The Huntresses (조선미녀삼총사)

subtitle by : a b a n k

Namanya Gan Nan.

Dicari atas tuduhan penculikan, pemerasan dan pembunuhan.

Batas waktu sepuluh hari lagi. Hadiah sebesar...

500 nyang!

Dapatkan uang dengan mudah, tebak dengan benar dan menang.

Berapa?/ Dua kali lipat.

Pasang satu yang tepat dan kau tak perlu bertani tahun depan.

Ayo, pasang taruhanmu!

Kau tak mau bertaruh?

Aku mau, benar kan? Tapi yang mana ya?

Bagaimana menurutmu?/ Mana kutahu?

Bagaimana menurutmu?

Jangan mengulur waktu. Cepat pasang taruhanmu.

Tentu saja tidak.

Ya kan, Gan Nan?

Terkejut?

Kau bodoh, bajingan!

Jangan melawan.

Tunggu dulu.

Lama tak bertemu, Jin Ok.

Jangan repot-repot menyapa.

Bagaimana kabarmu, sayang?

Kau pasti bercanda.

Aku tak mau ribut. Pergi sana.

Kau harus berbagi hal-hal yang baik.

Atau tidak ada dari kita bisa mendapatkannya.

Pikirkanlah lagi. 1.000 nyang uang yang banyak.

Apa?

Bukannya 500 nyang?

Kau pikir aku senilai 500 nyang?

Tuanmu pasti menggelapkan sisanya.

Tidak hanya 100 atau 200 nyang.

Tapi 500 nyang?

Dia kabur.

Tangkap dia.

Hei, Gan Nan. Tangkap dia!

Ayo naik./ Apa?

Cepat naik jika kau mau hidup.

Apa katamu?

Kau ini, sudah tuli ya?

Apa itu?

Bisa kita mulai?/ Lucu sekali.

Dasar bajingan.

Tangkap dia.

Serang!

Kalian bodoh.

Kepung dia!

Ga Bi!

Sebelah sini!

Ayo jingkrak!

Tangkap dia.

Jangan panik.

Semuanya tenang.

Bersiaplah.

Dia...

Sampai jumpa dulu.

Semoga harimu menyenangkan.

Apa?

Bidik dengan tepat demi Jin Ok.

WANITA PEMBURU

Kemari kau.

Aku sudah minta maaf. Lain kali takkan terjadi lagi.

Sudah berulang kali terjadi.

Mana 500 nyang lainnya?

Ga Bi, kau mau menenangkannya? Matanya aneh lagi.

Bukan matanya, dia cuma gila.

Berikan uangnya sebelum dia membunuhmu.

Kau tidak membantuku./ Berikan uangku, sekarang!

Semuanya, cepat kumpul.

Ini masalah serius.

Pasti sesuatu yang berbahaya.

Semoga saja tidak berbahaya.

Bukan seperti itu.

Itu cuma bola besi.

Bola besi?

Cuma bola besi tua.

Bola besi tua katanya?

Yang benar saja!

Itu kincir air.

Atau seperti ini?

Kau sedang bermasalah?/ Ada apa ini.

Kau di mana?/ Nyalakan lampunya.

Jika ada yang menyusup, maka dindingnya akan menahan.

Dindingnya bisa menahan panah, matchlock dan sebagian besar artileri.

Itu baru gadisku. Bagus sekali.

Aku merasa lebih aman sekarang.

Jangan terlalu memuji.

Baiklah, ayo kita makan siang di luar. Sesak sekali di sini.

Buka dindingnya.

Aku harus pergi, ada urusan yang mendesak.

Memukul kaleng?

Ayolah, dia harus pergi.

Aku belum memasang sistem membukanya.

Apa artinya kita tidak bisa keluar?

Kita bisa membuka secara manual.

Apa tidak berbahaya?

Kaulah bahaya terbesar bagi kami.

Cepat, kita harus keluar dari sini.

Satu, dua, tiga!

Ayo angkat.

Pada hitungan ketiga?

Tidak, setelah hitungan ketiga.

Tapi dia bilang pada hitungan ketiga.

Tidak ada yang mengangkat pada hitungan ketiga!

Terserah di hitungan ketiga atau sesudahnya.

Kau harus kerahkan tenagamu.

Tidak peduli kau akan menghitung sampai 100.

Ayo, semuanya! Setelah hitungan tiga.

Benar.

Satu, dua...

Tiga!

Sial, cari jalan keluar.

Rumah sialan!

Tenang, kau akan menyakiti diri sendiri.

Ya, kita gali rumah tua ini.

Kau harus menemui Kaisar.

Masih ada satu lagi.

Cari dia!

Ya, tuan.

Sudah kau temukan stauroscopenya?

Tidak ada padanya.

Ada utusan rahasia lainnya?

Kami mengejarnya, tapi...

Maaf, tuanku.

Aku tidak mau mendengarnya.

Bawakan aku stauroscope, berapapun biayanya.

Kau harus membalas kebaikanku.

Bukan begitu, Sa Hyeon?

Sampai saat ini utusan rahasia yang dibunuh berjumlah tujuh.

Mereka dibunuh sehari sebelum bertemu Kaisar.

Yang masih hidup cuma Gong Gu.

Aku takut stauroscopenya akan hilang selamanya.

Kita tidak bisa cuma duduk dan menunggu dia muncul.

Kita harus mencarinya sendiri.

Tapi kita tidak bisa memastikan siapa yang bersekongkol dengan musuh.

Terlalu besar risiko memakai orang kita.

Aku punya rencana.

Kau pernah dengar orang bernama Mu Myeong?

Kudengar kau minta panjar 60% atas hadiah keberhasilan.

Kau salah dengar, tuan. Sebenarnya 70%.

Namanya Gong Gu. Pemimpin bandit.

Apa yang kalian lakukan?

Suka menguping, ya?

Begini caranya menguping.

Gong Gu bertato 'angka 9' dalam bahasa Cina di lehernya.

Jadi, kau mau aku mencari dia?

Dia juga punya sebuah artikel, yang disebut stauroscope.

Aku juga mau stauroscopenya.

Aku berharap kebijaksanaanmu.

Hadiahnya 10.000 nyang.

Aku tak akan mengambil pekerjaan itu.

Kenapa tidak?

Maaf.

Petugas Song, keluarlah sekarang.

Tuan!

Ada apa ini?

Mereka akan segera mencari Gong Gu.

Ikuti setiap langkah mereka.

Pak, aku akan menjalankan tugasku sebagai polisi yang terhormat.

Bagus.

Sekarang, kembali ke posmu.

Ya, tuan.

Bagus! Aku mau jalan-jalan, malah turun hujan.

Rasanya sangat indah.

Apanya yang indah?

Kau jelas belum pernah kehujanan.

Kau terlalu cepat menikah.

Aku tahu!

Kalian bisa santai selagi bisa, ya kan?

Oh ya, suamimu pernah turun ke masyarakat belum?

Berkat ketidakmampuannya, aku selalu diomeli ibu mertuaku.

Kenapa tidak kau bungkam saja mulutnya?

Jika kau mau, aku bisa menghajarnya demi kau.

Ya ampun, caramu bicara...

Mengingatkanmu padanya?/ Membuatku mau muntah.

Ya, Tuhan!

Apa? Buku Resep Rahasia?

Jadi, kau mau mengembalikan harta keluarga dengan keahlian memasakmu yang rendah?

Dasar nenek sihir!

Bagaimana kau bisa menarik suamimu dengan pekerjaan wanita rendahan ini?

Ibu, aku tak pernah melakukan hal seperti itu.

Lagipula, entah rendahan atau tidak, itu pilihan dia sendiri.

Lagipula apa urusanmu?

Hentikan, istriku.

Kau tak harus berkata seperti itu.

Beraninya kau menjawab aku.

Dasar wanita rendahan konyol!

Wanita rendahan?

Bukankah kau juga seorang wanita?

Bagaimana dengan ibumu dan ibunya?

Asal kau tahu...

...anakmu yang berharga ini telah memberikan anak, seorang wanita!

Ya Tuhan...

Ibu!

Itulah kenapa kau harus mencari istri dari bibit yang baik.

Pergi dari rumahku sekarang!

Ibu!

Siapa yang kau panggil ibu? Tinggalkan rumah ini sekarang!

Hong Dan!