Gloomy Sunday AKA The Piano Player (Ein Lied von Liebe und Tod)

لقد أتوا

سيادة السفير

"يسرني قدومكم إلى "بودابست وإنه لشرف أن أرحب بكم

أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد

شكراً لكم

شكراً لكم

قلت لزوجتي في كثير من الأحيان ..."بأننا يجب أن نزور "بودابست

طالما أننا ما زلنا على قيد الحياة وبصحة جيدة...

إنه يعدني بذلك منذ 50 عاماً

من اللطيف أنك احتفظت بالاسم

كنت أعرف السيد (زابو) جيداً - يؤسفني أن هذا كان قبل قدومي -

لقد قضيت الكثير من الساعات في هذا المطعم عندما كنتُ شاباً

أتمنى ألا ننتظر الطعام طويلاً

ها هي لفافات لحم البقر الخاصة بكم

أرجو أن تعزف الأغنية أنت تعرفها، تلك الأغنية المشهورة

.:: الأحد القاتم ::. - أغنية للحُبّ والموت -

وكأن شيئاً لم يتغير

هل يوجد طبيب هنا؟ - نعم -

أفسحوا الطريق

! تلك الأغنية، إنها لعنة

على الرغم من أنها كانت مكتوبة لأجل الحب

من أجلها، قبل 60 عاماً

شكراً لكم

كل مطعم جيد يحتاج إلى البيانو

مطعم "غونديل" لديه فرقة من الغجر

السياح الأمريكيون يعتقدون أن المطعم المجري يجب أن يكون فيه كمان غجَريّ

ولكن عندما تصبح هذه التفاهات ...أهم من الطعام

فهم يبدؤون بإهمال شؤون المطبخ...

"الدجاج المفلفل الذي يقدمه مطعم "غونديل ...هذه الأيام

يجعل الفيلة في حديقة الحيوانات تختنق

إني أفضل أن أموت غرقاً على أن أشمّ حوض السمك عندهم

كان يجدر بكِ أن تعزفي موسيقاكِ الخاصة

حتى توفر إحضار عازف بيانو

! تباً

مرحباً ؟

أنا (أندراس آرادي) أنا هنا من أجل اختبار الأداء

،لقد تأخرت ساعة كاملة وقد حصلنا للتو على عازف بيانو

(دعه يختبر، (لازلو

رجاءً، دعه يجري الاختبار

من أجلي

شكراً

هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر ؟ - لا، شكراً جزيلاً -

ربما ذلك الرجل عند البيانو ."Komm Zigan" يعزف لنا مقطوعة

،عندما أسمعك تعزف أندم على توقفي عن الغناء

هل اعتدتِ أن تغني ؟

لقد تدربت حقيقةً

بعد عامين، أدركت أنني لم أكن جيدة بما فيه الكفاية للغناء في الحفلات

.أنا لست جيداً بما يكفي للعزف في الحفلات أيضاً

ولكنك تعزف

"Komm Zigan" سأعزف مقطوعة طالما أن أحداً يطلب سماعها

سأحضر لك قهوة - شكراً -

..البيانو يجب أن يكون ظريفاً ولماعاً

وكذلك بدلتك...

عذراً، فهذه هي كل ما لديّ

يمكنني أن أبدأ بالتوفير لشراء بدلة جديدة

لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت سأشتري لك واحدة بنفسي

،إذا جعلت الموسيقى منك شخصاً ثرياً عندها ستعيد النقود لي

تفضل - شكراً لك -

التغير رقم 1 ؟

هل لاحظتِ ؟ لقد وقع عازف البيانو الجديد تحت سحركِ أيضاً

ماذا تعني بـ "أيضاً" ؟ من وقع في سحري غيره ؟

يمكنني أن أفكر ببعض الأشخاص

التغير رقم 2

،الشخص المسحور ...يفضّل كثيراً

أن تقومي بالاستحمام في مغطسه دائماً

أنا أحب الأشياء على طبيعتها

تعال، افرك ظهري

هل هذا ظهري؟

لا يمكنني مقاومة هذا، إنه بسبب الصابون

إنه زلق جداً

هذا للألماني، على الطاولة 7

هل تعرفان ماذا يسمي طبق ماجيار رولاد" الخاص الذي نقدمه ؟"

"لفافة لحم البقر"

ذلك الرجل سعيد جداً

...إنه يأكل لحم البقر هنا كل يوم

لأنك أنتِ التي تحضرين له الطعام

إذاً اسمح له أن يأكل لحم البقر الخاص به قبل أن يبرد

انظري، إنها الكاميرا الجديدة "من نوعية "لايكا

إنها أحدث ما ابتكر من ألمانيا ..انظري، مقياس الفيلم 35 مم فقط

وهي واسعة، وتتناسب مع هذه .الحمالة الصغيرة

.أكثر ما يدهش فيها هو حساس بُعد الصورة

،أنا الآن أرى صورتين لكِ .(آنسة (إيلونا

والآن الصورتان تتحركان نحو بعضهما

،حتى نحصل على صورة واحدة تبدو دقيقة للغاية

إنها صنعة ألمانية جيدة

لفافة لحم البقر الخاصة بك تبرد

،الملائكة لا تتقدم في العمر ولكنها تقيم أعياد الميلاد مثلنا تماماً

حتى يتمكنوا من رشف الشمبانيا

أتمنى لك كل خير في عيد ميلادك، يا ملاكي

يا للجمال

لأن كل يوم معك يشبه الحصول على الزهور

(بصحة (إيلونا

- (إلى الآنسة (إيلونا -

شكراً لك

،أنا لم أحضر شيئاً ولكن لديّ معزوفة صغيرة

،لم أنتهي من كتابتها بعد ولكنها خصيصاً من أجلك

! ارفع يديك عن البيانو

كنت أريد أن أعزف للآنسة (إيلونا) أيضاً

...يمكن لزبائننا أن يفعلوا ما يشاؤون

،ما عدا دخول المطبخ أو لمس البيانو

.المعزوفة مؤثرة جداً هل أنت من ألّفها حقاً ؟

.نعم - هل كتبتها بنفسك فعلاً ؟ -

(نعم سيد (زابو

،إذاً يجب عليك أن تعزفها كل مساء انسَ أمر حقوق الملكية

آنسة (إيلونا)، سامحيني

(أنا (فيك .(هانز-إيبرهارد فيك)

"هذه ليلتي الأخيرة في "بوادابست

،وصدقيني لم أكن لأطلب هذا ...ولكن لأجل المصادفة الغريبة

فاليوم هو عيد ميلادي أيضاً

،بما أن المصير يربطنا سوية ...أنا أتساءل

إذا كنتِ تسمحين لي بتصويرك

.بالطبع - هنا عند البيانو؟ -

(وداعاً، سيد (فيك أتمنى لك عودة سالمة إلى منزلك

وداعاً

إلى أين تذهب ؟

"إلى فندق "دونا

إذاً سأرافقك قليلاً

.سيد (آرادي)، معزوفتك رائعة هل وضعت لها عنواناً ؟

"تعم، اسمها هو "الأحد القاتم

ما رأيك ؟

الاسم كئيب قليلاً، ولكنه جميل

،يجب أن نسجلها ونكتب العنوان بالخط الذهبي على خلفية حمراء

..(آنسة (إيلونا

هل تقبلين أن تصبحي زوجتي ؟...

ماذا، الآن ؟

،تعالي معي إلى برلين إنها أكثر مكان إثارة على وجه الأرض

ألمانيا قد استيقظت

وحان الوقت لتنام أنت

لقد أنشأت شركتي الخاصة

وسأصدر الصنعة الألمانية إلى جميع أنحاء العالم

سوف أقوم بإنشاء أكبر شركة استيراد وتصدير في ألمانيا، فقط لأجلك

اعذرني لأني ضحكت

آنسة (إيلونا)، أنا أحبك

أرجوك، تزوجيني

لا

سأسلك هذا الطريق

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة، نم جيداً

ليلة سعيدة

وشكراً لك

ليلة سعيدة

.لقد كتب لك أغنية جميلة أخبرتك أنه وقع في حبك

وأنا أحببته أيضاً

لا تقلقي بشأني

لطالما كنتُ أقول أن كل إنسان يجب أن يمتلك حرية القرار

سأواصل المشي. وهذا سيساعدكِ على اتخاذ قرارك

إنها أغنية غريبة

شعرت كما لو أن شخص يقول شيئاً وأنا لا أريد سماعه

ولكن في أعماقي كنتُ أعرف الحقيقة

يجب أن أذهب الآن

! (سيد (فيك) ! سيد (فيك

ألم القلب هو شيء فظيع كما أعلم

يجب أن تجرب الأشياء الجميلة في الحياة وتفكر فيها

،فكر في طبق "ماجيار رولاند" على سبيل المثال (سيد (فيك

أنت تحب لحم البقر كثيراً

هل تريد أن تعرف الوصفة ؟

عليك أن تقطع الفيليه إلى شرائح رفيعة

ثم تذوب الزبدة في المقلاة...

وعندما تبدأ رائحة الزبدة تفوح أضف قليلاً من الثوم

...ولكن

عليكَ أن تعطي الزبدة مجرد مذاق... خفيف من الثوم

ثم تضيف الفيليه، وتقلبها

هل تتذكر كيفية صنع الحشوة ؟

لحم خنزير

،لحم خنزير جيد وجبنة مقطعة لشرائح رفيعة جداً

وبعد ذلك، عندما تتناول شريحة ...من اللحم

ستشعر بثلاثة مذاقات مختلفة على لسانك

،إنها مذاقات متباينة ..ولكنها تتناسب مع بعضها

لدرجة أنك بعد تناول القطعة الثانية.. ستحب طعمه، وتجهز القطعة الثالثة في الشوكة

لحم الخنزير والجبن.. هذا جيد

قطار "بودابست-برلين" جاهز للمغادرة على الرصيف 1

هذا سيكون مناسباً

لا تقل شيئاً، هيّا بنا

أنت وشرائح اللحم تلك أعدتماني إلى الحياة

لن أنسى هذا

...إنقاذ شخص من الغرق

كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي...

سأعود إلى هنا إذاً

العين بالعين، والسن بالسن

إذا كان صاحب المطعم أعمى وبدون أسنان فهو عديم الفائدة

الشيء نفسه ينطبق على المصدّرين والمستوردين

أنت على حق. البقاء للأصلح

هذا ليس ما قصدته. نظريات داروين الحيوانية لا تنطبق علينا

الحيوانات تتصرف مثل الحيوانات والبشر مثل البشر، أو هذا ما ينبغي

سنلتقي من جديد

لا تخبر (إيلونا) أني قفزت في نهر الدانوب

هل نمتِ جيداً ؟

صباح الخير

لقد اقترضت بعض السكر

ظننت أنك ربما ترغبين ببعضه من أجل القهوة

نعم

هذا المُصنف هدية من أستاذي بروفيسور الموسيقى

كان هدية وداع

"التلميذ البائس هو الذي لا يتخطى أستاذه"

كان مقتنعاً أني ربما يوماً ما سأصبح مُلحناً مشهوراً

لكنه كان مخطئاً

ما زال بإمكانك أن تكون كذلك، يوماً ما

اعزف من أجلي

سأعزف فقط إذا غنّيتِ لي

أنا أغني فقط عندما أكون لوحدي