Greek

Τον περασμένο κύκλο στο Greek...

Οι ΚΤΓ έχουν πάρτυ "Το Τέλος του Κόσμου", αυτό το Σ/Κ.

Κάτι θα κάνουμε ν' ανεβάσουμε τους βαθμούς σου στην Οργανική Χημεία.

Έφυγες! Δεν θα 'χεις πρόβλημα που έφυγες απ' το εργαστήριο;

Κάποια δικαιολογία θα βρω αύριο.

- Αποφάσισα ότι δε θέλω το καταπίστευμα. - Μην παίζεις μαζί μας, Έβαν.

Θα συμφωνήσουμε να μην κάνουμε σεξ μ' αυτούς που μας δελεάζουν.

Οι 4 καβαλάρηδες της Αποκάλυψης. Διάβαζε τις γραφές. Θα υπάρχουν σημάδια.

Δεν υπάρχει πλέον ΙΚΙ. Διαλύω την αδελφότητα. Φεύγω για τα καλά.

Είμαι ερωτευμένη με τον Κάπι.

- Τι κάνεις; - Θέλω να 'μαι μαζί σου.

Μην χαλάς την σχέση σου με τον Μαξ για μια φευγαλέα σκέψη.

Δεν θες να δοκιμάσουμε;

Με παράτησε. Είπε ότι δεν έφταιγε ο Κάπι, αλλά ξέρω ότι αυτός φταίει.

Πώς το ξέρεις;

Τους είδα να βγαίνουν απ' την ντουλάπα μαζί, και μετά με παράτησε.

Ποτέ μην διαλέγεις την κοπέλα, θα σε παρατήσει στο τέλος.

Η Κέισι χώρισε με τον Μαξ εξαιτίας σου.

Ας ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση για το "Τέλος του Κόσμου".

Είναι το τέλος του κόσμου, Κάπι. Τι θα κάνεις;

3... 2... 1.

Η Επόμενη Μέρα

Είναι περίεργο να βλέπεις τους ανθρώπους όταν κοιμούνται.

- Συγγνώμη. - Όχι, αυτόν εννοούσα.

Τζέρεμι, πήγαινε στην φωλιά σου.

- Είσαι καλά; - Τι; Ναι.

Ακόμα σκέφτεσαι την Κέισι και το Μαξ; Πιστεύεις ότι χώρισαν λόγω του Κάπι;

- Αυτό είπε ο Μαξ. - Τα 'χουν ο Κάπι και η Κέισι; Περίεργο.

Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό σήμερα, μόνο οι δυο μας.

Μπορούμε να πάμε στην λίμνη Κάνυον...

- Ακούγεται... Να πάρει! - Μια πρόταση έκανα.

Όχι, πρέπει να τελειώσω την εργασία μου στην Οργανική Χημεία.

Δεν θα βρεις τον μπελά σου που την κοπάνησες χθες, έτσι;

Όχι, και παλιότερα έφευγα απ' το εργαστήριο,

απλώς πρέπει να έχω έτοιμα τ' αποτελέσματα αύριο το πρωί.

Οπότε, πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο και να τελειώσω σήμερα.

- Καλή τύχη, τηλεφώνησε μου. - Εντάξει.

Δικέ μου, πατάς το χέρι μου!

- Γεια σου. - Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι στου Φίσερ;

- Επέστρεψα νωρίτερα να σε δω. - Ευχαριστώ, Ας.

Οπότε, πας για μπάνιο;

- Θες να έρθεις μαζί μου; - Γιατί, είναι κάποιος στο δωμάτιο;

Πέρασα μια βραδιά μιζέριας, χθες.

- Σάλτσα είναι αυτό; - Έτρωγα παγωμένες κοτομπουκίτσες.

Και μερικά μπισκοτάκια. Αλλά είναι σε πακέτα των 100 θερμίδων. Άρα... είχα 7.

Επίσης είδα την πρώτη ώρα, δυο φορές, και τα τελευταία 45 λεπτά του "Notebook".

- Αλλά... σήμερα είμαι μια χαρά. - Εντάξει με τον Μαξ; Έχεις ενοχές;

Λυπάμαι για τον Μαξ, αλλά σήμερα είναι μια νέα μέρα.

Το ξεπέρασα, όχι δράματα, μιζέρια, απο- φάσισα να είμαι θετική και με τον Κάπι.

Μπορώ να μείνω να σκέφτομαι πως μ' έφτυσε, αλλά ποιος ξέρει.

- Ίσως μάθει ότι χωρίσαμε με τον Μαξ... - Του το είπα.

Τι είπες και σε ποιον;

Μετά το πάρτυ, τον βρήκα στην στέγη και του είπα ότι χωρίσατε με τον Μαξ.

- Αλήθεια; Και; - Ήταν συγκινητικό.

Ήταν προς το τέλος του πάρτυ και όλοι μέτραγαν αντίστροφα.

Οπότε... πώς πήγε;

Το σκέφτηκε πολύ.

Κάθισε ακίνητος για 5 λεπτά, αλλά έπρεπε να κατουρήσω, οπότε...

Μάλλον το σκέφτεται ακόμα.

Αν θέλει να ξαναπροσπα- θήσουμε, ξέρει που μένω...

...μπορεί να έρθει ή να μου τηλεφωνήσει.

Στο μεταξύ, θα σκεφτώ άλλα πράγματα και...

Για παν ενδεχόμενο.

Βρήκες την αγάπη μέσα σου, αλλά τώρα πια τέλειωσε.

Η αδερφή μας πληγώθηκε...

και θέλουμε να σε κάνουμε καλά.

- Δεν ήξερα αν θες να το μάθουνε. - Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

Greek Season 3 Episode 01 The Day After

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Κέισι, λυπάμαι για τον χωρισμό σου με τον Μαξ, αλλά είναι για το καλό σου.

- Ευχαριστώ, Λώρα. - Ήταν σέξι σπασίκλας, πολύ μπέρδεμα.

Ναι, ευχαριστώ.

- Ώρα να πάρουμε τα όπλα μας, κορίτσια. - Κάνουμε έφοδο στις ΙΚΙ;

Χθες βράδυ, διαλύθηκαν οι ΙΚΙ. Η Φράνι εγκατέλειψε για πάντα τις αδελφότητες.

Αλλά παρόλα τ' άσχημα που έκανε, ήταν καλή κοπέλα.

- Για ποιο λόγο είναι τα όπλα; - Για το "Σε πέτυχα!".

Το πανεπιστημιακό παιχνίδι "δολοφονίας" των ΩΧΔ, που ξεκινάει σήμερα.

Ορίστε τα ενημερωτικά φυλλάδια.

"Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να εξοντώσετε τον στόχο σας.

Αν επιτύχετε, κερδίζετε τον στόχο και συνεχίζετε μέχρι να μείνει ένας επιζών. "

"Και ο νικητής επιβραβεύεται μ' ένα δωρεάν πάρτυ στου Ντόμπλερς,

ενώ η νικητήρια αδελφότητα με 4.000€ και 5 πόντους για την μπλε κορδέλα. "

"Το παιχνίδι ξεκινάει απόψε και το πάρτυ διοργανώνεται απ' τους ΩΧΔ. "

"Ντυθείτε ως ο αγαπημένος σας δολοφόνος ή κατάσκοπος. "

- Διαλέγω την Εύα Ρόζενμπεργκ. - Εντάξει.

- Θα έρθεις απόψε; - Θα μείνω σπίτι. Έχω έναν ΨΦΠ.

- Το ήξερα! - Ποιος σου έτυχε;

Ποιος λες;

- Θες ν' ανταλλάξουμε; - Μπορεί να έρθει σε μένα.

Ή μπορώ να τον κυνηγήσω απόψε.

Χρειάζομαι νερό.

- Κάποια καλοπέρασε χθες βράδυ. - Ήταν ευφημισμός για την βότκα;

Δεν πέρασα και τόσο καλά.

Βασικά, την είδα να περνάει όντως καλά χθες βράδυ... μ' έναν τύπο.

Όχι, δεν με είδες.

- Με ποιον; - Δύσκολο να πεις, αφού την φιλούσε.

- Μπεκς, ποιος είναι ο μυστηριώδης τύπος; - Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

Το τηλέφωνο μου είναι αυτό; Ποιανού είναι;

Είμαι ο Κύριος, που σε απομάκρυνε απ' την Αίγυπτο, απ' την δουλεία.

Δεν θα έχεις άλλον Κύριο.

Θεέ και Κύριε!

Είναι ο Κιου απ' το "Star Trek". Απο μικρός φανταζόμουν ότι ακούγονται ίδιοι.

Ήταν το χειρότερο βράδυ που είχα σ' όλη μου την ζωή.

- Τι συνέβη χθες βράδυ; - Δεν θυμάσαι το πάρτυ;

Που την βρήκες με τον φίλο σου τον Γκραντ; Τον τύπο που δεν έπρεπε;

Να πάρει! Φιληθήκαμε με τον Γκραντ.

Αν μας είδε κάποιος απ' τους ΩΧΔ, την έχουμε βάψει. Δεν ήθελε ν' αποκαλυφθούμε.

Χωρίς ν' αναφέρω την αντίδραση τους με 2 ομοφυλόφιλους στο σπίτι.

Ο ένας είναι εντάξει, οι 2 είναι άσχημα μαντάτα.

- Σίγουρα δεν κάνατε τίποτα άλλο; - Όχι.

Μια στιγμή, φίλησα τον Γκραντ επειδή σε είδα να φασώνεσαι με την ιδιοκτήτρια.

- Τι ήταν αυτό; - Φταίνε οι ορμόνες.

Έπρεπε να προσποιηθώ ότι μου άνοιξε η μύτη, για να φύγω.

Πάλι καλά που κρατήσαμε την υπόσχεση μας.

Ποιανού είναι το παντελόνι;

Δικό μου.

Θεέ μου.

Καλημέρα, σηκώθηκες πρωί-πρωί σήμερα, Κυριακή. Ψάχνεις τον Μαξ;

Ναι, είναι φίλος μου, ήθελα να με αφή- σει να μπω στο εργαστήριο της Χημείας.

- Τον έχεις δει; - Έφυγε.

- Πότε γυρίζει; - Παραιτήθηκε.

- Εννοείς την δουλειά του ως σύμβουλος; - Έπρεπε, αφού έφυγε απ' το μεταπτυχιακό.

Μέσα σε μια νύχτα;

Ναι, επέστρεψε στην Αγγλία να δουλέψει με τον δρ. Στεφανόπουλο.

Την δρ. Στεφανοπούλου.

Να παραδοθεί στην: Κέισι Κάρτραϊτ, ΖΒΖ.

Σου είπε ότι έφευγε απ' την χώρα; Του μίλησες;

Σήμερα το πρωί. Είπε ότι δεν έχει κάτι να τον κρατάει εδώ πέρα.

- Έφυγε για τα καλά. - Λυπάμαι.

Μου έχει ανατεθεί να σε αντιμετωπίσω κατά μέτωπο, έχω σταλθεί για να...

Ντέιλ, θα μπορούσες να κλείσεις για λίγο το "Star Trek";

Ναι.

Η σχολή είναι ένα παιχνίδι μέσων όρων, και αν και δεν πήρα ποτέ μου 3...

- ... ίσως να μην και τόσο άσχημο. - Χωρίς την εργασία, με 3 στο γραπτό...

ακόμα και αν πάρω 10 στις τελικές, ο τελικός βαθμός είναι και πάλι 8.

Έπρεπε να σ' ακούσω. Όποιος είπε να ζεις την κάθε μέρα σαν να 'ναι η τελευταία...

...είναι ηλίθιος.

Αν ζεις μ' αυτό το σκεπτικό, καταλαβαί- νεις ότι ο κόσμος θα τελειώσει κάποτε.

Ένας κόσμος τέλειωσε.

Ακόμα και με 10αρια στα άλλα μαθήματα, και πάλι θα πέσει ο μέσος όρος. Οπότε...

...αυτό είναι. Είμαι εκτός του προ- γράμματος των Επίτιμων Μηχανικών.

Συγγνώμη, Ρας. Κάνω προπόνηση.

- Τι έχει το κουτί; - Είναι για σένα.

Απ' τον Μαξ.

- Οπότε, ξέρεις ότι χωρίσαμε. - Ξέρεις ότι επέστρεψε στην Αγγλία;

Έφυγε; Πώς; Το μεταπτυχιακό επιτρέπει προσωρινή άδεια.

Προφανώς, πήρε μόνιμη άδεια. Σου το είπα ότι θα συμβεί.

Ήταν αναπόφευκτο. Έφυγε απ' την χώρα εξαιτίας σου.

Μην με κατηγορείς. Ήταν απόφαση του.

Ήταν φίλος μου κι ο μόνος στο πανεπιστή- μιο που με ενέπνευσε. Και τώρα έφυγε.

Δεν είναι λόγος αυτός, να συνεχίσω την σχέση μου μαζί του. Δεν ήταν κατάλληλος.

- Και ο Κάπι είναι; - Δεν τα 'χω με τον Κάπι. Δεν νομίζω.

- Δεν νομίζεις; - Άκου, λυπάμαι αληθινά για τον Μαξ.

Μπορείς να του τηλεφωνήσεις, να του στεί- λεις mail, να επικοινωνείτε μέσω Skype.

Τον χρειαζόμουνα σήμερα. Δε τέλειωσα την εργασία μου για την αντίδραση Γκρινιάντ.

Γκρινιάντ; Εννοείς τον ηθοποιό; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Ναι, θα με βοηθήσεις στη Χημεία, με όσα ξέρεις για τον ηθοποιό του "Entourage".

Ξέχασε το.

Κάτι μπορεί να γίνει. Είναι αργά να αφήσεις το μάθημα ή να πάρεις άλλο;

Το έψαξα.

Κύριοι, αν θέλετε να κυριαρχήσετε στο παιχνίδι, να προπονηθείτε σκληρά.

Άντε, Φτύστη, λάβε θέση. Στοχεύσετε και πυροβολήστε.

Ρούφα την, Γουίλμπερτ.

2 πόντοι για τον Πικλ, κανένας για τον Φτύστη.

- Μίλησες με τον Κάπι; Ίσως βοηθήσει. - Να μου λείπει η βοήθεια του.

- Ο Φτύστης αποκλείεται. - Τι πράγμα;

Ο Πικλ νικάει.

- Γιατί πυροβόλησες μια γριούλα; - Γιατί να είσαι μια γριούλα;

Ο Φτύστης έχει δίκιο, ίσως ήσουν δολοφόνος κατά συρροή ντυμένος γριά.

Δεν είδες το "Steel Magnolias";

Αυτή η ταινία δεν έχει καμία σχέση.

Όχι, αλλά αν φανταστείς ότι υπάρχουν αιμοσταγείς δολοφόνοι είναι πιο χαλαρό.

Άσε ήσυχο τον Φτύστη.

Είσαι εντάξει, Φτύστη; Φαίνεσαι προβληματισμένος.

Μια χαρά είμαι. Μακάρι να έλεγα το ίδιο για τον Μαξ.

Ναι, άκουσε ότι χωρίσανε χθες βράδυ. Πώς είναι;

Όλοι πήραμε αποφάσεις χθες βράδυ και πρέπει να ζήσουμε με τις συνέπειες.

Έχεις δίκιο. Κάστορα, είμαι ο επόμενος.

Οπότε, δεν θυμάσαι τι συνέβη χθες βράδυ;

Το σεξ ήταν απίθανο, έτσι;

Όχι, θυμάμαι, απλώς είναι θολό.

Αλλά, ναι, η χθεσινή βραδιά ήταν απίθανη.

- Θυμάσαι τι είπες; Για την μοίρα; - Μοίρα; Ναι.

- Και την αιωνιότητα; - Αιωνιότητα; Αλήθεια;

Ξέρω ότι σ' αρέσει μια μικρή τελετή, αλλά δε θα με χάλαγε ένας μεγάλος γάμος.

- Στο Μάουϊ, με φίλους και οικογένεια. - Αποκλείεται να είπαμε κάτι τέτοιο.

Θεώρησε το ως εκδίκηση, μιας και μου είπες ότι ο Ντέιλ είναι το αγόρι σου.

Δικέ μου, με κοψοχόλιασες.

- Τίποτα δεν συνέβη, φιληθήκαμε απλώς. - Ναι, σε πάρτυ των ΚΤΓ.

Πρέπει να φερθούμε έξυπνα και να το κρατήσουμε μυστικό, αν συνεχιστεί.

Θα συνεχιστεί;

Τι έγινε με 'σάς, παίδες, χθες βράδυ; Δεν γυρίσατε σπίτι.

Τίποτα δεν συνέβη. Έμεινα στου Ράστυ και ο Γκραντ κάπου τελείως αλλού.

Έχουμε γεμάτη μέρα. Θα φροντίσω την πληρωμή των ποτών για απόψε...

Γκραντ, πάρε μερικούς νεο- συλλέκτους να τα κουβαλήσετε.

Έγινε.

Καλύτερα να βρεθούμε αργότερα το βράδυ.

Είναι ραντεβού... περίπου.

Γεια σου, Κέις.

- Θες μια γάτα; Σε παρακαλώ. - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.