The Tale of King Crab (Re Granchio)

ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ-КРАБЕ

Джованни, стой.

Остальные в пути.

- Добрый день. - Проходите, проходите...

Откуда ты знаешь, что это сделал он?

- Он устроил пожар. - Ты сам это видел?

- Пустые слухи. - Ничего подобного!

Эту историю сказывали ещё наши деды.

Городского доктора бесноватый сын,

Огненную месть в ярости свершил...

Лучано был сыном городского врача.

Где-то в конце 19-го - начале 20 века.

В Веяно в то время люди были очень бедны.

Всем заправляли князья. Верно, Бруно?

Лучано возненавидел князя за то, что тот закрыл проход через замок,

по которому Лучано обычно гонял своих овец на пастбище, и решил отомстить.

Он совершил злодеяние в день праздника Святого Орсио.

- Во время крестного хода. - Да, точно.

По крайней мере, так рассказывают.

- Мы тогда ещё не родились. - Верно.

В те времена всё было иначе.

Телевизора не было. Люди по вечерам сидели у камина и рассказывали истории.

История о Лучано...

довольно мрачная.

- Бруно... - Что?

- Говори. - Можно я спою?

- Конечно. - Давай.

Мать его была приличной дамой,

Но Лучано она явно нагуляла.

Так про него говорили, но неизвестно правда ли это.

ЧАСТЬ 1: "Злодеяние в день Святого Орсио".

О Лучано много чего говорили.

Что он был безумным.

Что он был аристократом.

Что он был святым.

Что он был пьяницей.

Подлинно известно лишь то, что он совершил убийство, а после бежал.

Закрыто.

Князь больше не хочет, чтобы мы здесь ходили.

Ясно как день.

Я не хочу неприятностей. Пойдем длинным путём через реку.

Там есть брод, овцам по колено.

Перейдут потихоньку.

Проклятый князь!

Что ты делаешь?

Не надо, пойдём.

Нето князь вызовет полицию, и нас арестуют...

- Струсил? - Нет, но в тюрьму не хочется.

Довольно!

Перестань!

Поделись своими сокровищами!

Хватит!

Что ты делаешь?

Вот как он любит простых людей.

Все тебя любят...

Отче, я бы пригласил вас на ужин,

Но мне нечем вас угостить.

Хлеб чёрствый, нож не режет,

Стол бы накрыть, да нет скатерти.

Хлеб чёрствый, нож не режет,

Стол бы накрыть, да нет скатерти.

- Если он не хочет нас пускать... - Надо ломать ворота?

Захотел закрыть - закрыл.

Не захочет открыть - не откроет.

Из-за того, что приходится делать такой крюк, овцы не успевают пастись.

Всё не так просто, как ты думаешь.

- А ты знаешь как? - Да.

- Какой ты умный! - Зато ты не очень.

- Хозяин - барин. - Ты не понимаешь.

За 20 лет я заслужил право там ходить, ясно?

Замок, безусловно, его,

но проход принадлежит нам.

Я с детства там хожу. Он всегда был открыт.

И Северино всегда гонял овец этой дорогой, и Джованни...

А теперь он его закрыл?

Потому что ему вдруг захотелось?

- Придётся ходить в обход. - Скажи ему, Эчельсо.

- Он должен быть открыт - и точка. - Кто тебя спрашивает?

- Это собственность князя. - Я хожу там с детства.

- Северино, ты боишься? - Мне надо о дочке заботиться.

Что с ней будет, если меня посадят?

Он имеет право делать, что хочет.

Ясно? Ты здесь ничего не решаешь.

Ты такой весь из себя храбрый, потому что задница прикрыта.

- В каком смысле? - У тебя отец врач.

- И что? - Ты откупишься, а я - нет.

Вот деньги.

Мне на них плевать, Северино.

Возьми.

Я хочу жить так, как мне нравится.

Деньги меня не волнуют.

Отец...

Молока маловато.

Знаю.

Они недоедают.

Когда я была маленькой,

ты часто приходил к нам в гости.

Я пряталась у отца за ногами.

Ты казался большим и страшным.

Но однажды мы пошли купаться на мельничный пруд.

Помнишь?

Помнишь или нет?

Я отведу тебя.

Время так быстро проходит.

А ты не двигаешься.

Хотелось когда-нибудь сбежать?

Постоянно.

Но куда?

Где родился, там и пригодился, верно?

Нет.

А ты почему вернулся из Рима?

Мне сказали, что я излечился.

- Значит, о тебе говорят правду? - Что я пьяница?

Да, я люблю выпить.

Нет, что ты сумасшедший.

Не хочешь меня целовать?

Почему?

Это крест?

Здесь скрыто много сокровищ.

Этрусское золото.

Значит, он дорогой?

Дело не в его цене, а в том, что он символизирует.

Красивый.

Мне это снилось.

Что тебе снилось?

Мне снилось, что мы уплыли далеко-далеко за море.

И мне было безумно жаль себя, тебя и всех остальных.

Но вдруг море стало озером, подобным этому.

- Помогай. - Только факел воткну.

Побыстрее, не отлынивай.

Давай.

Держи.

Я приколочу.

Он был в сумасшедшем доме.

Так-то он хороший парень,

но стоит выпить, начинает буянить.

Дай ещё бутылку, Эрколе.

Что-то мне паршиво.

Нет, с тебя хватит.

Почему?

Твой отец мне задолжал.

- И немало. - Бруно отдаст деньги.

У меня 14 ружей. Если не заплатит, я прострелю ему черепушку!

Будет тебе, Эрколе. Дай мне бутылку.

Не заставляй упрашивать.

Ладно, дам.

Может, упьёшься до смерти.

Доволен?

Вкусное? Дай глотнуть.

Хорошо, да?

Эрколе, ты когда-нибудь влюблялся?

Конечно.

В одну женщину, свою жену - и всё.

Мне было 20, я охотился в Абруцци.

Увидел её - и сразу решил жениться.

Тут же...

сделал предложение.

Я был безумно влюблён.

Но...

время отняло её у меня...

Теперь я один.

Спой "Тоску", Эрколе.

- "Тоску"? - Да.

Попробую вспомнить.

Сверкали в небе звёзды как алмазы,

И аромат земли вином младым пьянил,

Шуршал песок, встревоженный любимым платьем,

Калитки скрип я ждал и тень твою ловил.

Погибло всё, о чём мы грезили с тобою,

Отчаянье меня лишает сил.

Коварный рок! Слеза мой приговор не смоет.

Ах, никогда я прежде жизнь так жарко не любил!

- Стакан белого. - Красного.

- Белого. - Я хочу красного.

Красное так красное.

Много не наливай.

Довольно.

Ворота останутся закрыты!

Я теперь охраняю замок.

Уяснил?

Уяснил?

За нашего князя.

За наши права.

И за Республику.

Что?

Что вы себе возомнили? Две жалкие пешки.

Только попробуй.

Что ты наделал?

Я же тебя просил!

Ты снова ему наливал?

Из-за тебя он опять напился.

Скоты!

Подонки!

Лучано!

Почему именно ты?

Посмотри, что с тобой сделали!

Чувствуешь?

Это опасные люди! Тебя могли убить!

Понимаешь?

Что мне с тобой делать?