Melancholia (멜랑꼴리아)

(และองค์กรทั้งหมด ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

ตายจริง

- สวัสดีค่ะ พี่ - อ้อ สวัสดีจ้ะ

- สวัสดีจ้ะ กยูยอง - สวัสดีครับ

พี่ฮเยมี

อ้าว ว่าไง

อันดับแรก ดิฉันต้องขออภัย ผู้ปกครองและนักเรียนของอาซองทุกท่าน

ที่ต้องสละเวลามาที่นี่ค่ะ

ทุกท่านคงจะตกใจ กับข่าวที่เห็นเมื่อไม่นานมานี้

ตามข่าวกล่าวว่าโรงเรียนอาซองของเรา เต็มไปด้วยสิทธิพิเศษค่ะ

คำว่าพิเศษนี้

สมัยนี้เขาเรียกกันว่าโอกาสค่ะ

โอกาสที่คุณพ่อคุณแม่มอบให้

โอกาสจากปู่ย่าตายาย โอกาสจากครูใหญ่

ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

ที่ว่านักเรียนอาซองของเรา ประสบความสำเร็จได้ด้วยโอกาสเหล่านั้น

เป็นความจริงค่ะ

ประวัติในการแข่งขันสอบเข้าของเรา มีมายาวนานมากค่ะ

นานมาแล้ว สมัยราชวงศ์ชิง

มีบัณฑิตคนหนึ่งล้มเหลว ในการสอบราชการหลายครั้งติดต่อกันค่ะ

ขณะที่กำลังจะแขวนคอของตัวเอง ด้วยจิตใจที่คิดว่าไม่ยุติธรรม

ก่อนตาย เขาจึงตัดสินใจ ถามเง็กเซียนฮ่องเต้ค่ะ

"ข้าอ่านหนังสือสอบแทบตาย"

"แต่เหตุใดจึงสอบไม่ผ่านสักที"

"คนที่มีน้อยกว่าข้า ทั้งความพยายามและความสามารถ"

"เหตุใดจึงสอบผ่านกันหมด"

เพื่อตอบคำถามนั้น เง็กเซียนฮ่องเต้เรียกเทพมาสององค์ค่ะ

เทพแห่งความมุ่งมั่น และเทพแห่งโชคชะตา

และให้เทพทั้งสององค์ดวลสุรากันค่ะ

คิดว่าผลจะออกมาเป็นยังไงคะ

เทพแห่งโชคชะตาดื่มไปเจ็ดแก้ว

ขณะที่เทพแห่งความมุ่งมั่น ดื่มไปได้แค่สามแก้วเท่านั้นค่ะ

ประโยคนี้จึงถือกำเนิดขึ้นมาค่ะ

"โชคสำคัญกว่าความสามารถ"

ความพยายามใด ๆ ก็ไม่อาจชนะโชคชะตาที่มีมาแต่กำเนิด

- ไร้สาระ - โชคที่นักเรียนของเรา...

มีมาแต่กำเนิด ผู้คนเรียกมันว่าสิทธิพิเศษค่ะ

ถ้าเราถามคนเหล่านั้นแบบนี้ พวกเขาจะตอบว่ายังไงคะ

"ถ้าเลือกได้ระหว่าง ความมุ่งมั่นกับโชค"

"คุณจะเลือกอะไร"

เราอยู่ในยุคที่โชคชะตา ชนะความพยายามค่ะ

เหลวไหล

โลกนี้ปกครอง โดยผู้ที่เกิดมาโชคดีอยู่แล้วค่ะ

พูดจาบ้าบอคอแตก

- ตายแล้ว - อะไรของเธอเนี่ย

มาได้ยังไงเนี่ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

อย่าแต่งเรื่องขึ้นมาสิคะ ผู้อำนวยการ

เทพที่ดวลสุรากับเทพแห่งโชคชะตา ไม่ใช่เทพแห่งความมุ่งมั่นค่ะ

พูดอะไรของเธอน่ะ

เทพที่ดวลสุรากับเทพแห่งโชคชะตา คือเทพแห่งความยุติธรรม

ซึ่งก็หมายถึง ความหมายแท้จริงของเรื่องนี้

"แม้โลกจะหมุนตามโชคชะตา"

"แต่ยังคงมีความยุติธรรมอยู่"

"ดังนั้น โชคไม่ใช่ทุกอย่าง"

ถ้าหากครูและผู้ปกครองที่นี่ เพิกเฉยต่อเรื่องนี้

ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ค่ะ

แต่ฉัน...

ขอแค่ให้เหล่านักเรียน

ขอแค่เด็ก ๆ ของเรา

จดจำคำนี้ไว้ก็พอค่ะ

ใครหลายคนก็พูดแบบนั้นค่ะ

แต่พวกเขาเป็นแค่พวกขี้แพ้ ที่เกิดมาไร้โชค

และไม่มีความกล้า ที่จะผดุงความยุติธรรม

วันนี้คุณต้องไปให้ปากคำ กับตำรวจไม่ใช่เหรอคะ

ลาก่อนค่ะ คุณครูจียุนซู

- เอาตัวเธอออกไป - ไปกันเถอะ

ให้ตายสิ

รีบไปเลย เร็วเข้า

คุณครูครับ

ขวางเอาไว้

ผมจะพิสูจน์ให้เองครับ

ผมจะเป็นคนพิสูจน์เอง

พาตัวไป

- เธอเป็นครูที่ดีค่ะ - ครูที่ดีเหรอครับ

แล้วเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงครับ

หลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้ ถ้าหากปิดบังเอาไว้อย่างดี

ก็จะไม่มีปัญหาค่ะ

แต่เธอไม่สามารถปิดบังไว้ได้ค่ะ

คุณครูจียุนซูของเราน่ะ

- ทำแบบนี้ได้ยังไง - ยังเป็นครูอยู่ไหม

พูดอะไรบ้างสิ

- โอ๊ย - ไม่อายบ้างหรือไง

- โธ่เอ๊ย - ไม่ยอมปริปากพูดเลยแฮะ

ตายแล้ว แม่ซึงยู

ความรักที่ไม่ธรรมดา ความรู้สึกพิเศษที่เธอมีต่อเด็กคนนั้น

และความรู้สึกที่ท่วมท้น

สุดท้ายเลยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นค่ะ

คุณจียุนซู

นอนด้วยกันแล้วเหรอครับ

ผมถามว่าได้นอนด้วยกันไหม กับนักเรียนชายคนนี้น่ะ

เด็กม.ห้า มัธยมปลายอาซอง

แบคซึงยู

ตายแล้ว ไม่นะ

คุณพระช่วย

ตายแล้ว มีคนโดนรถชน

จากหน้าสถานีชองจูนะครับ มีคนชนแล้วหนีครับ

มีผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์ ชนคุณป้าแล้วขับหนีไปครับ

ทะเบียนรถเหรอครับ

มีใครเห็นป้ายทะเบียนไหมครับ

ชุงบุก ชองจู ชา 248

ทะเบียนรถมอเตอร์ไซค์ครับ

เบอร์ 010-891-0276

บนกล่องเก็บของ มีเบอร์เขียนอยู่ด้วยครับ

ไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย เอามานี่

เอามาเถอะน่า

ฉันว่าต้องทำแบบนี้นะ

พี่กากกว่าผมอีก

ตัวเองก็ทำไม่ได้แท้ ๆ

อย่าหมุนแบบนั้นสิ อันนี้ต้องอยู่ตรงนี้

- เด็ก ๆ - แม่มาแล้ว

ให้ไว

- ไม่ลืมอะไรนะ - รูบิกของผม

- บ้าเอ๊ย - น่าจะเก็บมาด้วยสิ

อะไรกัน ทำไมมันถึงทำเสร็จแล้วล่ะ

- พี่คะ - อ้าว ว่าไง

สวัสดีจ้ะ

ไว้เจอกัน

- ยินดีต้อนรับครับ - วุ่นวายจริง ๆ

ฝากจัดการด้วยนะคะ อย่าเอาไปปนกับของคนพวกนั้น

ครับ รับทราบครับ

แม่ซึงยู

- ลุกขึ้นมา - ทำไมคะ

ตรงนี้มีเจ้าของที่แล้วค่ะ

ใครเหรอ

- พี่คะ - สวัสดี

พี่คะ

ตายจริง คุณแม่ซึงยู ไม่เจอกันนานเลยนะ

จริงด้วยค่ะ แม่เยริน

- ตายจริง "แม่เยริน" เหรอ - อะไรกัน

แม่ซึงยูไม่ได้มานานคงจะไม่รู้

ที่ตรงนี้ถูกจองหมดแล้ว

มีคนจองแล้วเหรอ ไม่เห็นมีชื่อติดเอาไว้เลย

เราไม่ใช่คนเลือกที่นั่งเองสักหน่อย

- แล้วใครเลือก - เด็ก ๆ น่ะสิ

พูดให้ถูกก็คือ

ตำแหน่งที่นั่งของเรา ขึ้นอยู่กับอันดับทางวิชาการของลูก

เอ่อ ในความคิดฉัน ที่นั่งของแม่ซึงยู...

อ้อ น่าจะอยู่ประมาณตรงนั้นนะ

ถ้าอยากนั่งก็แล้วแต่นะ

ถ้าไม่ฉลาด อย่างน้อยก็น่าจะมีไหวพริบหน่อยสิ

พี่คะ ทางนี้ นั่งตรงนี้เลย

- เร็วเข้าค่ะ - ก็ได้

ขอบใจจ้ะ

ตำแหน่งของพี่

- ค่ะ - อือ

- ไปถึงหรือยัง - เข้ามาข้างในแล้วค่ะ

อย่าวางสายนะ เปิดเอาไว้แบบนี้แหละ

อือ

โอ้ มานั่นแล้ว

ตายจริง มาแล้วจริงด้วย

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

เดี๋ยวสิ มาทำอะไรกันคะ

มีงานรวมตัวผู้ปกครองเหรอ

- เรามากินล็อบสเตอร์กันค่ะ - เรามากินล็อบสเตอร์กันค่ะ

จีนาสวยมากเลย

เอาล่ะ ทุกคน

วันนี้ผู้ปกครองนักเรียน โรงเรียนอาซองของเรา

มารวมตัวกันเพื่อทานมื้อเย็นค่ะ

แต่ว่าเผอิญเป็นเรื่องที่บังเอิญมาก

วันนี้เป็นวันเกิดผู้อำนวยการ ฝ่ายกิจการโรงเรียนโนจองอาพอดีค่ะ

เอาล่ะ ทุกคนมาชนแก้วกันดีไหมคะ

- ค่ะ - ค่ะ

คุณครู สุขสันต์วันเกิดนะคะ

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ขอให้อายุยืนนะคะ

คุณครู ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

ก่อนอื่น ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่ะ

ตอนนี้ใกล้จะเปิดเทอมสองแล้ว

ในฐานะผอ.ฝ่ายกิจการโรงเรียน ของโรงเรียนมัธยมปลายอาซอง

ฉันมีเรื่องอยากจะพูดสักหน่อยค่ะ

ช่วงนี้ เนื่องด้วยนโยบายทางการศึกษา เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

ทุกคนคงกังวลมากใช่ไหมคะ

ฟังข่าวแค่ประโยคเดียว ก็ใจหายกันหมดแล้วค่ะ

"เราจะปิดโรงเรียนเอกชนอิสระ"

"จะลดการรับสมัครล่วงหน้า"

"เราจะสร้างมาตรฐานโรงเรียนมัธยมปลาย"

สุดท้าย รัฐบาลก็จะลดระดับของเราลงค่ะ

แต่การปรับระดับ ไม่ได้ทำให้นักเรียนอาซองของเรา

กลายเป็นเด็กธรรมดาค่ะ

เด็ก ๆ ของเราพิเศษค่ะ

และเราจะให้การศึกษา ที่เหมาะสมกับความพิเศษนั้นค่ะ

แต่ถ้าทิศทางต่างจากนโยบาย มากเกินไป มันจะดีเหรอคะ

แน่นอนว่าไม่ได้อยู่แล้วค่ะ

ดังนั้น ตั้งแต่เทอมนี้ไป

เราจะเข้าร่วมการทดลอง

ระบบเครดิตนักเรียนมัธยมปลาย นโยบายใหม่ของรัฐบาลด้วยค่ะ

- ระบบเครดิตเหรอ - อือ

แต่จะทำในแบบอาซองของเรา แบบที่พิเศษมาก ๆ

คณิตศาสตร์

สำหรับนักเรียนเกาหลีหลายคน มันนำมาซึ่งความกลัวและความสิ้นหวัง

แต่มันเป็นวิชาเดียว ที่สร้างความแตกต่างของเด็ก...

ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยค่ะ

โรงเรียนอาซองของเราจะก่อตั้ง

ชั้นเรียนคณิตศาสตร์ระดับสูงค่ะ

และเพื่อสอนชั้นเรียนนั้น เราจ้างครูที่พิเศษมากมาหนึ่งรายค่ะ

โรงเรียนมัธยมปลายอาซอง...

จะจ้างครูที่มีฝีมือ ซึ่งลูกศิษย์หลายคนของเธอ...

ชนะการแข่งขันโอลิมปิก และการแข่งขันคณิตศาสตร์อื่น ๆ ค่ะ