The Ranch

هل أنت جاد؟

,رأيت (بيرت رينولدز) هنا في (غاريسون)

.نعم, في محطة الوقود

أوقفت السيارة بجانبه, وقلت .مرحبا (بانديت) إنتبه للعجلات

...لقد صنع إشارة سلاح وفعل هذا

.ثم ركب سيارته وإنطلق

.إركض (بانديت), إركض

.يا رجل, لدى (بيرت) أفضل شارب على الإطلاق

من قال هذا؟

.مهلاً, رأيت (تايلور سويفت) ذات مرة

هل تحدثت إليها؟ - .نعم -

...ذهبت إليها مباشرة, وقلت "مرحبا أنا (كولت بينيت)"

,لقد قالت "سعدت بلقائك (كولت)"

هذا صديقي (ليو) وسيرمي بك خارجاً

.بالرغم من ذلك, إنه يحتسب

.نعم

لقد رأيت (بول نيومان) .في متجر الجزار (دنفر) ذات مرة

.إشترى ضلع كبير من العظام

.ذلك نجم سينمائي كبير

.أجل

.هذا البرغر الخاص بكم

ما هذا هذه المرة؟

خضار أو ديك رومي

.لم يخطر ببالي أبداً أني قد أتحمس للدجاح

.هذا لحم البقرة التي تتغزى على العشب

لم تأكل إلا شطائر البرغر النباتية في أخر إسبوع

.اعتقد بأن تستحق المكافأة

إما مكافأة .أو إنها تحاول قتلك أسرع

.لم أكن سعيداً يوم ولدت مثل هذا اليوم

مرحباً (كولت) - مرحباً (آبي) -

مرحباً يا رفاق

هل أستطيع التكلم معك لثانية؟

نعم, بالتأكيد - عظيم -

.لا تقلق يا (كولت) سأحرس جعتك

دائماً يهجرنا لأجل فتاة, صحيح؟

.لا تتحدث إلي

أنا حقاً أسفة بشأن تلك الليلة

,على الأرجل لم يجب أن أمزج الويسكي

.مع تسع كؤوس أخرى

إنه يحدث

,فقط قدمي لي صنيع

في المرة القادمة نبهيني عندما تحاولي تقبيلي

.إستطيع التخفيف من سحري

لا أستطيع إيقافه, لكن .أستطيع تخفيفه

مالذي تتحدث عنه؟

حسناً, حجة قديمة "كنت ثملة ولا أتذكر"

كنت هنا - لا -

.لمعلوماتك لا يعمل هذا بالمحكمة

لم أحاول تقبيلك

بلى, فعلتي

كنتِ على الكنبة

وجئت وقلت لكِ "هل أنتِ بخيرٍ

...ثم كنتِ مثل

...وأنا كنت مثل

وأنتِ كنتِ

...وأنا كنت مثل

...وأنتِ عملتِ مثل هذا

هل أنت جاد؟ أنا حاولت تقبيلك؟

نعم

لكن دفاعاً عنك, فأنا وسيم جداً

...هناك شيء

إذا لم تحترمي علاقتي بـ(هيذر)

وقال لي أحدهم, هذا غير مقبول إطلاقاً

مهلاً, من قال ذلك؟ أنتِ؟

.أعتقدت بأن هذا قد يجعلك "منافقية

.منافقة الكلمة هي منافقة

حسناً, أنا أيضاً يمكنني خلق الكلمات

لا يمكنني تصديق أني فعلت ذلك بـ(كيني)

...حسناً, إنظري

.إنها ليست مسألة كبيرة

...لا أحد يحكمك

عداي أنا

.والرب

مرحباً (كولت) - مرحباً (هيذر)

مرحباً سيدة (فيلبس)

هل لديك سائق يعيدك للمنزل أو أنك بحاجة .لأتصل لكِ على شخص ما

.شكراً, أنا بخير

.هذا بالضبط ما قلتيه

.قبل أن تتقيئي على قميصي المفضل

حسناً, أنا بحاجة للشرب

مهلاً (آبي) إختاري قرارات جيّدة

.فإن الله يراقبك

كيف حالك (هيذر)؟ - انا مضجرة -

هل تريد ممارسة الجنس في سيارتك؟

اللعنة أجل

ليس لديّ سيارة

ماذا عن الحمام؟

لا يوجد أبواب هناك

.تم القبض علي امارس الجنس هناك

أنا أيضاً

نحن مثاليان لبعضنا تماماً - نعم -

.هناك خيار آخر

هل سبق لكِ وفعلتيها في مقطورة؟

.هل تمازحني؟ حبلت أمي بي في مقطورة

.فقدت عذريتي بمقطورة

مارست الجنس أول مرة مع فتاة في مقطورة

شاهدت أول فتاتين يمارسان الجنس بمقطورة

يا فتا, لما مازلنا نتكلم؟ هيا بنا

:ترجمة عَـبـدُالله الـدرويـش

:للتواصل على تويتر @AbdullahDARv

:عنوان الحلقة مـن الأفـضتل أن تـبـقى كـذكـرى

هل أنت متأكد بأن أمك لا تمانع أننا هنا؟

أنا في الرابعة والثلاثين ... ولم أسمع أمي أبداً تقول

لا تمارس الجنس مع (هيذر) بمقطورتي

لذا, نحن بخير

ما رأيك ببعض الشموع؟

أنت رومنسي جداً

تعلمين ذلك

حسناً, أين تريدين فعل ذلك؟

ما رأيك بالمطبخ؟

شهية كبيرة على المضاجعة

هذا عظيم

كنت سعيدة لرؤيتك الليلة

لأحصل على هدية عيد ميلاد باكرة

هل إقترب عيد ميلادك؟

نعم, الإثنين

إذاً مالذي ستحضره لأجلي

إفتحيها

أنت مثير جداً

أريدك

مهلاً

.أعلم بأنكِ مارست الجنس بمقطورة من قبل, لكن

.لكنك لم تفعليها أبدا بالمطبخ

أشعر بأن جوابي سيخيب أملك

هناك شيء ما يحترق؟ - نعم -

هل هذا شيء جيّد؟

يا إلهي

يا إلهي (هيذر) - هناك شيء يحترق -

ماذا؟

اللعنة

تابع

هنا يا (كولت)

شكرا لك, شكراً لك

اللعنة

اذاً

اين كنا؟

مالذي حدث هنا بحق الجحيم؟

حسناً, كما أتضح أن (هيذر) تحب المقطورات

وعندما أخبرتها بأن لديك مقطورة تحمست بشكل حقيقي

لذا أحضرتها لرؤيتها

وبينما كنا نقترب من المقطورة قالت أشتم رائحة دخان

أشتم رائحة كذبة

ما تشميه رائحة بطل

لأنني ركضت مسرعاً الى الموت هذا المصنوع من الأاليمنيوم

ثم مالذي حدث (كولت)؟

خلعتما ملابسكما ورميتماها في النار؟

أنا حقاً أسفة سيدة (بينيت)

لا بأس عزيزتي طالما أنك بخير

نعم, أنه أهم شيء

أعني, لم أنقذ منزلك فقط, بل أنقذت حياة إنسان

ها هو الهراء مجدداً

كان من الممكن أن يكون اسوأ

لن تأخذ أكثر من إسبوع لإصلاحها

والتخلص من الدخان

أعتقد بأني سأبقى في منزل صديقتي (بارب)

بالرغم من أن لديها كلب

الذي لا ينفك من فرك قضيبه بساقي

إنه يحبك

هذا يعني أنك لم تدربي كلبك اللعبين يا (بارب)

!يمكنك المكوث معنا في المنزل أمي

.لا أعتقد هذه فكرة جيّدة

لماذا؟ أنت هناك طوال الوقت, صحيح يا أبي؟

.نعم, أعتقد من الصواب فعل هذا

,لديك بالفعل فرشاة أسنان مهترئة هناك

.وبعض الملابس وأدوات الأظافر

,في الواقع إنه ملكي

لكن يمكنك إستخدامها

هل أنتِ متأكدة من ذلك يا أختي؟

إذاً, ما قولك يا (بو)؟

أن أبقى في المنزل.

أعتقد يمكنك البقاء,

ستكن أعدادنا متفقة مرى أخرى,

رجلان, فتاتان.

أنت أحمق

المستحيل أن يتغلب (جوني واكر) على

لما لا؟

لأن (جون والكر) ساقطة ضعيفة

يتجول ومعه تلك القبعة والعكاز

أرجوك يا رجل إنه من (سكوتلاندا)

أولاءك الرجال يجيدون القتال.

ألم ترى (بريفهارت)؟

لا يمكنك العبث مع (ميل غيبسون)

.خاصة إذا كنت يهودياً

هل تعلم من يتغلب عليهما كليهما؟

نعم في كل مرة اغلط عليه, يركل مؤخرتي

.(روستر) أريد التحدث مع أخوك

لطيف, سأكون في المطبخ وأتظاهر بعدم الإستماع

حسناً, هل هذا بشأن ملصق (هيلاري) على جرارك؟

لأنه إذا كان كذلك, فتلك فكرة ( روستر)

,لا تفتح منزلي لأي شخص

إلا إذا سألتني في البداية

حسناً

لم يكن أي شخص, لقد كانت أمي

.خاصاً أمك

.لو أردتها هنا, لطلبت منها ذلك

هذا صحيح (كولت) أيها الأحمق

أسمع... لم أعتقد بأنها فكرة سيئة

خصوصاً أنكما منسجمان

ولهذا لا أريد لذلك أن يتغير

.حسناً, أنا أسف أنا ثمل