Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

...أخبريني يا كاسوغا

.أعلم أنّي سأموت قريبًا

.ليس هناك ما يتذكرني الآخرون به .كأنّي لم أكن موجودًا

!لا، لن تموت

قلتَ أنك تريد زيارة العالم المرئي، أليس كذلك يا كيو؟

!انظر، أحضرت تذكرة

.ستأخذك هذه إلى العالم المرئي

...لكنني لا أستطيع... أنا مريض

.ستكون على ما يرام، لأنّي سأرافقك

سترافقيني يا كاسوغا؟

!بالطبع! أريد خوض مغامرة معك في عالم جديد

.لطالما أردتُ مساعدة كيو

...آنذاك والآن. لكن

.لا. ليس عليك فعل أيّ شيء يا كاسوغا

ألستُ مناسبة لمساعدته؟

.قال كيو أنه يريد رؤية هذا البرج الأحمر

ما كان اسم الحلوى التي تناولناها ذلك اليوم؟

.أعتذر بشدّة على الخوف الذي عشتماه البارحة

.لا داعي للاعتذار

سمعتُ أنه لم يكن مسمومًا؟

بالفعل. لكن تغيير الصحن

دليل على أن الطعام يُمكن أن يُسمّم .في أيّ وقت

.نبحث حاليًا عن الفاعل

.تقبّلا اعتذاري الخالص

.ارفع رأسك رجاءً

.نعلم أن هناك اضطراب في بلاد الشمال

سنستخدم سفينة أوريو-يا كقاعدة لنا .من الآن فصاعدًا، لذا لا تقلق رجاءً

.نعم، هذا أفضل على الأرجح

...بالمناسبة، بخصوص الطبق المميّز الجديد

ما الطبق الذي تريده يا كيو-ساما؟

أعتقد أن الطبق المناسب هو طبق .لا يُمكن تناوله سوى في بلاد الشمال

.مفهوم. سأفكر في أمر كهذا

!هذا مذهل

.وفّر لنا كيو-ساما العديد من المكونات

،بلاد الشمال وحدها من تستطيع إنتاج جبن كهذا

.لذا سيكون مثاليًا للاستخدام

صحيح. والوجبات الخفيفة بنكهة الجبن مثل فطيرة الجحيم

.قد بدأت تشتهر بين الأياكاشي كذلك

،هناك العديد من الأطباق المعتمدة على الجبن لكن أعتقد أن علينا اختيار طبق

يجعل الناس يستمتعون بمكونات أخرى .من بلاد الشمال إلى جانب الجبن

.لذا أودّ اقتراح فوندو الجبن أولًا

فوندو الجبن؟

.من النادر أن أذكر شيئًا لا تعرفه

."أسهل طريقة لوصفه هي "وعاء الجبن الساخن

...وعاء الجبن الساخن

،نُذيب الجبن والكحول في وعاء

ثم نستخدم عيدانًا طويلة لنغمس فيه .مأكولات أخرى قبل أكلها

نغمسها... في وعاء الجبن؟

.هذا صحيح

من الممتع اختيار ما تودّ أكله ،ثم تغمسه في الجبن

وقيامك بذلك وأنت تنظر إلى مناظر شتاء الشمال المثلج

.سيجعلك تشعر بالترف

!فهمت

.يسير الأمر بشكل جيّد

.ذوبان الجبن آسر

ما هذا؟

.إنها رائحة الجبن الكريهة

!كاي! ماي

.لم نرك منذ زمن يا تسوباكي أوي

!تسرّني رؤيتكما مجددًا

!مرحى

!مرحى

.لم نرك منذ زمن يا سيد تينجين-يا اليافع

.نعم

.أتينا كطاهيتين للسيران-مارو

.رتّبنا تسليم مطبخ أوريو-يا بأسرع وقت ممكن

.وصلنا للتو

.مكونات بلاد الشمال جنونية

ماذا في هذا الوعاء؟

.فوندو الجبن

فوندو الجبن؟

أهذا وعاء الجبن الساخن؟

نعم. كنتُ على وشك أن أطلب .من غينجي-سان تذوّقه

هل تودّان تذوّقه أيضًا؟

.بالطبع

.سأبدأ

!ساخن

.لذيذ. يجعلني أشتهي بعض الخمر معه

...لا أدري

كلا! أهو سيئ؟

...إنه لذيذ، لكن

.لكن نعتقد أنه لن يروق أياكاشي العالم الخفيّ

أتقصدان أنه غير مألوف؟

.بالضبط

ربما من الأفضل إضافة نكهة تساعد .على جعله مألوفًا

.قد تكون صلصة الصوجا خيارًا مناسبًا .صلصة تميل للحلاوة

.لنجرّبها

ما رأيكما؟

!طعمه ألذّ

!كما هو متوقع منكما

.مرحى

!غينجي

!كفاك تكاسلًا

هذا ليس الوقت المناسب للهو .مع محبات الطعام المحقاوات

.حان وقت جولة ضريح هيوري !هيّا بسرعة

.ماذا؟ اليوم؟ ظننتُ أن أنها غدًا

.تغيّر مسار الرحلة. يريدون رؤية منظر رائع ما

،سأعدّ مسودّة اقتراح لاحقًا يا أوي-سان !لذا دوّني ملاحظاتك رجاءً

!حسنًا

.والآن، أودّ تعديل وصفة فوندو الجبن قليلًا

هلا تساعداني؟

.بالطبع، من دواعي سرورنا

.يترك هذا كاسوغا

.هذا ضريح هيوري

.يا لروعته

.بُني من الجليد الأبديّ

،إنه ضريح سيد الشتاء .يعبده رجال ونساء الثلج

اعتقدتُ أن "سيد الشتاء" يُقصد به .سيد قلعة هيوري

.لا، سيد قلعة هيوري مجرّد وسيط

.سيد الشتاء هو رمز ديانة الأرواح

.التي ترسّخت هنا منذ قديم الزمان

تختلف هيئة السيد على حسب المنطقة .والمجموعة العرقية

لذا فهو يمثّل غضب الشتاء الشمالي الطويل وبركات الطبيعة؟

.سنذهب اليوم أبعد نحو الشمال

سمعتُ أننا سنرى أمرًا رائعًا؟

.نعم

!لم أتخيّل أنّي سأرى الأضواء القطبية هنا

يبدو أن هناك صدعًا في السماء الشمالية

عند أكثر نقطة يقترب فيها العالم الخفيّ .من العالم المرئيّ

،تتدفّق الطاقة الروحية من العالم المرئيّ عبر الصدع

.فتُنشئ الأضواء

.أشعر بالغيرة

لا يتدفّق إلى البحر الجنوبيّ .سوى لعنات العالم الأبديّ القبيحة

.أتمنى لو كان بوسع أوي-سان رؤية هذا

.مشاعرك واضحة يا غينجي

ماذا؟

،لا شكّ أنك كنتَ تقول لنفسك ".أتمنى لو كان بوسعها رؤية هذا"

.أنت رجل بسيط كالعادة

أنصت يا غينجي، أدرك أنه من الصعب عليك .ألا تطغى عليك مشاعرك لتلك الفتاة

ماذا تقصد؟

.حتى لو لم يلاحظ أحد ذلك، فأنا ألاحظه

لم تشح بنظرك عن تسوباكي أوي .منذ المراسم في الجنوب

لكنك لا تستطيع حتى استغلال .غياب الزعيم للظفر بحبّها

.السماح لهذا الحبّ بالنموّ لن يسبب لك سوى الألم

.أدرك هذا

.أوي-سان هي خطيبة الزعيم

وأنا واثق أن لقب الخطيبة .سيصبح من الماضي قريبًا

.أعتقد أنه قد أسر قلبها مسبقًا

.حقًا؟ إنها تتصرّف كعادتها رغم الظروف

،توقعتُ أن تكون محبطة أكثر

.لكنها منغمسة في الطبخ كالحمقاء

.برأيي فهي تضع كامل ثقتها بك

!أنت مخطئ

إنها لا تعرف طريقة أخرى .لمنع مشاعرها من الانفجار

عندما حدث الأمر، كانت ضعيفة وخائفة .لا أطيق النظر إليها

أردتُ حمايتها أكثر من أيّ شيء آخر .بعد رؤيتها على تلك الحال

أعتقد أن دوري هو مساعدة أوي-سان .عندما تواجه المصاعب

.تساعدني رؤيتها تمضي قدمًا

.يا لك من رجل لطيف

هل تقصد أن دورك هو كبت مشاعرك من أجل الزعيم؟

.أحترمه أكثر من أيّ شخص آخر

أدركتُ منذ البداية أن هذا سيحدث، حسنًا؟