Family Guy

پیتر، من همین الان تو خیابون افتادم تو یه گودال و نقش زمین شدم

مردی که کمکمون کرد کارتش رو داد به لوییس

چارچشمی مراقبم

این شهر داره نابود میشه

هفته پیش پلی که روی پل فروریخته بود، فرو ریخت

خوب، تو یه زن میانسالی ،بدون شغل

شاید باید یه کاریش کنی

میدونی چیه؟ فکر کنم اینکارو بکنم

دارم میرم پایین شهرداری تا شکایت کنم

این شهر به یک شهردار احتیاج داره.

خانم شما بچه تون رو فراموش کردید، خانم؟

از همتون ممنونم که اومید تا بهمون کمک کنید که

بهترین کاندید برای شهردار رو انتخاب کنیم.

اینجا آدم های مختلفی هست، پس من فکر کنم

بسیاری از شما دستور کار دارید

اما بیایید به یاد داشته باشیم که ما شهرداری میخوایم که نماینده

تمام کوهاگه، نه فقط برای راضی کردن

موضوعات عجیب و غریب کوچیک شما،

که مهم هستن ، اما خیلی مهم نیست

به عنوان یک نسل از پدران پیوریتن کوهاگ،

فکر کنم باید یه زن رو بندازیم توی دریاچه تا ببینیم که

اون جادوگره یا نه.

کمی افراطی به نظر می رسه ، فکر نمیکنی؟

دقیقا، دقیقا چیزی که همه جادوگر ها میگن

لوییس تو داری موضوع رو از چیزی که هست سخت ترش میکنی

فقط یه بتمن سابق بگیر و برو جلو،

مطمئنم وال کیلمر میتونه از بیمه استفاده کنه )بازیگر سابق نقش بتمن)

پیتر ، ما نمییریم برای گرفتن یک بتمن سابق.

که از وقتی آدام وست مرد، داره هر روز پخش میشه

و در جواب ،در بهترین حالت ولرم بوده.

ما به کسی احتیاج داریم با ایده های تازه

شخصی که مشکلات رو میشناسه

خوب ، اگر دنبال کسی هستید با مشکلات ،

فکر کنم کاندید تو پیدا کردی

باید زود میخوابیدم،چون این مهمونی ادم بزرگاست

اما مامان گفت اگه ساکت باشم ،

میتونم از بالای پله ها گوش کنم،

میدونی، فکر کنم ممکنه که کاندید خیلی خوبی باشی

تو شهر رو می شناسی، باهوشی

و مشخصه که کار بهتری نداری که انجام بدی

خب هر کس که با شهردار شدن کتابدار موافقه بگه:آی

_آی - در مورد آ ل ف چطور؟ (ALF جبهه آزادی حیوانات، یک جبهه زیر زمینی که اقدامات غیر قانونی برای نجات حیوانات انجام میدهند)

بیاید برای شهردار جدیدمون جشن بگیریم...

هوم ، متاسفم ، من حتی اسم شما را نمی دونم،

ال، اِل هیتلر.

هیچ رابطه ای با هیتلر ندارم

اِل هیتلر؟ اه

بیایید همه به اِل هیتلر سلام کنیم.

-سلام ، ال هیتلر. آره!

باورم نمیشه لوییس میخواد که کتابدار شهردار بشه.

منظورم اینه که شهردار وست یه اسطوره بود، ،

و حالا میخوان جایگزینش کنن

با یه شخصیت درجه سه با یه اسم جوک

- محله چینی هاس، پیتر. - چی؟

من گفتم: "اینجا محله چینی هاس'، مثل فیلم محله چینی ها.

این یعنی، ، مثل: "میخوای چیکار کنی؟ این محله چینی هاس. "

جو ، بالاخره اشتراک نت فلیکس گرفتی؟

اره. و تازه محله چینی ها رو تماشا کردم

یه جورایی چندشه.

کوهاگ سزاوار یه شهردار باحال مثل شهردار ادام وسته

ولی هیشکی باحال تر از ادام وست نیست

کاش فرزند داشت،

صحبت از فرزندان شد ، فی دناوی با پدرش خوابید

و بعدش بچه دار شد،

بچه ها ، اون فیلم واقعا منو بهم ریخت

یک لحظه وایسا، شهردار وست هیچ بچه ای نداشت ،

ولی یه پسر عموی داشت ،وایلد وست. )وایلد وست به معنی غرب وحشی)

شما وایلد وست رو نمیشناسید؟

نه، و لطفا تحقیرمون نکن

بخار چیزی که تو میدونی و ما نمیدونیم

تو میدونی چطوری یه هواپیما رو فرود بیاری؟

نه ، نمیدونی، تو عوضی

متاسفم، میفهممت،کواگمایر

- درک میکنم - متشکرم.

وایلد وست یه گاوچرون اسطوره ای و یه سخنگو اسطوره ای

برای هر چیز مردونه اس، نگاه

تو سخت کار میکنی، و در پایان روز ،

بیش از حد خسته ای

تو مرد خسته ای

و وقتی که بالاخره وقتشه که چکمه هاتو در بیاری و ریلکس کنی ،

هیچ چیز بیشتر از سیگار گوشت گاو راضیت نمیکنه

به خودت هدیه بده

سیگار گوشت گاو ،

همین حالا با سم و پوزه کمتر.

دیدی؟ اون میتونه یه شهردار عالی بشه

- خوب ، نظرش در مورد سقط جنین چیه؟ - چی؟ من ...

اون تو سکس با محارم استثناء قائل میشه؟

چون اخیرا یه چیزایی دیدم

که منو به فکر فرو برد احتمالا اون باید استثنا قائل شه

به موقع اومدی

زیبا بود

اگه فکر میکنی تولد زیباس

پس باید حاملگی رو ببینی

هوم،، یاس اولونگ )jasmine oolong نوعی چایی)

چیکار میتونم برات کنم غریبه

من پیتر گریفین ام، از کوهاگ رود ایلند اومدم

جایی که پسر عموی شما آدام وست سالها شهردارش بود

و از اونجایی که اون رفته به جای بهتری ...

- دولوث؟ - من به بهشت ​​فکر می کردم ، اما خوب ، مطمئنا.

چه جای زیبایی، دولوث .

هوا به داخل دماغت میره مثل یه مهمون خوش قدم

خدایا ، بینظیره.

به هرحال، فکر کردم شما میتونید شخص عالی ای

به جای اون به عنوان شهردار ما باشید

پیتر، تا حالا کسی رو کشتی؟

طبق ردیت، من ۳۹ نفرو کشتم، ولی به نظر کم میاد

- چرا می پرسی؟ - فقط مکالمه

ببین ، میدونم توقع زیادیه، ولی کوهاگ بهت نیاز داره.

تو بهترین انتخاب برای رهبری

تو پنج سال گذشته از وجود ایالات متحده هستی

خوب ، نظرت چیه؟شهردار ما میشی؟

میتونم یه راز رو بهت بگم،پیتر؟

من میتونم شناور بشم

- نه بابا!! بهم نشون میدی؟ - نه ، ولی حقیقت داره

اوه، ولی این انگار شبیه اون چیزاییه که

بعداز اینکه میگی، باید اثباتش کنی

خوب ، فکر کنم حق با توئه.

مچکرم این همه راه رو تا اینجا اومدی پیتر

ولی من نمیتونم شهردار شما بشم

ولی، وایلد وست، ما بهت نیاز داریم

متاسفم.

سالم برسی خونه،،،های ای

ممنون که اومدید جشن بگیریم

یک روز جدید در کوهاگ

میخوام از تمام زنان خواهش کنم که

نفرت کور کنندتون از زنای دیگه رو کنار بذارید

و به این نامزد فوق العاده واجد شرایط رای بدید

یه غریبه داره میاد

یه غریبه داره میاد

اون اومد

هوی ، کوآهوگ

من وایلد وست هستم، و اومدم اینجا

تا کلاهم رو به نشانه شهردار بعدی شما پرتاپ کنم

و یه چیز دیگه،من میتونم شناور بشم

اما الان نه

این انگار شبیه اون چیزاست

که تا میگی

باید اثباتش کنی اوه منم همینو گفتم

پیتر، تو چه مرگت شده؟

تو هیچی در مورد سیاست نمیدونی

خوب، تو هم نمیدونی چطور

یه هواپیمارو فرود بیاری، عوضی

درضمن، وایلد وست یه شهردار عالی میشه

اون یه مرده ...

اون وقت این چه ربطی داره؟

چون اینجا آمریکاست ، لوئیز.

مردها همه چیز رو اداره میکنن،و هیچوقت

مشکلی وجود نداشته

و نگو مثل اقتصاد یا عراق یا نابرابری در درآمد

یا نژادپرستی یا برت کاوانو یا آلودگی هوا یا ویتنام

یا برده داری یا واترگیت یا سرمایه داری

یا #MeToo یا بی خانمانی یا بی رحمی پلیس

یا همجنسگرایی یا مونیکا لوینسکی یا تیراندازی در مدرسه

یا نسل کشی بومی آمریکا یا فاکس نیوز

یا تیم آلن یا تغییرات آب و هوایی.

به نکته خوبی اشاره کردی

اما هنوزم فکر میکنم زنای بیشتری باید در جایگاه قدرت باشن

و من می خوام تلاشم رو بکنم تا مطمئن بشم که کتابدار

شهردار بعدی ما می شه.

و منم میخوام ثابت کنم‌که وایلد وست شهردار بهتری میشه

من حتی پوستر انتخاباتی هم ساختم

من همیشه خیلی بزرگ شروع میکنم

عصر بخر،شهروند

من وایلد وست هستم،و قراره برای شهردار شدن رقابت کنم

- و اسم شما چیه؟ - بروس

باعث افتخاره ، بروس. اگه اشکالی ندارهه،

من می خوام شلنگ باغ رو برای شما ، به روش درس بپیچم

- اوه ، باشه - می بینی ، بروس ،

هر شلنگ یک حافظه داره.

و تو فقط باید انگشت بذاری روی اون خاطره

این پیچ و تاب رو اینجا می بینی؟

من ، اوه ... من این پیچ و تاب رو می بینم

خوب،یه شلنگ بسیار مایل به شکل اصلیشه

و اگه بدونی چطور با اون پیچ ها کار کنی

قطعا سریع صاف میشه

آه ، آسمانی های بخشنده

اگه تو کمپین انتخاباتیتون کمک لازم داشتید

من تو نظرسنجی تجربه های زیادی دارم

وایلد وست، این دخترم مگه

اون هم سبیل داره

متوجه ام.از ملاقات شما خوشحال شدم ، مگ

وای ، صدای عالی داری

پیام صوتی ارسالی منو ضبط میکنی؟

آه ، خوشحال میشم

و میشه مثل تبلیغات کامیونی شما به نظر بیاد؟

اگر به دنبال چیزی هستید ناهموار ، چیزی با دوام ،

چیزی با تأمین بی پایان گاز

و یک در عقب ساخته شده برای تخلیه ،

پس حتما دنبال مگ گریفین میگردی.

مگ ممکنه زیاد دیدنی نباشه،

ولی با دو شکل متفاوت از کیسه های هوا ،

مگ یک سواری , که مشکلی برات پیش نمیاد اونو

ببری به وسط ناکجاباد و اون همه چیز رو به شما بده.

اون آماده جاده اس و سر سخت سوار

مگ گریفین