Breaking Bad

Précédemment...

Je devrais me concentrer sur qui a matraqué Cassie et pourquoi.

Mais au lieu de ça,

depuis que Hannah est revenue dans mon orbite,

je n'arrive à penser qu'à elle.

Avez-vous vu ce gosse autour de Cassie ?

Je ne le connais pas.

Je suis désolé.

Joey, mon amie a été assassinée.

Dès que j'aurai chopé le tueur,

tu n'auras plus à être effrayée, d'accord ?

Tu sais bien que si c'était Deb qui te demandait de rester,

tu ne résisterais même pas.

Elle voudrait choper le tueur aussi furieusement que moi.

Désolée de ne pas être Deb.

Je pense que Hannah McKay est de retour à Miami.

T'es intéressé ou non ?

Très.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue pour elle.

Putain, t'es qui toi ?

Putain, vous êtes qui, vous ?

Je ne veux pas savoir.

Je ne veux plus jamais rien savoir.

Elle est ton problème maintenant.

Je ne peux pas aller en prison, Hannah.

Perdre mes gosses à nouveau ? Je pourrais pas le supporter.

Nous nous sommes toujours soutenues.

Ça ne va pas changer maintenant, pas vrai ?

J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.

Zach n'a rien à voir avec le meurtre de Cassie.

Alors comment mon sang est arrivé là ?

Ton avion part à 8h.

27 minutes plus tard tu atterriras à Nassau.

De là, où tu iras dépend de toi.

Où penses-tu aller ?

Je n'ai pas décidé.

Argentine ?

Tout contact laisse une trace.

Mais les changements... ne sont jamais ce que nous attendons.

Je pense que Hannah McKay était récemment à Miami,

sous le nom d'emprunt de Maggie Castner.

Reste avec moi.

J'ai envie de rester ici avec toi.

Je sais, mais tu ne peux pas.

Dexter, je suis tellement désolée pour Zach.

Je sais combien il représentait pour toi.

Je dois voir le Dr. Vogel et définir notre plan d'action.

Tu devrais rester ici, à l'intérieur, hors de vue.

Mais il faut que je voie Arlene cet après-midi après son travail.

Pourquoi ?

Retirer de l'argent du compte de Maggie Castner

serait trop risqué à présent.

Tous l'argent que j'ai, c'est

ce que j'ai envoyé à Arlene pour qu'elle me le garde.

Et je vais avoir besoin de cet argent pour...

démarrer une nouvelle vie.

"Sois prudente." Je sais.

En fait j'allais dire : "je t'aime."

Je t'aime aussi.

Pauvre enfant.

Je vais devoir trouver le moyen d'en informer la famille.

Donnez-moi seulement un peu de temps

avant que la Miami Metro ne soit impliquée.

Entendu.

C'est la chanson qui passait

quand j'ai trouvé le corps de Zach.

Vous la connaissez ?

Oui, bien sûr. Je la jouais tout le temps.

Encore maintenant.

Est-ce qu'elle signifie quelque chose ?

C'est juste une chanson agréable.

Mais il se peut que des patients m'aient entendu la jouer.

Il y a des signes de lutte.

Ils se sont battus ici.

Cette table a été déplacée.

Mais celui qui a fait ça a nettoyé derrière lui.

Il n'y a pas de sang.

J'aimerais pouvoir comprendre de quoi il s'agit,

pourquoi il fait ça.

Il est clair que ce n'est pas uniquement pour m'effrayer.

Il essaie de transmettre un message.

Mais quel est le message ?

Je me fiche de ce qu'est le message.

Il a tué Zach.

Il s'est introduit chez moi et y a déposé le corps.

Et si Harrison avait été là ?

Je trouverai qui a fait ça et je le tuerai.

J'en suis certaine, Dexter.

Mais vous devez rester concentré.

Je le suis.

Du sang.

Il l'a manqué.

Et quelques cheveux arrachés par les racines.

Il y a une large empreinte digitale au milieu de tout ça.

Celle de Zach, probablement.

C'est presque comme si ça avait été mis là sciemment.

Zach a appris de moi.

Il connaissait l'importance de l'ADN.

Il est possible qu'il ait arraché ces cheveux

de son assaillant

et les ait collés là pour que je les trouve.

Si c'est un indice, comme vous venez de dire,

alors Zach a agi

avec un calme extraordinaire, une pensée rationnelle.

Je ne suis pas sûre que vous en fassiez autant à présent, Dexter.

Comment ?

Votre désir de venger la mort de Zach,

c'est une réaction émotionnelle,

possiblement alimentée par ces adieux contraints à Hannah.

Je ne lui ai pas dit adieu.

Que voulez-vous dire ?

Nous allons faire notre vie ensemble.

Comment, Dexter ?

Je ne sais pas.

Je trouverai bien.

Durant le temps que j'ai passé avec vous,

j'en suis venue à réaliser que vous n'étiez pas

le parfait psychopathe que je voyais en vous.

Vous avez une profondeur d'émotions que je n'aurais jamais cru possible.

C'est vrai.

Je vais trouver le "chirurgien du cerveau".

Et je vais le tuer.

Mais une fois ceci fait, je vais me focaliser sur ma vie avec Hannah.

Je crois que vous avez mal saisi ma remarque.

Mélanger les genres comme vous le faites est dangereux.

Les tueurs ne peuvent avoir une vie émotionnelle accomplie.

Je crois que vous me sous-estimez.

Alors ça c'est la photo du passeport de Maggie Castner.

Ça c'est celle de Hannah McKay.

Je ne vous demanderai même pas comment vous les avez eues.

Bien. Merci d'éviter.

Elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Avez-vous été en contact ?

Non.

Son bateau est parti hier pour l'île Saint Christophe,

mais je pense qu'elle n'y était pas.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Juste une intuition.

Ça me fait une belle jambe. Et sur son mari ?

Il est censé être à New York,

mais rien n'indique que son jet ait atterri là-bas,

encore moins qu'il ait décollé d'ici, donc je n'en sais rien.

D'accord, je vais enquêter là-dessus.

Il y a encore une chose.

En fait j'aimerais faire partie de l'équipe sur ce coup.

Merci, mais les Marshall ne prennent pas de partenaires.

- Je comprends mais... - Si je la trouve

vous aurez votre récompense.

Ok

Très bien.

Deb.

Je t'ai vu de ma voiture et je... Un instant

cela m'a rappelé le bon vieux temps.

Dis-moi que tu es là pour me voir.

Pour voir Quinn en fait.

Je pensais ce que j'ai dit l'autre jour.

Nous aimerions que tu reviennes avec nous.

Je ne pense pas que Matthews accepterais.

Il était furieux que je partes si soudainement.

On ne sait jamais, Deb.

Je vais vous laisser tranquille.

Merci d'être venue.

Je doit te demander un service.

Oui. Tout ce que tu veux.

Je pense que je sais qui est le meurtrier de Cassie,

mais Matthews m'a demander de laisser tomber.

Le fils de cette riche foutu famille.

Donc je me demandais si tu pouvais jeter un coup d'oeil pour moi.

Bien sur. C'est tout ce que tu as?

Son dossier.

Situation, addresse, son nom est Zack Hamilton.

Ce garçon est un putain de serial killer en devenir.

Je pense que Cassie est la deuxième personne qu'il tue.

Je vais... Je m'y mets tout de suite.

Je vais y aller salut Dexter ma part.

Plus vite j'arriverai à identifier l'assassin de Zach

plus vite je pourrais en finir avec tout ça

et retourner vers Hannah.

Excusez moi, vous ne pouvez pas entrer là.

- Désolée. - Putain, qui êtes-vous ?

Doucement.

Deb, voici ma fille Niki.

Niki, voici l'ancienne lieutenant Debra Morgan

Merde. Désolée.

Mon père dit que vous êtes une vraie légende.

Pourquoi vous êtes partie ?

C'est une curieuse.

- Allons voir quelqu'un d'autre. - Contente de vous connaître.

Qu'est-ce que tu fous avec Zach Hamilton ?

Quinn m'a appelée.

Il pense que Zack a tué Cassie.

Je le pensais aussi, mais j'ai vérifié.

Ce n'était pas Zach.

Qu'est-ce qu'il faisait avec toi et Hannah dans les Keys ?

Un séminaire de tueurs en série ?

J'aidais le Dr. Vogel.

Je ne sais même pas pourquoi je te pose la question.

Personne d'autre ne le sais.

Zach est mort.