Forever

Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier.

Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang...

Over årene har jeg studert døden for å kunne oppheve forbannelsen min.

Noe skjedde for nesten 200 år siden... Og jeg ble forvandlet.

Mitt liv er som ditt... Bortsett fra en liten forskjell.

"Det slutter aldri"

Hver gang jeg dør, vender jeg tilbake i vann, og alltid naken.

Nå vet du det samme som meg om tilstanden min. Det er en lang historie.

Ta den. Ta telefonen din.

Hvor er du? Kan du skynde deg?!

Hvor er du? Jeg må snakke med deg! Hva er det du gjør?

-Vent... Stopp bilen! -Vi er midt på broen.

-Nei, stopp bilen...! -Hva faen gjør du?!

Hva faen gjør du?

Er du sprø?

Ikke gjør det!

Du kan lære mye fra en kropp... Hvordan livet var levd, smerten deres,-

-lidelser, livserfaringer. Selv om de var elsket.

Men det en kropp ikke kan si er: Hvorfor!

Og for de etterlatte er det det eneste som betyr noe.

Nå, doktor... Dødsårsaken fremgår tydelig.

Jeg kunne ikke være mer enig. Dødsmåten... En ulykke.

-Forstått. -Hva?

Fyren har en øks i hodet. Det er helt klart et drap.

Vitner hører offeret, og en nabo kjæftet 20 minutter før han døde.

-Bare gjør det. -Bra.

Fra tøyet hans kan vi se at han er en fotballtilhenger. Jeg antar det var kamp i går-

-ut fra tumultene i gaten min, og jeg forstår det slik at det var en stor kamp?

-Ja, temmelig stor. -Han var full og trodde sikkert-

-at strømsvikten vi hadde i går bare var parabolen hans.

Så, med et liv fylt med inaktivitet-

-og en stille tilværelse, beslutter vår venn seg for å handle.

Fra tjæremerkene på knærne vet vi at han var på taket.

Han hadde øksen i munnen... Det var spon i tennene hans.

Fukten og de våte bladene på skoene tyder på at han gled og falt.

Det lille bruddet på L5 oppstod da han landet på ryggen. Og så...

Tok tyngdekraften seg av resten. Ikke en elegant måte å dø på, men fremdeles et uhell.

Er det den offisielle dødsårsaken? Greit for meg. Da kommer jeg tidligere hjem.

Denne på den andre siden, er ganske mistenkelig.

Nei. Hun er helt klart et selvmord. Vitner så henne klatre over kanten-

av 59. Street broen og hoppe.

-Hvorfor? -Se på dette.

Vi fant maling under neglene hennes. Det er blybasert,-

-noe som ikke er brukt på broen siden -76. Det betyr at hun klorte dypt nok-

-til å skjære gjennom et dusin lag. -Så trakk hun seg bort til kanten.

Eller klamret hun seg for sitt liv? Rifter antyder at hun kjempet...

Og så er det vinkelen på bruddene i storetåen og skinnebenet hennes,-

-som antyder at hun var vendt mot broen da hun hoppet. Alle hopperne jeg har undersøkt-

-har ikke hoppet baklengs. Det skjer bare ikke.

Denne kvinnen ble drept.

-Forstått. Vi ser på det. -Hva? Vent...

Hun kunne ha dreiet rundt i fallet. Fordi han sier det, så gjør det det ikke sant.

Ja, men han har ikke tatt feil enda.

Lei for at jeg har ødelagt kvelden din, detektiv.

Oversatt av Team NB Sub

Forklar meg dette: Hvordan kan brohopperen være et mord?

Jeg trodde vi hadde vitner som så henne krype til kanten.

Et dusin til som så henne falle i vannet, og en sjåfør som sier at hun var ulykkelig.

-Han brukte ordet hysterisk. -Jeg er kanskje ny på denne avdelingen,-

-men ligner det en and, og høres ut som en... Hva er det jeg ikke ser her?

Rettsmedisineren ser annerledes på det. Noen ganger kan en and være en elg.

-Han har vært veldig hjelpsom i flere saker. -Det ser jeg i rapportene dine.

Jeg så også på filen din...

-Jeg beklager med mannen din. -Takk.

Du får ingen spesielle hensyn pga det. Jeg trenger deg skjerpet. Forstår du det?

-Ja, det tror jeg. -Bra.

Hva hopperen angår, så kan det være flere grunner til at hun har landet baklengs.

Vi har en tavle full av ordentlige mord. Er rettsmedisineren din så god som du sier-

-tror jeg at vi kan finne en mer effektiv bruk av talentet hans.

Lucas, visste du at en alminnelig person har 25 midd i øyenbrynene sine?

-De lever av oljen vår, og ligner snegler. -Det var ny informasjon.

Og noe jeg nå ikke kan glemme... Politiet ringte. De anmoder oss-

-til å si at hopperen er selvmord. -Det er ikke selvmord.

Ønsker de at det skal være det, så må de finne en annen rettsmedisiner.

OK, foreldrene til offeret, Vicky Hulquist, er her for å identifisere henne.

-Vis dem bilder. -De vil snakke med deg.

Lucas, vi har snakket om det før. Jeg snakker aldri med familien.

-Det er alt for følsomt. Men de nekter å gå.

Hva vil du ha meg til å gjøre?

Ring til detektiv Martinez. Få dem... Herregud...

Hva?

Jeg vil ikke anbefale å komme inn hit.

Hun er virkelig borte.

Hør, jeg... Jeg beklager deres tap.

-Vi anbefaler at familien ikke ser liket. -Hva var det som skjedde?

-Hun falt i døden fra broen. -Hun tok ikke livet av seg selv.

-Forstår du meg? -Alex.

Hun studerte klassisk. Hun skulle til Paris denne uken for å studere.

Er det noen beviser for at noe annet har skjedd?

Hør her, jeg anbefaler at dere snakker med politiet om det.

Jeg spør.... deg.

Hoppet hun?

Jeg forstår den smerten dere gjennomgår.

Har du barn?

Nei, det har jeg ikke.

Da har du ingen idè om hva vi gjennomgår.

Navnet hans er Abraham. De har ikke kunnet finne noe av familien hans.

-Hva vil da skje med han. -På et barnehjem, går jeg ut fra,-

med mindre noen adopterer han.

-Hvis det bare var så enkelt. -Hva kan være enklere-

-enn impulsivt å forplikte seg for resten av livet?

Du har problemer. Jeg tror ikke han slipper deg.

-Så? -Veldig bra.

Nei, for mye hvitløk. Du har normalt en bedre smakssans.

Hva er galt?

-Jeg møtte foreldrene til et offer i dag. -Virkelig? Det er et bra skritt.

Nei, det er en dårlig idè. Nå tenker jeg bare på saken.

De finner aldri ut av hva som skjedde med datteren deres.

Ingenting kan godtgjøre tapet av barnet deres,-

-men magefølelsen at det ikke gir mening, vil alltid være der.

Gjør noe med det da.

-Jeg har fortalt politiet det. -Jobben din.

-Du studerer lik slik at du kan bli ett. -I det minste er det klinisk.

Jeg har valgt livet så jeg ikke skal involveres i følelsesmessig kaos.

For noen av oss er følelsene hele ideen ved livet.

Hvilket minner meg på... Du må gå. Jeg har en date på vei.

Jeg møtte henne på Eharmony. Jeg håper hun ligner bildet sitt.

-Hvem er det? -Nei...

Abraham!

Hva er problemet? Alle lyver på bilder på nettet.

-Men det er ikke deg. -Selvfølgelig er det meg. Bare ikke i dag.

Ikke alle kan forbli 35 for alltid.

Hopperen, Vicky Hulquist, hoppet i døden et sted midt på broen.

I hvert fall i følge øyenvitnene.

Men øynene er det vi minst skal stole på, med mindre det selvfølgelig er mine.

-Kom deg vekk, narr. -Når man faller fra en bro,-

-så akselererer kroppen din til ca 16 km/t pr etasje.

Så herfra er fallet ca 112 km/t. Vannet vil være som betong.

Når man lander vil knokler og hofte smadres, og bli drevet inn i organene dine.

Hvis du overlever, vil du ikke unngå å synke.

Alt annet likt, så er det en av de værste måtene å dø på. I hvert fall i topp 20.

-Hei, Abe. Hvordan var daten din? -Vi var midt i desserten da du ringte.

Hard natt, hva?

Dårlige nyheter. Jeg har akkurat opplevd den 22. dårligste måten å dø på.

Det var en annen på broen. Nå kan jeg bevise det.

Du hadde selvfølgelig rett. Malingen under neglene hennes matchet det på broen.

Men vent... Det er mer.

Jeg fant dette under neglen.

-Hud. -Ja.

-Matcher det den avdøde? -Nei.

Noen hun klorte før hun døde?

Kanskje. Godt arbeid, Lucas.

-Kall det for bursdagsgaven din. -Det er ikke bursdagen min.

Årsdag? Noen etterlot en gave på skrivebordet ditt.

"Det så smertefullt ut. Beklager døden din. Med vennlig hilsen: En fan."

Jeg sier: "Vi er lik, du og jeg."

-Vi deler den samme smerten og forbannelsen. -Hvordan er det mulig?

Jeg er like forvirret som deg.

-Går det bra? Jeg vil ikke forstyrre. -Noen ganger fører fantasien min meg bort.

Det har jeg lagt merke til. Du hadde nytt om hopperen.

Ja, en annen var på broen før hun døde. Det var to fotavtrykk på avsatsen.

-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kjørte forbi med syklen min.

-Klatret du ut på broen? -Jeg er ikke redd for høyder.

Og hva med død?

Et litt mer komplisert forhold. Unnskyld meg.

-Var det fra ham det ringte? -Hvem skulle det ellers være fra?

Han fulgte etter meg, Abe. Han var på broen.

-Så han så deg? -Ja, han så meg dø. Så meg forsvinne.

Han driller meg nå. Han vet alt om meg, men jeg vet ingen ting om ham.

-Det er ikke helt sant. -Jo!

Han sier han feiler det samme som meg. Men unnskyld meg hvis jeg er skeptisk.

Nei, jeg mener papiret. Dette er gammelt papir.

Kan du se vannmerket i designet? Det er veldig gammelt.

-Kan du finne ut av hvor det er fra? -Jeg gjør mitt beste.

-Unnskyld, jeg forstyrrer. -Kom inn, detektiv.

Jeg ville la deg vite at hun sjekket inn på flyet.

-Hvem? -Vicky Hulquist.

Jeg gravde litt, hun skulle åpenbart til Paris, og sjekket inn.

Underlig oppførsel for en som vil begå selvmord, ikke sant?

Det er et par underlige ting ved denne saken.

Skolens adresse. Blir du med?

Vicky var gangens leder.

Hun var fantastisk, superglad, lot oss gjøre det vi ville.

Hvis du var ensom, slo opp med en fyr, så gikk man til Vicky.

Her er rommet hennes.

-Perfekt. Takk. -Det var så lite.

Unnskyld at vi forstyrrer, Mr og Mrs Hulquist.

-Jeg er detektiv Martinez. -Vi har møttes. Har dere gjenåpnet saken?

-Har dere funnet noe? -Det er fremdeles et uforklarlig dødsfall.

Vi prøver bare å finne ut mer om Vicky.

OK, hvordan kan vi hjelpe dere?

Er det noe dere kan fortelle om henne? Noen kjærester?

Hun hadde ingen kjæreste akkurat nå. Hun slo opp med en for ca seks måneder siden,-

-men jeg tror at han reiste til Stanford. -Hun var en aktiv jente.

Det har hun alltid vært.

Vet dere hvem som tok dette bildet?

-Nei. -Andre hobbyer, interesser, venner?

-Vi har ikke snakket mye i det siste. -Ja, hun jobbet mye på en oppgave.

De oversatte et gammelt manuskript som de fant i Egypt.

Det er en skriftrull. Det har lag ovenpå hverandre.

-En kodeks? -ja, noe slikt.

-Du sa at "de" arbeidet på det. -Professoren hennes og et par medstudenter.

Jeg ville gjort alt for... å holde henne igjen.

Se hvor perfekt hun var.

Hun var pen.

Dere skal ikke bekymre dere. Vi finner den som gjorde dette.

Sa du akkurat til moren til et offer at du ville løse saken?

-Endelig omtaler du henne som offeret. -Jeg bør ikke engang undersøke dette.

Hva skjer når de ringer til sjefen min og sier: "De lovte å løse saken"?

-Da får vi heller løse saken. -OK, stopp...