Pastor Brown

- Ha-ha! - Huzzah!

- Yeah! - Ha-ha!

- Keren. - Whoo-hoo!

English sub by buzzmarz .: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Markas Rahasia S.H.I.E.L.D

Hah?

- Kejutan! - Itu Doctor Octopus!

- Sergap! Cepat! - Kepung dia!

Kami butuh bantuan! Kode 3!

"Sarang kejahatan... Asgard"

Maksudku 4... Sudah pasti kode 4.

Ahh, bersantai dan menonton perebutan bumi kecil

dari benteng es Asgardian-ku yang nyaman.

Ini bukan tahta Asgard...

...belum. Tapi inilah rumah.

Aku datang demi rudal Beta-Burst.

Dan manusia konyol ini

yang berani menempatkan dirinya di atas rekan-rekannya, Dr Otto Octavius.

Bersiaplah untuk dikendalikan oleh tangan Loki.

Bagus, antek.

Sekarang lihatlah tipu dayaku yang terbaru:

Bola mata Heimdall. Kau akan menyesalinya, Chitauri!

Bola salju sihir yang di-overload

kekuatan makhluk super yang belum pernah dilihat sebelumnya.

Ini disebut Norn Frost (Penyihir beku), dan delapan dari

sembilan alam yang disurvei tidak merekomendasikannya!

Octavius overload (kelebihan beban)

akan benar-benar merepotkan Spider-Man yang menjengkelkan itu.

Whoo! Yeah!

Bagaimana aku bisa melakukan ini sepanjang hari dan tidak merasa mual?

Pertanyaan yang bagus, Spider-Man.

- Hah? Nick Fury? - SHIELD butuh bantuanmu.

Musuh lamamu, Doc Ock... Bisakah kau berhenti berayun?

Doc Ock sedang menyerang markas rahasia SHIELD.

Markas rahasia? Di mana?

Di pulau tropis? Di dalam gunung berapi?

- Di atas satelit? - Di New Jersey.

Oh. Jersey... Baiklah. Aku segera ke sana!

Otto Octavius, aku datang!

Katakan: Di mana letak rudal Beta-Burst?

Aku-aku tak tahu apa maksudmu.

Norn Frost, diluncurkan!

Apa itu?

- Tangkap dia! Cepat! - Ini kesempatan kita!

Operasi menumpuk!

Oh-h-h-h... ini yang kusuka!

Oh tidak...

Aku bilang, di mana letak rudal Beta-Burst?

Tak akan kukatakan!

Gah! Ada di Gedung 6, Gedung 6!

Whew! Uhhh, aku pasti dipecat.

Aku tak menyesal sama sekali!

Jangan berdiri, kawan-kawan, aku bisa mencapainya dari sini.

Di mana bantuannya?

Tempat eksotis apa yang kau tuju untuk beraksi di akhir pekan ini, Peter?

New Jersey? Heh... Luar biasa.

- Selamat datang, Spider-Man. - Hah?

Manusia-manusia ini bukan tandinganku.

Sudah pasti kode 5!

- Aku adalah Overload ! - Apa itu Overload ?

...dia bertanya dengan cemas.

Mana kutahu? Nama itu datang begitu saja.

Penguasa mistik-ku menginginkan aku menghabisimu!

Ow!

Uh, aku tak paham, lengan ular.

Apa itu penguasa mistik, dan kenapa?

Oh, aku punya alasan sendiri.

Lagi pula, tak ada yang lain.

Terima kasih, Patsy. Saat kita kembali,

salah satu benda kesukaanku: kerajinan yang terbuat dari serat kering yang didaur ulang.

Bagaimana menurut kalian?

Hei, Ock! Kau mulai sedikit... serakah.

- Tak kena! Coba lagi. - Argh!

Ooooh!

Begini saja, aku berdiri di samping kabel tegangan tinggi ini, ya?

Wah, itu menyenangkan.

Ada yang pesan cumi goreng?

Kalian tahu "cumi" kan?

Ock? Oh, sudahlah.

- Kenapa lama sekali? - Oof!

Aku kehabisan cairan jaring di Garden State Parkway.

Terima kasih, kawan!

Kerja bagus, Spider-Man!

Hei! Tapi aku tak punya... ongkos taksi.

Aw, aku harus berjalan kaki ke Queens?

Bagus. Sekarang aku merasa sangat frustasi.

Apa?

Octavius Overload-ku dikalahkan dengan mudah?

Ini belum berakhir!

Sungguh?

Antek, tolong hidupkan lampunya!

Dari mana datangnya para "Overload" ini?

Orang-orang ini adalah perusuh jahat yang punya kekuatan hebat.

Begitu juga Spider-Man itu!

Dia pasti telah "meng-overload" Doc Ock,

supaya dia bisa terlihat baik ketika dia mengalahkannya.

Jelas Midgard (bumi) tidak kekurangan orang bodoh.

Daging. Venom lapar.

Daging!

Wah, wah, wah. Venom.

Akhirnya ada makhluk yang pantas di-overload.

Jadi, dengan bawang, atau tanpa bawang?

- Whoa... Uh... - Halooo? Ini pertanyaan yang sederhana.

Norn Frost diluncurkan!

Oh, ayolah kawan, aku tak punya waktu seharian...

Ow!

Ada yang melempari Venom.

Sesuatu yang aneh dan bersalju.

Jantung berdebar... Indera hancur berantakan...

Sumpah serapah dihapus.

Berayun bersama, Spidey

Melewati atap

Tak ada yang dalam masalah, tak ada kejahatan untuk dihentikan

Spider-Man, lagi?

Luar biasa. Menakjubkan!

Ayo kita lihat apa Overload ini merupakan peningkatan

dari yang sebelumnya. Serang dia.

Ahhh... terkadang, Manhattan adalah

sebuah lingkungan besar yang ramah. Whoa!

Dan di lain waktu, Manhattan seperti simbiosis alien

yang berusaha menempelkan sulurnya ke matamu.

Spider-Man?

Sedang apa orang gila bertopeng itu di sini?

Pergi dari ruang redaksiku!

Ini hari pertamaku bekerja!

Tenang, J.J. Hei Venom. Duduklah!

Gah!

Duduklah? Wow. Itu bahkan terasa norak bagiku.

Aku butuh bahan baru.

- Hancurkan Spider! - Ada apa dengan mata bersinarnya?

Sama seperti Doc Ock.

Apa itu gaya masa kini?

Seandainya Doc Ock bergaya rambut faux-hawk,

apa kau juga akan menirunya? Ha-ha-ha!

Tunggu! Tahan.

- Hahhh? - Hei! Lezat.

- Aku suka roti Danish. - Aku minta yang isi keju.

Keju, ya? Tapi aku mendapat yang terakhir.

Tapi Spider memakai topeng. Bagaimana cara Spider memakannya?

Aku... tak bisa... Tapi aku harus makan!

Tapi... aku tak bisa! Ti...dakkkkkkkk...

...dakkkkkk!

Harganya enam dolar.

Hei, kawan!

Venom sssikat Sssspider!

Hah. Kau pasti tahu banyak kata yang berawalan"S".

- Hei! - Kau mau ini? Ambillah!

Tidak!

Aku punya kata baru untukmu: S-s-s-sampai jumpa!

Ya ampun.

Hah. Dan mereka bilang percetakan sudah mati.

Ayo, Venom. Kami akan membersihkanmu

dan menempatkanmu di sel yang bagus dan nyaman di Helicarrier.

Wolverine yang memasak untuk para tahanan malam ini.

- Kebab, bub (sobat)? - Kata-kata yang bagus.

Ha, ha. Tidak lucu.

Terima kasih, Captain America. Kau juga, Wolverine.

Hei! Aku suka kebab. Dan aku bebas untuk makan malam.

Apa? Oh ya, bagus. Sampai jumpa!

Dan aku merasa gelisah lagi. Hup!

Gahh! Ruang redaksiku.

Bangunan terindah keempat-ku.

Aku akan menangkapmu, pengayun jaring!

Tidak hari ini, J.J.

Hah? Kehabisan cairan jaring!

Kurasa aku harus berjalan kaki pulang ke Queens, lagi.

Antek, turun dari kursiku sebelum aku melepaskan kekuatan

sihir Loki ke seluruh bokong ekstra-dimensi-mu!

Dan kembalikan apa yang tadi ku... Tunggu... apa ini?

Rumah mewah Tony Stark di Malibu

Tony Stark,

yang disebut sebagai Invincible Iron Man

bersiaplah untuk menjadi vincibled .

Kurasa itu bukan sebuah kata.

kau akan mengoreksi tata bahasa-ku dari sisi lain helmmu

setelah aku menembakkan roket penembus armor terbaruku.

Hei, sayang. Sedang bicara dengan siapa?

Oh, eh... Mandarin, sayang.

Mandarin, ya?

Aku mencium bau overload.

Antek! Bawakan Norn Frost-ku.

Mandarin? Sempurna, aku akan mengambil pembuat jus-ku.

Ah, maksudku Mandarin sang penjahat, bukan jeruk mandarin.

Beberapa orang menganggapku sebagai penjahat.

Aku menganggap diriku sendiri sebagai guru.