Frida

Zvedejte!

Opatrně, pánové.

Tahle mrtvola ještě dýchá.

Zkuste mě tam dovézt v jednom kuse.

FRIDA

Pane profesore.

Ahoj, Frido.

Diego Rivera je zpět v posluchárně!

- No a? - S nahatou ženskou!

- Jasně. - To jo.

Proč je ta děvka ještě tady?

Povídej.

Povídej, mi amor.

Plánuješ to s ní až po obědě, nebo už jsi ji ošukal?

Lupe, nezačínej s tím.

Myslíš, že nevím, co se tady děje? Nejsem blbá.

- Takhle se nedá pracovat. - Dá.

S jídlem a kurvou.

Nic jiného ke svým pinche malbám nepotřebuješ.

Hej! Zmiz odsud!

A domů se nevracej!

Nevracej se s jedním ze svých proslovů

o umělcích a lidech a o té tvé zasrané revoluci.

Zajímáš se jen sám o sebe, ty sráči!

Toliko k obědu.

Ačkoli…

Mohl bych sníst tebe.

Už jsem ženské maso ochutnal. No ano.

Ano.

Zabalené v… tortille.

Chutná jako…

To nejjemnější selátko.

Pozor, Diego! Lupe se vrací.

Zatracení syčáci!

No tak, vy mrňaví anarchisti!

Slezte dolů a hoďte sem petardu, jestli na to máte.

Jdeme. Frido!

Hlídáme, zda jsi čestný muž, panzon.

Panzon?

Přijdu ti tlustý?

Ano!

- Tady jsi. - Gracias.

Frido, dnes jsme sehnali tu nejkrásnější látku na svatební šaty.

Skvělé.

Stálo to majlant.

- Mami? - Ano?

Přijde ti, že jsou zralé?

Měly by být, podívám se. Ano, jsou v pořádku. Už jen den nebo dva.

Možná se taky jednou vdáš.

Nezbývá než doufat.

Oběd je skoro hotový.

Zavolej toho našeho umělce.

Tahle se mi moc líbí. Je nádherná.

Taky se mi líbí.

Řeší se ta svatba. Cristina je nadšená ze svých šatů.

To je dobře.

Každý by měl být před svojí svatbou nadšený.

Asi ano. Pokud to chtějí.

A ty… Co bys chtěla ty?

Nemám tušení.

Nemyslím si, že by manželství bylo pro každého.

Stejně jako ke všemu ostatnímu k tomu potřebuješ mít dobrý důvod.

Co je podle tebe pro šťastné manželství nejdůležitější?

Krátká paměť.

Proč ses ženil, tati?

Nemůžu si vzpomenout.

Abychom mohli mít tebe.

Soustřeďte se, všichni.

Počkat. Kde je Frida?

Adriano, řekni své sestře, ať si pospíší.

Přál jsem si mít syna.

Matildo, všichni, koukněte se do foťáku…

Honem, ujede nám autobus.

- Frido! - Promiňte, kolik stojí ta calaca?

Frido, honem!

- Autobus! - Pojedeme dalším.

Ne, pospěš si!

Pozor. Hej!

Prostě si nemyslím, že by ho politika nezajímala, to je vše.

Protože jsi ho četla až po Marxovi.

Vždycky si je přečteš ve špatném pořadí.

To je nesmysl.

Proč by mělo záležet na pořadí?

Protože když už jsi četla Marxe,

tak ti Hegel samozřejmě bude připadat politický.

Pravdivá je ovšem teorie historie jakožto dialektiky. Předvídá Marxe,

- což ovšem není to samé jako… - To je zlato?

Na strop opery.

Uhněte!

Uhni s tím, idiote!

Používej brzdy!

Zlomená páteř, klíční kost a dvě žebra.

Pánev je zlomená na třech místech.

Ta kovová tyč do těla vnikla na pravé straně

a ven se dostala přes vagínu.

Na pravé noze je 11 zlomenin a chodidlo je úplně rozdrcené.

Bude ještě někdy chodit?

Nejdřív se postaráme, aby to přežila.

Je Alex naživu?

- Frido. - Je v pořádku?

Byl zraněný, ale ne vážně.

Byl tady včera, když jsi spala.

A máma?

Bylo toho na ně moc, Fridocha. Jsou doma.

Jak dlouho už jsem tady?

Tři týdny.

Už jsme skoro tam.

Opatrně s ní.

Nemáme to z čeho zaplatit.

Prodám část svého vybavení.

Kvůli další operaci, co bude opět k ničemu.

Ne, poslouchej mě.

Možná to tentokrát zabere.

A jak budeš pak vydělávat?

Začnu zase malovat portréty.

Přiznej si to, Guillermo.

Už nikdy nebude chodit.

Běž dál, Alexi, čeká na tebe.

Ahoj, ostudo.

Jsou nádherné.

Jak se cítíš?

Jako by mě přejel autobus.

No tak, hlupáčku. Pojď, posaď se za mnou.

Podívej.

Jediný úhel, ze kterého mi to sluší.

To není pravda.

Líbíš se mi takhle.

Lépe ti takto stačím.

Spengler… Protože ho máš ráda.

Schopenhauer, protože ho potřebuješ.

Alexi.

Víš, že tě zbožňuji.

Moc jsi mi chyběl.

Doktorům jsem řekla, že jsem o panenství přišla s tou tyčí.

Určitě ti to věřili.

Víš…

Až se dostanu z té sádry,

tak ti předvedu pár věcí, které si ještě pořád pamatuji.

Dobře.

Co se děje?

Teta a strýc odjíždí do Evropy a…

Nabídli mi, ať jedu s nimi.

To je skvělé. Kdy odjíždíte?

Už brzo.

Příští týden.

Na jak dlouho?

Oni jedou na dva měsíce a pak…

Pak bych asi zůstal na Sorbonně.

Zůstanu tam.

Už jsem ti říkala, že budu zase chodit?

Ano.

Věříš tomu?

Samozřejmě.

To bych ti radila.

- Protože u toho nebudeš. - No tak, Frido…

Ať jsi pryč, než dokončím tohoto motýla.

Jak se cítíš?

Jak se cítím?

Ani si už nevzpomínám, jaké to bylo, když mě nic nebolelo.

Nezní to hrozně?

V pondělí přijede doktor Farril.

Vezme s sebou specialistu na záda, doktora Cervantese.

Přijdu si jako bohaté děvče, co má každý týden jiného nápadníka.

Ale z mých nápadníků se vždy vyklubou doktoři.

A nejsem bohaté děvče, tati.

Proč se mě už nikdy neptáš, jaké mám plány?

Vždycky jsi mi říkal:

„Pověz mi o svých plánech, Frido.“

Jaké máš plány, Frido?

Teď jsem přítěž.

Ale doufám, že jednou se ze mě stane samostatný mrzák.

Dál nevím.

Nejsi přítěž…

Zlatíčko.

Vidíš? Tady.

Něco pro tebe máme.

Matildo, pojď sem.

Všimli jsme si, že ti na sádře už došlo místo,

- takže… - Páni.

- Vypadáš jako gringa filmová hvězda. - Ukaž mi to.

Stojí to moc peněz.

Mami, tati…

Mám pro vás překvapení.

Opatrně.

Nebojte se, je to v pořádku.

Kupte si tamales! Vynikající tamales…

Potřebuji okrovou.

- Máš ji připravenou? - Skoro.

Ne. Potřebuji ji teď.

Dobře.

Señor Rivera?

Diego!

Kdo seš? Co po mně chceš?

Potřebuji s vámi probrat něco důležitého.

Pracuji.

Počkám.

Nemám čas si povídat se školačkami.

Já nejsem žádná školačka, panzon.

Fajn, pojď nahoru.

Ne, pojďte vy dolů.