Halo

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Lov meg at du får ham på det skipet.

- Hvor er moren min? - Soren på Reach?

Hvem skal passe på ham?

TIDLIGERE I HALO

Kom deg opp.

Du sa at det var andre måter å leve på.

- Det er sant. - Som hva?

Vet dere hva jeg ser? Jeg ser noen tøffe marinesoldater.

Jeg ser ikke nederlag i dette rommet, og jeg ser ikke overgivelse.

- Nei sir! - Fienden er ved våre porter.

Tallene deres er overveldende.

Vi vil ikke være i stand til å holde dem tilbake for alltid.

Løp.

- Bare la Reach falle? - De visste at det ville skje.

De så det komme, de gjorde regnestykket.

Når forlot du ONI, admiral? Du dro aldri.

Kommandoen stakk av. Tok ledende ansatte.

- Verdifulle ressurser. - De tok dressene våre.

Hvor er Danilo?

- Riz! - Han kommer ikke.

Enhver marinesoldat som står sammen med oss...

... vil ikke overleve dagen.

- Har du fyr? - Jacob!

- For hvert øyeblikk vi holder fienden i sjakk,

kan flere uskyldige slippe unna på transportene.

Og når de gjør det, vil de gå videre

og forteller historien dere skriver i dag.

Dere vil bli husket...

Nei!

...som de modige kvinnene og mennene som ga livet sitt

så barna våre kan leve uten frykt for dette monsteret vi kaller krig.

John!

John!

Sjef!

Vanna!

Hvor er Vannak?

- Lader om, høyre side! - Jeg ser dem!

Vi kan ikke bli her! Blir vi tatt, er vi ferdige!

- Jeg vet! - Vi må trekke oss tilbake!

Til hvor?

- Gå! Gå! - Få ræva i gir!

- Kom igjen! - Slipp meg!

- Jeg kan kjempe! - Opp med farten!

Det er ikke over.

Se dem alle.

De kommer tilbake.

Mål i det fri!

Er det alt du har?

Jeg tenkte at jeg ikke burde ha sagt noe, men jeg gjorde det.

– Nå angrer jeg på å ha sagt det. - Vær så snill å slutte å snakke.

- Akkurat som i gamle dager. - Hold kjeft!

Å faen!

Jeg gjorde det. Det var meg.

Jeg vil aldri høre slutten på dette.

Å, du må tulle.

Halsey, kom deg opp!

John. Kan jeg få hjelp her?

- Kom inn! La oss dra! - Vi har ham!

De kommer! Skynd dere!

Kom inn. Få oss ut herfra.

- Vannak. - Nei.

Riz!

Riz...

Nei!

Kom igjen!

Riz!

- Få oss ut herfra! - Vent litt!

- Riz. - Sjekk luftveiene hennes.

Det er meg.

John! John!

- Riz... - Se på meg. Bli hos meg.

- Nei, Riz... - Bli hos meg, John.

Sjef.

Våkn opp.

Jeg har ham. John. John?

- John, våkn opp. - Riz...

Redd henne.

Du burde ha blitt hos meg. Koble fra.

Vi mister ham.

Vær så snill.

Kan du hjelpe ham?

Det kommer an på.

Hva er du villig til å gjøre for meg?

Du ærer folket vårt

- med denne store seieren. - Dette var ingen seier.

Vi har bare sikret en av de stjålne Keystones.

Og nok en gang har Den Velsignede nektet meg.

Det er en tid og et sted for hvert trinn på den store reisen.

Jeg er lei av gaven din. Denne profetien.

Demonens død skal være min forløsning. Og du beskytter ham...

Jeg har ingen bekymring for demonen. Jeg tjener et høyere formål.

- Som du gjør. - Ikke forkynn for meg, menneske.

Jeg minner deg om at du bare lever av min nåde.

Hvis livet mitt støter deg, ber jeg deg ta det.

Hva er verdien av denne menneskelige tingen?

Det er et fartøy.

- Hva inneholder den? - Kunnskap. Menneskelig kunnskap.

Kan det fortelle hvor de har tatt Keystone?

Kan være. Jeg vet ikke før jeg ser inn.

Så se.

Hun skulle ikke ha gått tilbake for ham.

- Hun vet bedre enn det. - Du må hvile.

- Såret ditt gror fortsatt. – Vil hun overleve?

Hun trenger operasjon. Jeg har ikke verktøyene her.

Hun trodde hun hadde noe å bevise.

Og jeg brukte det til å presse henne.

Hun gikk tilbake på grunn av meg.

Hun gikk tilbake fordi spartanerne ikke etterlater spartanerne.

Det var ingen spartanere. Han var allerede borte.

Hun vurderte forholdene og tok en avgjørelse.

Hvilken avgjørelse er det?

Siden når bestemmer vi noe? Vi velger ikke.

Du fortalte oss hvor vi skulle gå og hva vi skulle tenke,

hvem vi skulle drepe, og vi gjorde det hver gang, uten spørsmål.

Du fulgte ordre som soldater.

- Som maskiner. - Du er ikke en maskin.

Åh? Så hva er jeg?

Ikke si menneske fordi ekte mennesker har liv.

De har familier.

- Muligheter. - Du er opprørt.

- Det er vi alle. - Se på henne.

Se på henne.

- Fortell meg hva du ser. - Gi slipp.

Fortell meg hva du ser!

Er det en kvinne eller et våpen?

Er det en person der inne eller er det bare utstyr du sender på slagmarken, kaster og glemmer?

De forlot oss der nede...

- ...for å dø. - Jeg vet.

Ingen evakuering, ingen rustning.

– ONI visste at vi ikke ville klare det. - Jeg vet.

Hva med de andre lagene på Reach? Noen kontakt?

Kai?

Det var kaos. Byen falt.

Skipene spredte seg.

Det er ingen måte å vite hvor mange som rømte, enn si hvem...

– Hvor lang tid har jeg...? - Jeg måtte fremkalle koma.

- Hvor lenge? - To dager.

- To dager. - To dager?

Vi må gå tilbake.

- Vi må gå... - John, stopp.

- De overlevende... - John, John...

- Folk på Reach, de trenger meg. - Nei. Nei, det gjør de ikke.

Du har feber. Du er ikke deg selv.

Jeg fortalte dem hva som ville skje.

- Kom igjen. - Jeg fortalte dem.

Jeg fortalte det til Ackerson.

De visste allerede.

De visste det. Og de gjorde ingenting.

Jeg kunne ha stoppet det.

Hvis bare jeg... hadde rustningen min.

Hvis hun var med meg.

Reach var ikke en ulykke.

Det var en plan.

Vi må være forsiktige.

Usynlige. Forstår du?

Så...

er det "vi" nå?

Det har det alltid vært.

Jeg vet du hører.

Jeg vet du ser.

Er du redd?

Jeg påkaller deg.

Jeg påkaller dere i Hierarkenes navn, gudenes stemmer.

Neste gang kan du bare trykke på den lille knappen der.

Fascinerende.

Dette er et paktskip.

Dette er kommandoskipet til den ærede zeloten, Var'Gatanai,

tidligere øverstkommanderende for First Fleet of Solemn Agreement.

Arbiteren.

Hva er du?

Jeg er Cortana,

- den mest avanserte kunstige... - Nei.

Hva er du...

for han?

Sjefsersjanten?

JEG...

Vi jobber sammen.

Hva vet du om demonen?

- Han husker deg. - Du bevarer minnene hans.

Vis meg.

Vis meg hva han husker om ringen.

Det tilhører ikke deg.

Jeg tilhører ikke deg.

Hvis du slutter å være nyttig for meg,

vil jeg slutte å være nyttig for hierarkene.

Du og jeg vet begge hva som skjer med en ubrukelig ting.

Det finnes alle slags fengsler.

Der er du.

Du snakker i søvne.

Han er tilbake.

Hei kompis.

Du ser helt ræva ut.

- Hvor er Halsey? - Ta det med ro.

Du har vært ute i tre dager.

Jeg prøvde å kontakte stasjonen. Fortsatt ingenting.

Hun er en fighter.

Vi må skaffe henne hjelp når vi kommer på bakken igjen.

- Hvor? - Aleria. Har du hørt om det?

Ødelagt gruveutpost. Vi er i bane om noen timer.