The Octopus (La Piovra)

OCTOPUS

Sicilya'daki bir kasabada...

...Başkomiser Marineo öldürüldü.

Aynı gün başka bir ölüm haberi daha geldi.

Markize Pecci Scialoia kendini öldürdü.

Corrado Cattani öldürülen komiserin yerine atandı...

...ve karısı Else ve kızı Paola'yla birlikte Sicilya'ya taşındı.

Selefinin ölümünü araştıran Corrado...

...intihar eden soylu kadının keş kızı Titti'yle tanıştı...

...ve yavaş yavaş ona aşık oldu.

Else'yle olan evliliği zaten bir süredir sallantıdaydı.

Titti, Corrado'ya eroin kaçakçısı Cirinna'nın...

...annesini ve Komiser Marineo'yu öldürdüğünü anlattı.

Cirinna'dan korkan ve onun verdiği uyuşturucuya bağımlı olan Titti...

...onu polise ihbar etmeye cesaret edemedi.

Corrado, Cirinna'nın Titti'ye kin gütmemesi için Titti'yi tanık yapmadı...

...ve Cirinna'yı kışkırtmaya karar verdi...

...Cirinna da öfkelenip Corrado'ya bir pusu kurdu.

Komiser, bu pusuyu bekliyordu.

Cirinna yaralandı ve hapse girdi.

Else, kocası Corrado'yu aldatınca...

...çift, ayrı yaşamaya başladı...

...ama kızları, babasıyla kalmak istedi.

Artık, Cirinna hapiste olduğu için...

...kendini güvende hisseden Titti rehabilitasyon sürecine girdi.

Şimdilerde aşk yaşayan ikili...

...mutlu bir döneme doğru ilerliyor gibi görünüyor.

OCTOPUS

Dördüncü Bölüm

Nasılsın anne?

Franchino, nasılsın?

Neyin var?

Beni buradan çıkarmanın bir yolunu bulmalısın.

Buraya dayanamıyorum. Delireceğim. Korkuyorum.

- Beni yüzüstü bırakma. - Neden korkuyorsun?

- Bitkin görünüyorsun. - Seni düşünüyor ve ağlıyor.

Endişelenme, Sante. Seni dışarı çıkaracağız.

Çıkaracaksınız, anne.

Komiser...

Seninle burada karşılaşmayı umuyordum.

Yoksa seninle konuşma gücünü kendimde bulamayabilirdim.

- Don Manfredi miydi? - Hayır, kendimi ikna ettim.

Seni hem yüz yüze hem de televizyonda gördüğüm için.

Ailemin başı kanunla beladaydı.

Leo bunu biliyordu.

Hapishanede kardeşimle konuştuktan sonra onu öldürdüler.

Kardeşim bir yıl önce Marineo tarafından tutuklanmıştı.

Uyuşturucu parası aklayan bir tefeci için çalışıyordu.

Gazetelerde haberler çıktı...

...ve suçu o üstlendi.

Onu, iki ay sonra hapisten çıkaracaklarına söz vermişlerdi.

Ama kardeşim, içeride bir yıl geçirdikten sonra umutsuzluğa kapıldı.

Onu, buraya transfer ettiklerinde...

...Leo'ya gerçeği söylemesi için ikna ettim.

Palermo'daki tefeci kimdi?

Ravanusa'nın sahibi olduğu bir turizm acentesi.

- Emin misin? - Evet, ama artık öyle bir yer yok.

Bak, kardeşim şimdi sana her şeyi anlatmak istiyor.

Başka koğuşa geçiyorsun. Eşyalarını topla.

- Beni burada tek mi bırakacaksınız? - Emir yukarıdan geldi.

Koğuş tamamen senin.

- Yüksek mevkilerde arkadaşların mı var? - Hiç kimseyi tanımıyorum!

Hazır mısın? O zaman gidelim.

Gardiyan...

Kapıyı kapatmayı unuttun.

Gardiyan...

Kim var orada?

Ne yapıyorsunuz beyler? Lütfen bana zarar vermeyin.

Franco!

Franco!

Franco...

Bu sabah hücresinde asılı hâlde bulundu.

- İntihar etmiş. - Öldürüldü. Öldürdüler onu.

- Ne saçmalıyorsun. - Öldürüldü diyorum.

Bu acını hafifletmeyebilir...

...ama kardeşin sanki, ölümüyle birlikte bildiği her şeyi bana anlatmış gibi oldu.

Sanki bana isimler vermiş gibi oldu.

Madem kim olduklarını biliyorsun, yakala onları.

Ve acele et. Acele et!

N'oldu?

Kusura bakma baba, uyuyamıyorum. Korkuyorum.

Gel buraya.

Sürekli yalınayak geziyorsun.

- Niye korkuyorsun ki? - Neden bütün bu insanları öldürüyorlar?

Bak sana ne diyeceğim...

Odana git, yatağına gir ve ben gelip işimi senin odanda yapacağım.

Sağ ol.

- Efendim? - Pecci Scialoia seninle mi?

- Neler oluyor? - Don Manfredi'nin yerinden ayrılmış.

Rehabilitasyondaydı ama kaçmış.

- Nöbette kimse yok muydu? - Görmemişler.

Rapor istiyorum! Gelip beni al.

- Gitmek zorunda mısın, baba? - Üzgünüm, Paola.

Önemli değil.

- Ekip 2. - Ekip 2 dinlemede.

- Bir kız görülmüş. - Nerede?

Kontrol edeceğim.

- Ben Cattani. Devam et. - Hurdalıkta.

- Neresi orası? - Yakınlarda.

- Biz intikâl edeceğiz. - Orası torbacı mekânı.

Torbacıların başı Ciccio, nam-ı diğer Petrosino.

Bana ihtiyacın olursa, daha sonra büroya geçeceğim.

Demek Cirinna hapiste olduğu için malı Petrosino'dan alıyorsun.

Peki, onu tanıyor musun?

Sadece adını duymuştum.

Onu bulmak için gece klinikten ayrıldın.

Bunun ne kadar riskli olduğunun farkında mısın?

Don Manfredi'nin yerine geri dönmek istemiyorum.

Geri dönmek istemiyorum.

Geri dönmek istemiyorum. Durdur arabayı.

- Sâkin ol. - Lütfen!

O zaman hızlan.

Hızlan ve boynunu kır.

Sen de bana karşısın. Hepiniz bana düşmansınız.

Hepiniz bana karşısınız ama benden önce siz ölmelisiniz.

Böylece, sonunda özgür olabilirim.

Ne istiyorsun? Paramı mı? Sarayımı mı?

Kariyerin için yardımımı mı? Ne istiyorsun?

Ne zaman siktir olup karının yanına gideceksin?

- Seni seviyorum. - O zaman beni rahat bırak.

- Bırak mahvolayım. - Seni seviyorum.

- Hayır, beni seven Cirinna! - Kes şunu.

- Beni sadece o seviyor. - Bu doğru değil.

- Doğru, indir beni. - Titti...

Sırtlanlar gibi etrafımı sardınız.

Sırtlanlar gibi etrafımı sardınız.

Neden kapımı çaldın ki?

Bir hırsız gibi evime girdin.

Yılan gibi bakıyorsun.

Senden iğreniyorum. Yeter, yeter...

Duvardan atlamış, boynu kırılabilirdi.

Onun için burada kalmaya karar vermek çok zor.

Çok zor.

Cavallari, sana onun her hareketini izlemeni söylemiştim.

Amirim, arka duvardan atlamış.

Motorla kaçtığında da onu gözden kaybetmiştiniz.

Motoruyla dar sokaklardan geçiyor.

Nasıl takip edebiliriz ki?

Anca bahane üretiyorsunuz! Bunun tekrar olmasına izin vermeyin.

Anna, mümkünse Titti'ye göz kulak olmanı istiyorum.

Don Manfredi'ye artık burada kalamayacağımı söyledim.

Hoşça kal, Komiser.

Önce nişanlısı, sonra da kardeşi.

Hayatını mahvettiler.

Ama gençlerimize dönecek olursak, onlara gerçekten yardım edebiliriz.

Ama kendilerini üzen şeylerden korunmalılar.

Titti'den uzak durman gerektiğini düşünmüyor musun?

Titti'yi üzdüğümü düşünüyorsun... Ya tam tersi doğruysa?

Komiser, adalete olan bağlılığınızı...

...kişisel tutkularınızla karıştırıyorsunuz.

Bu da tehlikeli bir kafa karışıklığına yol açabilir.

Biliyorum.

Ravanusa... hayırsever!

Ravanusa'nın düşük faizli kredisiyle...

...müteahhide dönüşen balıkçılar, paravan adamlar var.

Düzmece şirketlere kamu binaları, limanlar, otoyollar için ihaleler verilmiş...

Servet kazanan memurlar ve iş adamları!

- Şimdi iş savcıya kaldı. - O iyi niyetli... ama temkinli de.

Zan altındaki kişi ve şirketlerin bankalardaki mali durumlarının...

...re'sen soruşturulmasını istiyorum.

Son üç yıla ait tüm para girişlerini...

...banka havaleleri ve kişisel çekler dahil incelemek istiyorum.

O zaman bu savcının sadece temkinli bir adam mı...

...yoksa daha ziyade sahtekâr, temkinli bir adam mı olduğunu göreceğiz.

Hayır, hayır...

Komiser, seninle tamamen aynı fikirdeyim.

Mafyaya nerede olursa olsun darbe indirelim ama masumları bu işe bulaştırmayalım.

Bu şehrin tertemiz olduğunu söylemiyorum ama herkesi lekeleme riskimiz var.

Talebini kabul etsem eminim bir şeyler bulursun...

...ama masum insanlar ne olacak?

Dürüst çalışan insanlar birdenbire karalanacak...

...ve basının gözüne batacak.

Onları soruşturacağız ve eğer suçluysalar...

Sana katılıyorum. “Eğer suçluysalar”...

Ama ne zaman? Bir ay, iki ay, bir yıl içinde mi?

Mafya karşıtı yasaları aceleyle uygularsak...

...insanlar itibarlarını, kariyerlerini ve hâttâ belki de hayatlarını kaybedecekler.

Hayır, daha kapsamlı ve çok gizli...

...ön soruşturmalara ihtiyacımız var.

Sadece şüpheler yüzünden bir kasabayı paniğe sevk ederek...

...bizi kuzeyli bir komployla suçlayanları haklı çıkaramaz...

...Sicilya'nın İtalya'dan ayrılmamasından pişmanlık duymamızı sağlayamazsın.

Aylarca süren soruşturmaları çöpe atmış oluruz.

Bana göre en önemli mesele iki sadakat arasındaki dengedir.

Bireyin haklarına...

...ve toplumun savunma hakkına sadakat.

Güzel konuşuyorsunuz; ama söyleyin bana...

...bu insanlar hakkında bir banka denetimi yapılmasına izin vermeyi ret mi ediyorsunuz?

Kesinlikle, neden biliyor musun?

Çünkü kanun “varsayılan mafyadan” bahsediyor...

...ve sen bana bu varsayımı kanıtlayamadın!

Bakan, yanımda oturacak.

Corrado!

Bu ne güzel bir sürpriz!

- Zaferiniz için tebrikler. - Ben de seni tebrik etmeliyim!

İyi iş çıkardığını duydum.

Böyle bir meseleyi çözmek ve o çapta bir mafyayı hapse atmak kolay iş değildir.

Bravo. Güzel darbe indirdin.

Savcımızı bazı kişilerin hesaplarını incelemeye ikna etmeme yardım ederseniz...

...daha da sert bir darbe indirebiliriz.