IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Mετά την διαφυγή του Μπάεκ Σαν, από την φυλακή της NSS,

ξαφνικά παραδίδεται πίσω στην NSS.

Η NSS κρύβει μυστικά τον Μπάεκ Σαν, σε ένα από τα κρησφύγετα της.

Έπειτα, το κρησφύγετο δέχεται επίθεση από την ΙΡΙΔΑ.

Τότε ο Μπάεκ Σαν, ξεφεύγει από την επίθεση,

της ΙΡΙΔΑΣ με τη βοήθεια του Γιου Γκουν.

Όμως ο Τμηματάρχης Παρκ Τζουν Χαν, κατέληξε να χάσει τη ζωή του.

Με τις πληροφορίες, που του παρείχε ο Μπάεκ Σαν

ο Γιου Γκουν πηγαίνει στην Ουγγαρία.

Εκεί συλλαμβάνει την Γιουν Χουα η οποία δολοφόνησε τον Βορειοκορεάτη εκπρόσωπο,

που πήρε μέρος στην ομιλία ενοποίησης.

Όμως, ο Νοτιοκορεάτης εκπρόσωπος,

Τζο Μιουνγκ Χο δέχεται κσι αυτός επίθεση από την ΙΡΙΔΑ

και καταλήγει τραυματισμένος.

Έπειτα ο Γιου Γκουν, επιστρέφει πίσω και τίθεται

σε πειθαρχική διαθεσιμότητα.

Τότε αποφασίζει να επισκεφτεί τον παλιό του φίλο,

τον υπαστυνόμο Χα Τζαε Γιονγκ.

Στον δρόμο του για εκεί, πέφτει τυχαία πάνω στον Ρέι.

Ο Γιου Γκουν τρέχει στο σπίτι του Υπαστυνόμου Χα,

αλλά είχε ήδη δολοφονηθεί.

Ενώ έψαχνε στοιχεία για την δολοφονία του Υπαστυνόμου Χα,

ανακαλύπτει ένα κρυφό σημειωματάριο.

Εκεί βρίσκει μια φωτογραφία των γονιών του, μαζί με τον Μπάεκ Σαν...

και τότε σοκάρεται.

[27-10-1979. Ο Γιου Σανγκ Τζουν και έξι άλλοι,

πεθαίνουν από πολλαπλούς πυροβολισμούς. ]

Πατέρα.

Τι κάνεις εκεί;

Συγγνώμη.

Νόμιζα πως ήσουν ένας εισβολέας.

Αλλά τι σε φέρνει εδώ;

Τι νομίζεις; Εκτελώ μια εντολή, από τον Διευθυντή.

Εσύ τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα πως δεν είχες πρόσβαση σ' αυτή την αίθουσα

απ' τη στιγμή που άλλαξαν τα επίπεδα διαβάθμισης ασφαλείας.

Εκτελώ μια ειδική εντολή, από την Υποδιευθύντρια.

Την Υποδιευθύντρια;

- Συνέχισε. - Εντάξει.

Είδες τον Γιου Γκουν; Του είπα πως ήσουν στο σκοπευτήριο.

Ναι του μίλησα στο τηλέφωνο.

Περίεργο. Νόμιζα πως είχατε να ειδωθείτε εδώ και ένα μήνα.

Σωστά. Και τι μ' αυτό;

ΠΙΟΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ

ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Θα λάβω την πλήρη ευθύνη, για τη παραβίαση ασφαλείας στην Ουγγαρία.

Αν αυτό μπορεί να λυθεί, απλά με την τιμωρία σου...

Θα το ήθελα να το κάνω.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ό, τι αυτή η γυναίκα

σκότωσε τον εκπρόσωπο Κουον.

Όπως είπες...

η ΙΡΙΔΑ μπορεί να βρίσκεται πίσω απ' τις πράξεις της.

Οι ανώτεροι ψάχνουν για ένα θυσιαστήριο αμνό.

Εγώ από μόνος είμαι αρκετός για ένα θυσιαστήριο αμνό.

Σας ζητάω μια χάρη, για τους υφιστάμενους μου στη φυλακή.

Η Κεντρική Κομματική Επιτροπή, και η Στρατιωτική Επιτροπή,

συζητούν για την εξάλειψη του προσωπικού που σχετίζεται,

με την Προκαταρκτική Επιτροπή Ενοποίησης.

Τα πράγματα πάνε ακριβώς όπως τα θέλουν.

Ο Σύντροφος Ηγέτης μας έχει προστατέψει εως τώρα.

Αλλά αν συνεχιστεί η πίεση από την αστυνομία, και τις ένοπλες δυνάμεις,

δεν θα αντέξουμε για πολύ.

Μόνο εσένα μπορώ να σώσω.

Υπάρχει κάτι που έχουμε να κάνουμε τώρα.

[27-10-1979. Ο Γιου Σανγκ Τζουν και έξι άλλοι,

πεθαίνουν από πολλαπλούς πυροβολισμούς. ]

Μου φαίνεται πως δεν χαλάρωσες στην άδεια σου.

Μπορείς να μου πείς...

πότε σε πρωτοπλησίασε η ΙΡΙΔΑ;

Ξέρεις πότε εγκαθιδρύθηκε η NSS;

Πιστεύω ό, τι έχει σχέση στην διατήρηση, της εχεμύθειας,

του πυρηνικού προγράμματος κατά τη διάρκεια της 4ης προεδρίας.

Πολλά συνέβησαν, όταν μεταφέρθηκα

από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών στην NSS.

Τότε ήταν που έχασα την μοναδική γυναίκα, που αγαπούσα.

Χρειαζόμουν δύναμη, προκειμένου να πάρω εκδίκηση.

Η ΙΡΙΔΑ μου έδωσε αυτή τη δύναμη.

Είναι πράγματι παράξενο.

Έχεις αυτή την ασυνήθιστη δύναμη, που με κάνει να μιλάω για πράγματα...

που ποτέ δεν έχω πει σε κανέναν, μέχρι τώρα.

Μίλησες για εκδίκηση...

Μήπως είσαι συνδεδεμένος με το περιστατικό...

που άφησε νεκρούς πολλούς πράκτορες της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών;

Φαίνεται πως καθοδηγείς εσκεμμένα αυτή τη συζήτηση,

για να με συνδέσεις με τον θάνατο, ενός συγκεκριμένου ατόμου.

Ποιο είναι αυτό το άτομο;

Δεν είναι έτσι.

Όχι για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

Αν κάποιος πέθανε απ' τα χέρια μου,

αυτό ήταν απολύτως αναγκαίο για αυτή τη χώρα.

Ποιος είσαι;

Συμβαίνει κάτι;

Συγγνώμη. Νομίζω πως θα αργήσω να γυρίσω πίσω.

Γιατί δεν παίρνεις το αμάξι μου, και να φύγεις πρώτη;

Εντάξει.

Με συγχωρείτε. Η κουζίνα θα κλείσει στις 9.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Περίμενες πολύ ώρα, έτσι;

Τακτοποίησες τα υπάρχοντα του Υπαστυνόμου Χα;

Σχεδόν.

Απ' τη στιγμή που ζούσε μόνος, δεν είχε και πολλά πράγματα να τακτοποιήσω.

Θα έπρεπε να μου το είχες πει.

Δεν είναι ό, τι ήμουν ξένη για αυτόν.

Το έμαθα όταν με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου.

Δεν μπόρεσα να έρθω, ούτε στην κηδεία του.

Συγγνώμη.

Δεν βρήκα την ευκαιρία, για να σου το πω.

Ο πατέρας μου και εγώ, πήγαμε να τον δούμε πριν από δύο μέρες.

Πραγματικά δεν τον είχα επισκεφτεί κατάλληλα, από τότε που ήμουν παιδί.

Αισθάνθηκα άσχημα για αυτό.

Η μητέρα σου...

φαινόταν πολύ μόνη.

Σε ευχαριστώ που την παίρνεις συχνά τηλέφωνο.

Πιστεύω πως την έκανε να αισθανθεί καλύτερα, που μιλάει σε σένα.

Ακόμα και αν είσαι απασχολημένος, θα' πρεπε να την προσέχεις πιο πολύ.

αυτόν τον καιρό.

Παρόλο που δεν λέει κουβέντα, πρέπει να νοιώθει πολύ μόνη...

Είσαι εντάξει; Πληγώθηκες;

Είστε καλά; Θα φτιάξω πάλι το τραπέζι.

Είσαι καλά;

Δεν έφαγες πολύ.

Θα φέρω άλλο πιάτο.

Δεν πειράζει. Νομίζω πως τελείωσα.

Σου Γιουν.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει.

Άς πηγαίνουμε τώρα.

Εντάξει.

[Υπαστυνόμος Χα, Μπάεκ Σαν, Γιου Σανγκ Τζουν]

Εδώ είναι.

Να σου γνωρίσω τους Γιουν Σι Χιουκ, και Σονγκ Γιουνγκ Μιν,

από την Διεθνή Ομάδα Συνεργασίας.

Είμαι ο Γιουν Σι Χιουκ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είμαι ο Ομαδάρχης της Ομάδας Α, Τζονγκ Γιου Γκουν.

Είμαι ο Σονγκ Γιουνγκ Μιν.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Καθίστε.

Αυτοί οι δύο θα συνοδεύουν στενά,

τον εκπρόσωπο Τζο Μιουνγκ Χο από δω και στο εξής.

Απ' τη στιγμή που η Ομάδα Α, θα προσκληθεί

από την Προκαταρκτική Επιτροπή Ενοποίησης,

η ομάδα θα πρέπει να συντονίζεται, τακτικά με αυτούς τους δύο.

Ήσουν αγχωμένος;

Σοβαρά,

ήταν ένα παγωμένο παλάτι, μόλις μπήκαμε μέσα.

Όπως ακούσαμε, το χάρισμα του Ομαδάρχη Τζονγκ δεν είναι αστείο.

Εσύ;

Με έχεις ξαναδεί αγχωμένο;

Νομίζω πως νοιώθεις αγχωμένος,

επειδή άκουσες σχετικά με το περιστατικό στην Ουγγαρία.

Τέτοιοι επιτυχημένοι πράκτορες, μπήκαν στον κόπο

για να προστατέψουν μόνο ένα άτομο;

Και μόνο που τον κοιτάω μπορώ να πω πως είμαι

μακράν καλύτερος απ' αυτόν, δεν νομίζεις;

Όχι καθόλου.

Μια τέτοια άρνηση, μπορεί να ερμηνευθεί ως μια επιβεβαίωση.

Λοιπόν θέλεις να χρησιμοποιήσουμε τον Μπάεκ Σαν ως δόλωμα.

- Νομίζεις η ΙΡΙΔΑ θα τσιμπήσει το δόλωμα; - Χωρίς αμφιβολία.

Επειδή είναι απελπισμένοι, για αυτό που έχει ο Μπάεκ Σαν.

Αναρωτιέμαι... Τι θέλει η ΙΡΙΔΑ από τον Μπάεκ Σαν;

Προς το παρόν, μόνο ο Διευθυντής Μπάεκ Σαν

έχει την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

Με αυτή την αποστολή θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε,

τον χαφιέ που κρύβεται στην NSS.

Μιας και το' φερε η κουβέντα...

ακόμα αποκαλείς τον Μπάεκ Σαν "διευθυντή."

Δεν έχεις επηρεαστεί από αυτόν έτσι;

Δεν θέλω να καταλήξεις, ως εχθρός μου.

Αυτό ποτέ δεν θα συμβεί.

Ωραία. Ας το δοκιμάσουμε.

Το αντικείμενο είναι;

Πρώτα αποφάσισα ολόκληρη την Ομάδα Α ως το αντικείμενο.

Θα' ναι μια συναισθηματικά, σκληρή αποστολή για σένα.

Έχω προετοιμαστεί.

Πρόσθεσε ακόμα ένα άτομο στη λίστα.

Αυτό είναι το πρόγραμμα σας για το Γενάρη.

Ακύρωσε την επισκεψή μου στον Μπάεκ Σαν από αυτό το εβδομαδιαίο πρόγραμμα.

Θα τον μετακινήσουμε σε ένα από τα κρησφύγετα μας.

Ποιο κρησφύγετο να προετοιμάσω;

Ο Ομαδαρχής Τζονγκ θα το τακτοποιήσει αυτό.

Σχετικά με τον Ομαδάρχη Τζονγκ...

μόλις επέστρεψε, άρχισε να δουλεύει κατόπιν ειδικής εντολής,

της Υποδιευθύντριας.

Δεν θα' ταν καλύτερα να το ξέρετε;

Ρύθμισε μου το πρόγραμμα για την ώρα.

Επειδή, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

Μάλιστα.

Εσείς οι δύο, φαίνεστε πολύ όμορφο ζευγάρι.

Σε ευχαριστούμε.

Ας φάμε τώρα.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Υπάρχει ένα πράγμα, που απαγορεύεται για τους πράκτορες.

Να μην ερωτευτείς.

Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

Ίσως να' ναι καλύτερα να σταματήσεις,

την μάχη ενάντια στην ΙΡΙΔΑ για λίγο.

Τώρα οι σκληροπυρηνικοί από το Βορρά,

προβάλλουν έναν πιο άμεσο κίνδυνο από την ΙΡΙΔΑ.

Καταλαβαίνω πως η ειρηνευτική ομιλία θα συνεχίσει σύντομα.