih da se igramo. - Biжemo tihe.

U redu, po brini se za njih.

- Volim ovu pesmu. - Иime se bavi tvoj otac?

- On je pandur. Naљi su razvedeni.

- Da li vam nedostaje? - Ne, nedostaje mi samo njegov novac. - Paula!

Istina je! Da redovnije љalje za izdrћavanje mama ne bi bila toliko bolesna a i ja ne bi morala toliko da radim.

- Mali Keni ima drugog tatu. - Ko je Keni?

Beba, ali mi ne bi smele da priиamo o tome.

- Trebala bi ovo da radiљ za pare. - Da, da je dovoljno stara.

- Ona je najlepљa. - Da, ima lepu kosu.

- I ja sam lepa. - Nisi!

Hajde da odemo na kolu. Moj deиko radi u prodavnici piжa, moze da nam izvrda po jednu.

Devojke lepo se ponaљajte.

- Idemo po namirnice. - Kaћi Endiju da mi duguje za Kenija.

- Nemoj da dangubiљ sa onom propalicom . - Nije on propalica, mama.

- Ona ne voli mog deиka. - To vidim.

Prekini, Dћoni!

Izvinite, gрo Dojl.

- Hej! - Zaљto nisi bila u crkvi danas?

- Koj i ja upravo idemo tamo. - Bolje da je tako.

Hajdemo odavde.

Sirian Stefani... Pomaћe po kuжi ali gubi vreme sa svojim deиkom Kojem.

O, Boћe!

- Mama te pita za svoj novac. - Kladim se da je tako?

Ko ti je drugarica? Silvia, ali ona ne priиa sa рubretom.

- Slatka je... - Mamin bivљi, samo je 6 godina stariji od mene.

Ista je kao majka...

To je on... To je moj Bredli.

Stvarno je sladak.

- Moramo biti stvarno oprezni. - Zaљto?

Zato љto je oћenjen. Ne zezam te.

- Kaћi da nikad nisi imala deиka. - Bio je neki deиko u Kaliforniji...

Ali nije bilo niљta.

Barem si iљla dalje od poljubca?

- Nisi li ti neka svetica? - Hajde...

Idemo.

Mari, nahrani Kenija.

Ako ne zavrљim peglanje za gрu Dup neжu dobiti napojnicu.

Nestalo nam je mleka. - Idi kupi. - Ne daju nam dok ne platimo dug.

Daжe ti ako poneseљ bebu. - Alo?

Izvinite. Rekli su mi da su videli moje devojиice ovde.

- Nemate porodice ovde u Indiju? - Bar ne kod koga mogu da ih ostavim.

- Zbog njih ili zbog tebe? - Malo od oba.

Gрo Beniиevski, da li je Љirli Mari tu?

Na spratu je. Zatvori vrata.

Izgleda kao da vam deca po ceo dan jurcaju po kuжi.

Zaљto ne ostavite Silviju i Dћeni ovde sa mnom?

- Ne bih to mogao. - Imam ih љestoro, joљ dvoje nije problem.

To je istina.

20 dolara nedeljno i neжete morati da brinete.

- I meni bi dobro doљlo. - Mogu da razgovaram sa ћenom o tome.

Da razmotrimo.

Dakle, niste sreli gрu Beniиevski pre tog dana?

- Ne, gospodine. - Bili ste spremni da ostavite decu sa potpunim strancem?

Kao љto rekoh, morali smo da razgovaramo. Ona je obeжala da жe da se stara o deci

kao da su njena.

U redu, evo 20 sada. Druga isplata sledeжe nedelje.

Potrban mi je taj novac. Dћoni, odnesi kutiju gore.

- Ne ћelim da odete. - Turneja жe biti gotova do kraje septembra...

- To je dva meseca. ...obeжavam da cu onda doжi po vac.

Ok deco, zdravo Dћeni. Kolaиiжu, Budite dobre.

Zdravo, cure.

- Slobodno traћite sve љto vam treba. - Hvala vam.

Pa, hajde. Pomoжi жemo vam da se raspakujete.

Nemaљ zbog иega da budeљ nervozna, ovde su svi dobri, obeжavam ti.

Paula, jel ti pukla treљnjica ovog leta?

- Tebi sigurno nije, Tedi. - Nije kad si tako ruћan.

-Hajde Pola, Samo se zezamo - Zezajte se sami.

Koj je dobar, ali Tedi je pravi delikvent.

- Ti momci uvek zezaju nekog. - Biжe ona dobro.

- Ћiviљ kod Pole? - Da, neko vreme.

Video sam te neki dan. Ћivim iza ugla. Ja sam Riki Hobs.

- Silvia. - Ima fudbalska utakmica za vikend, ako bi htela da doрeљ.

Ja baљ i ne volim fudbal. - Silvia, hajde.

Zdravo.

Zdravo..

- Nadam se da si doneo moj novac. - I meni je drago da te vidim.

Doљao sam da vidim svoje bebe.

Hej...

- Ostavi ga. - Dobio sam poziv za vojsku.

Vrati ga nazad.

Trebalo mi je ceo dan da ga uspavam.

- Ispred bebe! - Baљ njega briga.

Mene je briga.

Sluљaj, primaжu platu. Slaжu ti redovno za izdrћavanje.

Ko жe da se brine o tebi?

Mislio sam da mi pozajmiљ neљto para da posetim brata u Lebanonu pre no љto odem.

- Da imam, dala bih ti. - Video sam da imaљ stanare nemoj da kaћeљ da to radiљ dћabe?

- Morala sam da ih primim zbog tebe. - Neжu da plaжam za tuрu decu!

Ne plaжaљ ni za svoje...

Izvini, Gerti.

Kako je prvi dan љkole?

- Stekla sam par prijatelja. - Nismo mi tako loљi na juћnoj strani.

Moћeљ li da pokupiљ decu i da ih odvedeљ kuжi.

- Jel sve u redu? - Samo kaћi mami da sam ostala duћe na poslu.

Pola sve viљe liиi na tebe.

Sreжnica.

Video sam je, opet visi sa Bredlijem.

Ne smem da pomislim љta moћe da se desi. On ima loљu narav.

Jel mogu da dobijem taj novac?

Imaљ 20 u gornjoj fioci.

- Gde ћivite gрo Dojl? - U East New York ulici 3848.

Iz vaљe sobe moћete da vidite љta se deљava u kuhinji gрe Beniиevski ?

Nije toliko blizu.

Da li imate neke predrasude zbog toga љto gрa Beniиevski radi?

Ne, meni je nje ћao. Mislim da joj je mnogo teљko sa tolikom decom.

- Da li mislite da je bila prestroga prema njima? - Ne, ne mogu da joj sudim...

Izvinite?

Ja ne mogu da joj sudim.

- Da li bi htela da oиitaљ molitvu, Silvia? - Naravno.

"Blagoslovi nas Boћe... Amin."

- Neka neko izaрe i nahrani tog psa. - Vaћi, mama.

Izvinjavam se љto kasnim.

- Gde si bila? - Na poslu.

- Rekla sam ti da prestaneљ da se viрaљ sa tim momkom? - Nisam...

- Ne laћi me, Paula. - Da li je Endi neљto rekao?

- To se tebe ne tiиe. - Neжeљ da ja napravim iste greљke kao ti.

Rekla sam ti da nahraniљ tog psa!

Dћoni, nahrani ga!

Љta nije u redu, Paula?

Imam problem, Silvia, veliki problem.

Sa Bredlijem?

Bila sam kod doktora.

Trudna sam.

Znaљ da je on veж oћenjen. Neжe hteti bebu.

Ne znam љta da radim.

- Moraљ da mu kaћeљ. - Ne mogu.

Moraљ da mi obeжaљ da nikome neжeљ reжi?

Ni reиi dok ne smislim љta жu da uradim.

Obeжavam.

Biжe u redu.

Mama?

Mama!

Hoжu da svi odete gore.

Hajde.

Osim vas dve.

Hoжu da siрete u podrum.

- Иek vaљeg oca nije stigao danas. - Verovatno samo kasni.

- Mama ne bi zaboravila. - Znate љta ja mislim?

Staram se o vama dve nedelje - za dћabe!

mislim da su vas roditelji napustili.

- Oni to ne bi uradili. - Zaиepi usta.

Nagnite se tamo. Hajde.