The White Helmets

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Đưa ra ngoài.

Đỡ cậu bé này.

SAU 5 NĂM CHIẾN TRANH, HƠN 400 NGÀN NGƯỜI SYRIA ĐÃ BỊ GIẾT HẠI

VÀ HÀNG TRIỆU NGƯỜI PHẢI BỎ NHÀ CỬA

TRONG CÁC VÙNG QUÂN CHÍNH PHỦ KHÔNG KIỂM SOÁT,

NHỮNG NGƯỜI CÒN Ở LẠI TRÔNG CẬY VÀO MỘT NHÓM TÌNH NGUYỆN VIÊN

TẬN TỤY CỨU NHỮNG AI GẶP NẠN

THÀNH PHỐ ALEPPO SYRIA

Tôi đã kết hôn,

và có một bé gái.

Tên con bé là Amal.

Hôn bố đi, hôn bố nào.

Con đừng phá mẹ nhé. Được chứ?

Gia đình rất quan trọng với tôi.

Tôi luôn lo lắng về họ.

Tôi có niềm tin mạnh mẽ vào công việc của tôi cho Mũ Trắng.

KHALID FARAH CỰU THỢ XÂY

Và mỗi lần đi làm nhiệm vụ cứu hộ, tôi lại nghĩ về gia đình.

Abu Omar!

Abu Omar!

Chào cháu. Bố cháu đâu rồi? Abu Omar đâu?

Bố cháu chuẩn bị rồi.

Bố cháu sẵn sàng chưa?

Nói bố cháu xuống đây rồi chú và bố cháu sẽ đến trung tâm.

Tinh thần của Mũ Trắng luôn rất cao.

ABU OMAR CỰU THỢ RÈN

Chúng tôi luôn sẵn sàng phản ứng với các sự cố.

Nhưng chúng tôi hy vọng việc đánh bom và không kích sẽ dừng lại.

Mẹ ơi, mẹ đâu rồi? Mẹ có cần gì không?

Phải thừa nhận là tình hình ở Syria đang ngày càng tồi tệ.

Trước mắt chưa thấy có giải pháp nào cả.

Tình hình thật đáng buồn. Đáng buồn cho Syria.

Trước khi tham gia Mũ Trắng, tôi ở trong một nhóm vũ trang.

Tôi đã chiến đấu cho phe đối lập trong ba tháng.

Nhưng tôi thấy các chiến dịch của quân chính phủ nhắm vào dân thường.

Và tôi nghĩ, "Làm việc nhân đạo tốt hơn là tham gia vũ trang.

MOHAMMED FARAH CỰU THỢ MAY

Cứu một linh hồn tốt đẹp hơn là tước đoạt nó."

TRUNG TÂM CỦA MŨ TRẮNG QUẬN ANSARI - ALEPPO

Đó là người Nga.

Nào, mọi người, nhanh lên! Đi nào!

Vòng xe và quay lại đi!

Chúng tôi, nhóm Mũ Trắng,

đến nơi đầu tiên khi có đánh bom.

Nếu bạn không có can đảm, sẽ không thể tiếp tục làm

như chúng tôi.

Vào đây!

Bất cứ con người nào, bất kể họ là ai

hoặc họ ở bên phe nào,

nếu họ cần sự giúp đỡ của chúng tôi...

nhiệm vụ của chúng tôi là cứu họ.

Có ai cần cứu không?

Không có gì. Phải không?

Abu Feras sống ờ đó, nhưng không rõ anh ấy đã ra ngoài chưa.

- Đây à? - Nhà anh ấy có cửa sắt.

Chúng ta không biết anh ấy có ở nhà không.

Ta vào qua ban công nhà anh được chứ?

Bất cứ lúc nào tôi đi cứu người,

tôi đều cố hết sức có thể

để cứu từng người dưới đống đổ nát,

dù họ trẻ hay già.

Tôi xem tất cả mọi người

như người nhà của tôi vậy.

Anh ấy thường ra ngoài ban ngày và buổi tối mới về.

Không còn gì trên lầu phải không?

Không có gì cả, nhưng hãy kiểm tra Abu Mahmoud.

Abu Mahmoud!

- Không có ai ở đây. - Tạ ơn trời.

Anh này, hỏi mọi người về anh ấy và để mắt canh chừng nhé.

Đừng quên anh ấy.

Bất kể các bạn cần gì, chúng tôi là Mũ Trắng.

Có một số người bị thương và có thể là hai người chết.

Không còn gì nữa. Chúng ta sẽ quay về trung tâm.

THÀNH LẬP VÀO 2013, MŨ TRẮNG, CÒN CÓ TÊN LÀ LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ DÂN SỰ SYRIA,

LÀ MỘT TỔ CHỨC GỒM 2.900 DÂN THƯỜNG

LÀM VIỆC TẠI 120 TRUNG TÂM KHẮP ĐẤT NƯỚC

CÁC ĐỘI MŨ TRẮNG HÀNH ĐỘNG SAU RẤT NHIỀU CUỘC KHÔNG KÍCH HÀNG NGÀY KHẮP SYRIA

Tôi đã tham gia Mũ Trắng được ba năm.

Tôi đã thấy nhiều người chết trong các vụ ném bom.

Tôi cũng đã thấy nhiều người được cứu sống.

Abu Waleed, đưa tôi cái xà beng. Tôi muốn xem dưới tấm đệm.

Nhưng điều khó khăn nhất là nhìn thấy xác người.

Việc đó ảnh hưởng đến tôi rất nhiều.

Mọi người, đừng đến gần nữa. Lấy một túi đựng xác cho tôi.

Nhưng đây là nghĩa vụ và công việc của tôi.

Tôi phải làm nó cho mọi người, cho những người dân thường.

Chỉ người thân của cô ấy vào thôi.

Ai không có nhiệm vụ, mời tránh ra.

Tay cô ấy bị kẹt.

Họ tấn công!

Xuống đi!

Nằm xuống đất!

Tình hình ở Syria hiện giờ

rất khó khăn.

Đặc biệt với sự can thiệp của người Nga để ủng hộ quân chính phủ.

Họ nói là họ đang đánh lại IS,

nhưng họ toàn nhắm vào dân thường.

Thương vong tăng lên hàng ngày.

Cuộc tắm máu sẽ không ngừng lại.

Tôi đã mất hai đồng nghiệp rất thân và vô cùng yêu quý.

Lúc đó họ đang tham gia một hoạt động cứu hộ dân thường.

Một tuần trước, chúng tôi còn bên nhau, làm việc, ăn uống với nhau...

và giờ họ đã chết.

Nhiều đồng nghiệp của tôi đã bị sát hại.

Chỉ riêng ở thành phố Aleppo, chúng tôi đã mất 30 người...

Ba mươi Mũ Trắng.

Làm ơn, bố, đừng bỏ con.

Tất cả sinh mạng đều quý và đáng giá.

Một đứa trẻ, dù không phải con trai tôi, tôi cũng coi như con trai mình vậy.

Tôi không thể giải thích được.

Ví dụ, tôi sẽ kể các bạn nghe một chuyện xảy ra với chúng tôi ở Aleppo.

Hai quả bom thùng được thả xuống khu vực Al-Ansari.

Quả thứ nhất làm một số người bị thương,

nhưng quả bom thứ hai đã giết rất nhiều người.

Chúng tôi đi vào khu vực đó.

Nó giống một ngôi làng nhỏ với mười mái nhà,

và tất cả các ngôi nhà đã bị san phẳng.

Ngày hôm đó, công việc của chúng tôi rất vất vả

và chúng tôi đã làm việc 16 tiếng.

Tôi đã nghĩ mình sẽ tìm phía dưới đống đổ nát

để tìm một em bé đã chết.

Nhưng vinh quang thuộc về Thượng đế.

Chúng tôi không được rời nơi đó khi chưa nghe một âm thanh.

Khi tôi nghe tiếng của một đứa bé...

cảm giác của tôi khi đó không thể tả được.

Việc này cho chúng tôi nguồn sức mạnh mới để tiếp tục làm việc.

Nó cho chúng tôi hy vọng rằng có thể ai đó vẫn còn sống.

Sau 16 giờ dưới đống đổ nát,

một đứa bé chưa đến một tháng tuổi, vẫn còn sống...

dưới lớp bụi đất...

dưới trần nhà đã sập lên người bé...

Chúng tôi gọi đứa bé đó là em bé kỳ diệu.

Đứa bé đó một tuần tuổi, và lúc đó con trai tôi,

Abdul Hameed, được gần hai tuần tuổi.

Tôi không biết sao mình lại nghĩ thế, nhưng tôi hình dung đây là con trai mình.

Và tôi bắt đầu khóc.

Tôi không thể kìm được,

và tất cả đồng nghiệp của tôi cũng bắt đầu khóc.

MIỀN NAM THỔ NHĨ KỲ

HẦU HẾT TÌNH NGUYỆN VIÊN MŨ TRẮNG TRƯỚC ĐÓ KHÔNG CÓ KINH NGHIỆM CỨU HỘ,

ĐỂ BIẾT CÁCH CHỐNG CHỊU, CÁC ĐỘI RỜI SYRIA

DỰ MỘT THÁNG HUẤN LUYỆN Ở THỔ NHĨ KỲ

RAED SALEH LÃNH ĐẠO CỦA MŨ TRẮNG

Hy vọng các bạn sẽ truyền tải các thông tin đã được học

đến các Mũ Trắng khác ở Syria.

Chúng tôi đang gặp rất nhiều áp lực phải huấn luyện càng nhiều người càng tốt.

Thượng đế phù hộ.

Hôm nay,

ta sẽ ôn lại

các thiết bị lắng nghe

để xác định vị trí người bị kẹt dưới đống đổ nát.

Có ai nghe tôi không?

Đừng cử động.

Nếu bạn không nghe được gì, chuyển vị trí của cảm biến.

Đó là một cảm giác khó khăn, khi bạn xa gia đình...

nhưng cuộc đời cần sự hy sinh.

Nên giờ chúng tôi đang hy sinh một tháng

để có được chuyên môn.

Có khóa huấn luyện này tức là chúng tôi sẽ có rất nhiều kinh nghiệm.

Việc của chúng tôi phụ thuộc vào tốc độ và sự chính xác

để có thể cứu nhiều mạng người

và đưa các nạn nhân từ dưới đống đổ nát ra.

Ở đây có ai từ Hayyan không?

Có hai Mũ Trắng đến từ đó đã hy sinh.

Mọi người, Marwan và Ahmad Daboul đã hy sinh.

Và em trai họ bị thương.

Cả ba đều là thành viên Mũ Trắng từ Hayyan.

- Hôm nay à? - Hôm qua.

Tất cả Mũ Trắng đều biến thành mục tiêu.

Chúng ta đều là mục tiêu.

Chúng tôi đang tập trên dây thừng khi họ báo tin.

Hãy đọc chương đầu kinh Koran cầu cho linh hồn họ.