American Horror Story

Elle n'a pas de carte d'identité, pas de carte de bancaire, pas de clé,

et elle ne voulait pas parler à la police.

Alors ils l'ont abandonné sur le pas de notre porte ?

Quand j’étais dans les forces de l'ordre, nous faisions ça tous le temps.

Maintien psychiatrique involontaire.

Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.

Attends ici.

Tu l'as eu.

Comment tu t'appelles ?

J'ai entendu dire que tu as causé des problèmes ce soir.

Une remarque anti-sémite t'a fait demarrer.

Ils ont fait une blague.

Les hommes d'affaires au bar.

Ils ont dit, "Ne les laisse pas te mettre à Juifnou."

C'est toujours comme ça que ça commence, tu sais?

Avec les blagues.

Il y a du sang sur ta veste là.

C'est le tien ? C'est le leur.

J'ai cassé une bouteille de bière. Je les ai poignardé.

Ils vivront, mais...

ils n'oublieront jamais.

Je ne suis pas immunisé

contre les atrocités dont votre peuple a souffert.

As-tu perdu quelqu'un dans la guerre?

Nous commencerons le traitement à la première heure du matin.

Enferme-là.

Est-ce que je vais mourir?

Pas exactement.

En fait,

après ça, vous vivrez probablement pour toujours.

J'ai bien besoin d'une cigarette la maintenant.

Arden ?

Ou est il ?

Ce fils de pute.

Pas de nouvelles incisions

qui indique un implant chirurgical.

Qu'est ce qu'il fait, ça rampe à l’intérieur de toi ?

A travers chaque orifice ?

De quoi vous parlez ?

Ouais, il m'a giflé,

il m'a tiré dessus avec des rayons X...

Cette chose qu'il a trouvé sur mon cou.

Le traceur des créatures dans le ciel ?

Tu ne me crois toujours pas, si ?

Si, bien sûr.

Mais ce n'est pas important ce que je crois.

Non.

Surtout à cet endroit.

Ton histoire c'est ce que tu es.

Je voudrais pouvoir oublier mon histoire.

Non, tu dois la dire haut et fort tout le temps

juste pour la garder bien fort dans ta tête.

Racontes moi.

Racontes moi ton histoire. Je ne te jugerai pas.

Je peux encore entendre les sons quand je suis toute seule.

Tu entends quelque chose ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelle heure il est ?

Reste ici.

Grace...

Reviens ici !

J'ai perdu mon père et ma belle-mère cette nuit.

J'ai perdu ma belle soeur le jour d'après

quand elle m'a accusé de les avoir tués.

Red et Patsy étaient secrètement amoureux.

Ils voulait la ferme pour eux.

Ils ont planifié chaque détails pour convaincre la police.

et peu importe combien de fois je raconterais mon histoire,

personne ne me croira.

Je te crois.

J'adorais la ferme.

Ce dont je m'ennuie le plus ce sont les chevaux.

La liberté que je ressentais en les montant.

Comme si je volais.

Tu voleras à nouveau.

Où êtes-vous allée pendant le film, Lana ?

Je... Je vous l'ai dit, Je me suis excusée.

Je ne dirais pas un mot à Soeur Jude.

Je l'aurais fait

si je pensais que c'était ce qu'il fallait faire.

Vous réapparaissez.

Vous, Kit et Grace.

La Mexicaine,

Une déviante sexuelle,

et tête d'epingle

n'iront pas loin dans cette tempête.

J'espère qu'ils vont tous se noyer dehors.

Extinction des feux dans dix minutes.

Très bien, allons-y.

Shelley a réussi à sortir.

Elle a passé tout ce qu'il y a dehors.

Qu'est ce qu'ils sont ?

On ne doit jamais en parler.

Si ils apprennent qu'on est sorti, c'en est fini pour nous.

Voilà le problème, Lana.

Vous n'avez rien à faire ici.

Vous n'êtes pas un danger pour notre société.

Vous avez eu raison d'essayer de vous échapper.

Ces psychiatres sont des hypocrites.

Selon la bible,

Le Manuel de diagnostiques et statistique des désordres mentaux.

Je suis malade.

J'ai une maladie.

Je crois que je peux vous aider.

Je voudrais essayer, si vous me le permettez.

Mais je ne suis même pas votre patient.

Je me vois en vous.

Vous êtes prudent et intelligent.

Vous avez quelque chose à offrir à ce monde.

Et ils ne peuvent pas vous garder ici

si ils n'ont pas un diagnostic réel.

Si je peux les convaincre que je vous ai guéri,

ils seront forcés de vous relâcher.

Docteur, j'ai été comme ça depuis...

...depuis que je peux me souvenir

Il n'y a pas de traitement.

C'est votre choix.

Je ne suis pas comme la Soeur Jude.

Je ne vais pas vous forcer à faire quoi que ce soit.

Mais je ne serais pas ici

pour encore beaucoup de temps-- encore une semaine

si on est chanceux-- donc si vous voulez de l'aide

pour sortir de ce merdier...

...nous ferions mieux de faire quelque chose.

Vous êtes un poisson hors de l'eau, Lana,

haletant pour sa vie.

Cela ne se finira pas bien.

Croyez moi.

Le 15 novembre 1964.

Chère Kitty :

Cette musique joyeuse joue sans relâche et ne s'arrête jamais.

Les murs se referment.

Je peux à peine respirer.

C'est comme à Amsterdam une fois de plus.

Mais partout il y a des yeux.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

Ces gens, ils sont résolus à mourir ici.

Nous n'avons jamais renoncer.

Nous nous sommes toujours accrochés à un lambeau d'espoir.

Donne moi ton stylo.

S'ils te prennent à écrire, ils te mettront à l'isolement.

Malgré toutes les icônes religieuses présentes un peu partout,

c'est un endroit sans dieu.

Tu pourrais avoir besoin d'un ami.

Ok.

J'espère que tu aimes la douleur.

Ah.

Tu dois être la nouvelle.

Vous y étiez.

De quoi ? A Auschwitz.

Assasin nazi !

Espèces de porcs !

Prends celle là. Assassin ! Porcs de nazi !

Vous ne vous souvenez pas de moi, Docteur ?

Je m'appelle Anne.

Anne Frank !

Donc, tu serais Anne Frank ?

Quel soulagement pour ses millions d'écoliers

de savoir que tu as survécu.

Vous pensez que je suis folle.

Anne Frank est morte,

à Bergen-Belsen, en 1945.

Quelques semaines avant que le camps ne soit libéré.

Il y avait tant de cadavres quand les Alliés sont arrivés--

des milliers...

enterrés dans des fosses-- mais je n'étais pas parmis eux.

J'étais trop malade

pour dire à quiconque mon nom,

même s'il avait demandé.

Des Britanniques nous soignés à un semblant de santé.

Par la suite, je continuais pour

les rues en Allemagne.

Un Pickpocket, un voleur.

Et puis, j'ai rencontré un soldat.

Soldat William snow de Rutherford, New Jersey.

Il m'a sauvée.

Il m'a amenée en Amérique.

Donc vous êtes mariée?

Une veuve.

William a été rappelé pour servir le pays

durant le conflit coréen.

Il est mort là-bas en 52.

Cette même année,

mon journal était publié ici au Etat-Unis.

C'est seulement à ce moment que j'ai réalisé

que Pim avait survécu à la guerre.

Et tu n'as rien fait

pour contacter ton père?

Je voulais,

d'abord.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

Mais plus important que ça, il y avait le journal.

Les gens ont finalement

commencé à prêter attention

à ce qu'ils nous avaient fait.

Tout ça à cause

d'une fille martyrisé de 15 ans.

Elle devait continuer à avoir 15 ans.

Et à être une martyre.

Je pouvais faire