Bruce's Fingers (龍門秘指)

.עצם הקרסול, עצם המסרק

.גליל

.טוב .כף היד-

,עצם הסירה .העצם רבת הזוויות

.תשנני אחר כך .מחשבות קשות עוזרות לי להתרכז-

בעצם, אני צריכה .לספר לך משהו אישי

.פגשתי מישהו

?טוב, יש לו אפשרויות

.אמא שלה רופאת שיניים

.אני מבין

?מה אתה חושב

?היא טובה

?סליחה .האמא-

תמיד קשה למצוא .רופא שיניים טוב

.אבא, אתה מעצבן

?את מאושרת

.מאוד .גם אני-

?איך קוראים לה .קייט-

?אתה חושב שאמא תקבל את זה .כן, מובן שהיא תקבל... -לעזאזל-

?את בסדר .כן-

,תנשמי עמוק, תנשמי עמוק .תפסתי אותך. תפסתי אותך

.תנסי שוב

.זהו

.יפה מאוד, יפה מאוד

?אפשר לא לספר לאמא

,על מה ?הנפילה או החברה

.שני הדברים

הובא וסונכרן ע"י יוני

"טראומה"

פרק 1 -

.היא לחוצה כרגע

.כן, בסדר, לכולם יש בעיות

,כן, לכולם יש בעיות .זה נכון

כן, אבל אני רק מבקש ממך שכשתחזור הביתה הערב

?אל תעמיס על אמא, טוב ?למה-

.יש לה בעיות בעבודה ?אילו בעיות-

היא מנסה לעבור מבחן

...ואחד המפקחים לא

אני לא יודע ,מה בדיוק קורה

.אבל אתה מבין אותי .תהיה חביב, תהיה נחמד. -כן, בסדר

.ותחייך, אני יודע שאתה יכול .אשתדל-

.פשוט תחייך .כן-

.בסדר, תודה .טוב, אבא, להתראות-

.להתראות, שלום

.בוא נלך

?אתה בסדר, טוני ?אתה מרגיש טוב יותר

.כן .טוב, טוב-

חם היום. -מתברר שמקסיקו .שלחה את זה עם זרם הגולף

?מה שלום המשפחה

?מהן החדשות הרעות .מה? שום דבר-

?זה לא ימצא חן בעיניי, נכון

?מה שלום הילדים .הילדים נפלאים-

אולי תספר לי .מה שאני לא רוצה לדעת

.יקצצו את התפקיד הניהולי שלך .ייתנו חצי לי וחצי לראשי הצוותים

.הם חושבים שהם לא יכולים להצדיק .תקדמו אותי-

אתה בטח מבין מהטון שלי .שזה לא העניין

.יש לי שלושה ילדים

.לכן שאלתי מה שלומם

,אילו לאחד מהם הייתה לוקמיה ?זה היה משנה

תקבל הודעה רשמית ,בימים הקרובים

...אבל רציתי לתת לך .כן, כן-

יודיעו לך חודש מראש, אבל .חשבתי שתרצה להתחיל לחפש

.אני מצטער

.אתה לא אשם

?משקה ?מה-

.אני ממש צריך לשתות

.יום הולדת שמח, אבא .יום הולדת שמח, יקירי. -תודה-

.צלחות, שתי שניות .כן-

.אני אעזור

אתה זוכר ?את יום ההולדת ה-30 שלי

.אנחנו לא צריכים לדבר על זה ?מה קרה-

.הוא בא עם ליסה .לא-

.כן, סליחה

.קרה משהו בעבודה ...זה לא טוב, אני

?מה קרה .אלכס לא בבית-

ניסיתי להתקשר ,לטלפון הנייד שלו, לג'ק, לכולם

.אף אחד לא יודע איפה הוא

?אתה בכוננות .לא-

...כן, אני

.כן, לא, כמובן .כמובן, אני בדרך

.תודה שבאת .אין בעיה. -התגעגעת אלינו-

.לא יכולתי להתרחק ,אני יודעת שזה לא הלילה שלך-

אבל מר פרנקס כבר תקוע במקרה .חירום אחר. -באמת, זה בסדר

.אנחנו עמוסים הלילה ,כבר לא שמתי לב מקודם

הצגתי את עצמי פעמיים .בפני אותו אדם

.נורה שתתה יותר מדי קפה

.אני בסדר, כמה כוסות .שבע-

אחת הייתה .עם קפה נטול קפאין

.רבותיי, ערב טוב .ערב טוב-

?סאם, איך הנעליים .הנעליים לא לעבודה-

תנחשו כמה הוא הוציא .על זוג נעליים

.לחתונה של אחי ?מה- .1,000-

?איך יש לך סכום כזה ,אני לא אוכל-

,אני לא משתמש בסמים .אין לי ילדים. אני חוסך

?כולם בסדר .מוכן. -כולם מוכנים-

,זה אלכס באוקר .דקירה בבטן עליונה שמאלית

.נקב קטן, דימום מזערי .מבולבל, אבל בהכרה. -תודה

,אל תדאג, אלכס .נטפל בך

.סליחה, סליחה

.סליחה, הבן שלי

,אדוני, תוכל לחכות רגע ?בבקשה

.לא אעמוד בתור

?אוכל לעזור .כן, הבן שלי-

,התקשרתי לטלפון הנייד שלו ענו שוטרים

ואמרו שהוא .בבית החולים, כאן

.אמרו לי לחכות בבית ?איך קוראים לבן שלך-

.אלכס, אלכס באוקר .בסדר-

?אלכס

.אלוהים

.שלום. שלום

,תהיה בסדר, תהיה בסדר .אני מבטיח

?מר באוקר ...כן. מי-

.ד"ר אלרטון, מנתח טראומה בכיר ?הוא בסדר-

אמרו שזו דקירה. -כן, הוא נדקר .בצד שמאל, מתחת לצלעות

אבל האולטרה-סאונד לא הראה .סימנים לדימום פנימי, זה מרגיע

הוא... -ניקח אותו .לסריקה מלאה, ליתר ביטחון

.אבל מר באוקר, מר באוקר

למרכז הטראומה .יש כל המשאבים הדרושים

,בהתחשב במה שקרה .הוא לא יכול להיות במקום טוב יותר

...אני צריך .הוא מבולבל, כצפוי-

אבל מבחינה רפואית .הוא במצב טוב

,אם רק תיתן לי חמש דקות .אחזור ואעדכן אותך

?אני יכול ללכת איתו

.נטפל בו, תסמוך עלינו

.בבקשה

.ג'ון

כן. -סליחה, אני צריכה .שתחתום על זה שוב

.אני יודעת, אני יודעת

?מה קרה? דיברת עם הרופא .אני מצטער, הייתי בפאב-

.מה? זה לא משנה. דן, הרופא ?אמא שלך בסדר-

.היא דואגת ?הוא בסדר? איפה הוא

.ראיתי אותו, הוא בסדר .הוא בסדר

.העיניים שלו היו פקוחות .הרופא אמר שדקרו אותו

.אלוהים .בצד, אני חושב-

...אבל למה... מי

,הוא לא כזה ...הוא לא מתעסק עם אנשים ש

הרופא אמר שיבוא בעוד ...חמש דקות, עברו עשר דקות

.כן. כן

,מר באוקר ,אני שוטר בילוש קארל האריס

.זו סמלת בילוש לנסינג ?נוכל לדבר, בבקשה

.מר באוקר .דן, שמי דן. -תודה-

?נוכל לשאול אותך כמה שאלות .הרופא אמור להיכנס בכל רגע-

.כמובן. אם הרופא יבוא, נלך

תוכלו לחשוב על סיבה שבגללה ?מישהו ירצה לעשות את זה לאלכס

.לא .הוא מקובל, יש לו חברים-

?אלכס צורך או מוכר סמים .לא-

,הוא היה מעורב בכנופיות .למיטב ידיעתכם? -לא

.הוא לא כזה

.מן הסתם הוא יצא בשעה מאוחרת ?ידעתם איפה הוא

.לא

.דאגנו, לא השגנו אותו בטלפון

.החברים שלו היו בבית ?איפה הוא? -סליחה-

,הוא אמר שיבוא בעוד חמש דקות .עברו כמעט 15

אני בטוחה שאם הוא אמר ...שיעדכן אתכם

הוא ודאי אמר לכם .יותר משהוא אמר לנו

.הוא ודאי היה כן איתכם יותר ...אני יכולה לבדוק אם-

.הוא לבד .מה? -אלכס-

.הוא עובר את כל זה לבד

.אנחנו צריכים להיות איתו ...מר באוקר, אם-

.שאיבה, בבקשה, אחות

.טוען .נטען-

.לזוז

.הוא עדיין בפרפור חדרים .בסדר-

.אני צריך עוד דם

?אלכס. זה אלכס

מישהו יכול לעזור ?לאבא של הילד

אתה צריך .להגיד לי מה קורה

?מה קורה ?הוא יהיה בסדר

,הוא יהיה בסדר? -כן .אם נוכל להתרכז. אני צריך עוד דם

.הוא צריך להיות בעדיפות ,מר באוקר

כרגע מוטב שתתרחק .ותניח לנו לעשות את זה

.הוא עדיין בפרפור חדרים, ג'ון

?ג'ון .תנו לו עוד זרם-

.דוושות, בבקשה

.טוען .נטען. -לזוז-

.קדימה, קדימה

.הוא באסיסטולה עכשיו

.ג'ון

.ג'ון

.בבקשה ,12:54

...אתה רוצה שאני .לא, לא-

,זה בסדר .אני אעשה את זה

?נוכל להיכנס לחדר צדדי

.אתה יכול לדבר איתנו כאן .זה היה הוא

.כן

?אני יכול לראות אותו

,לצערי, עשינו כל מה שיכולנו .אבל אלכס מת

.אלוהים .אני מצטער-

.אני רוצה לראות אותו .אני מצטער מאוד-

...נוכל .תן לי לראות אותו-

.בבקשה, חדר צדדי .דן-

.מר באוקר

?תוכל לבוא לכאן

.אמרת שהוא יהיה בסדר

נראה שהסכין חדרה לגוף ועלתה .למעלה. היא יצרה חור קטן בלב

בהתחלה הדימום היה מוגבל .ולא הופיע באולטרה-סאונד

.אבל זה החמיר במהירות רבה

,כשפתחנו את הגוף ,פתחנו את החזה

לא היה אפשר .להשתלט על גודל החור

.אני לא מבין מה כל זה אומר