The Legendary Life of Queen Lau (我叫刘金凤)

[Adattamento di "La Regina Liu Hei Pang" di Jinjiang Wenxuecheng, scritto da Ge Yang]

~ ⛩ The Legendary Life of Queen Lau ⛩ ~

~ Episodio 11 ~

Vostra Maestà,

davvero non permetterete a Sua Maestà di partecipare al vostro banchetto di compleanno?

Quest'anno sarà diverso da quello degli scorsi anni.

Questa volta non è solo una festa.

Potrebbe non essere opportuno che si presenti.

Quindi, significa che lascerete che Sua Maestà...

Non fare troppe domande.

Un tiranno! Un prepotente! Antipatico!

Un insulso governante!

Vostra Maestà, è tutto il giorno che lo rimproverate.

Ho potuto forse ammonirlo?

Se n'è andato prima che lo facessi.

Non posso farlo di persona.

Posso almeno sfogarmi con il suo sostituto?

Va bene.

Fingerò di non sentire nulla.

Vostra Maestà, questa bambola di argilla vi somiglia.

State modellando voi stessa e l'Imperatore?

Fermati subito!

Assolutamente no, perciò non ricamarci sopra.

Yun Yan ha insistito, per quello le sto facendo.

Ho bisogno di un suo favore.

Sicché, nonostante non volessi, ho accettato.

Vostra Maestà, cosa volete chiedere alla Principessa Yun Yan?

Vorrei chiederle di portare qui alcune domestiche

per rinnovare il Palazzo di Ghiaccio a partire da domani.

Una ristrutturazione?

Non abbiamo appena riparato il tetto?

Non è sufficiente.

È da un po' che ci penso.

Giacché Duan Yun Zhang non ci consente di uscire da qui,

trasformeremo il Palazzo di Ghiaccio in un luogo da cui persino le divinità si rifiuterebbero di uscire.

L'ora propizia è giunta!

Che la celebrazione abbia inizio!

Vostra Maestà, temo che il Gran Cancelliere non verrà.

Attendiamo ancora un po'.

Aspettare ancora?

Non possiamo perdere l'ora di buon auspicio.

I vostri funzionari non si prenderanno la responsabilità delle conseguenze del ritardo della cerimonia.

Vostra Maestà, che cosa ne dite?

Permettetemi di appuntarvi la corona in vece del Gran Cancelliere.

Siete d'accordo?

Non importa.

Attenderò l'arrivo del Gran Cancelliere, costi quel che costi.

Se oggi il Gran Cancelliere non si presentasse, non procederai con la cerimonia?

Il Gran Precettore Wei è l'insegnante dell'Imperatore.

Dammi retta e permettigli di metterti la corona.

Madre, non cercate di convincermi.

Ho deciso.

Diffondete il mio ordine.

Troveremo un altro giorno favorevole per la mia incoronazione.

Il Gran Cancelliere è qui!

Mi scuso per il ritardo.

Confido nel perdono di Vostra Maestà.

In questo giorno favorevole, si appone la corona.

Si renda gloria agli antenati.

Che la cerimonia d'incoronazione dell'Imperatore porti la volontà di arricchire il popolo e la prosperità del Regno.

Benedizioni per tutto il mondo in tutte le epoche!

Per festeggiare il successo della trasformazione del Palazzo di Ghiaccio,

tutti potranno godere in quantità di liquore e spiedini di carne!

Ci saremo anche perse il compleanno dell'Imperatore,

ma non immaginavo che avremmo mangiato a sazietà qui!

Yun Zhang ha a che fare ogni giorno con tanti ostacoli e ha perso di vista la situazione che c'è qui.

Oggi, mia cognata sarà generosa con tutti!

Sentitevi a casa vostra!

Riempite di vino le vostre coppe e bevetelo tutto!

Abbiamo ancora tanti spiedini di carne.

Approfittatene!

Auguriamo a Vostra Maestà pace e lunga vita.

Potete alzarvi.

Vi ringraziamo, Vostra Maestà.

Considero tutti voi come la mia famiglia,

dunque possiamo saltare le formalità.

Potete accomodarvi.

Vi ringraziamo, Vostra Maestà.

Il Principe Yun Chong vi fa dono di un ventaglio di ferro e foglie di pesco fatto a mano.

L'ho fatto con le mie mani per voi.

Si chiama Ventaglio di Foglie di Pesco di ferro.

Auspico che possa proteggervi.

Spero che la vostra vita sia serena e auguro a Vostra Maestà di vivere a lungo.

Sei troppo gentile.

Siediti.

La Principessa Yun Yan ha offerto una coppia di statuette della coppia felice.

Perché la Principessa non è qui per il mio compleanno?

Ho saputo che si è recata al Palazzo di Ghiaccio.

Dalla Regina?

Volete che mandi qualcuno a prenderla?

Non occorre.

Lasciarle importunare la Regina potrebbe essere una buona cosa.

Proseguiamo.

E ora, gli omaggi dei funzionari.

Lo Studioso Xu vi dona un cuscino di giada.

Il Gran Tutore Liu vi offre una perla.

Il Censore Wang ha consegnato un'anfora in smalto dorato a forma di fagiano.

Auguro buona salute a Vostra Maestà e prosperità e pace all'Impero Donghao.

Gran Cancelliere, che cos'è?

È il dono che ho preparato per Vostra Maestà.

Potete scegliere tra quanto elencato tutto ciò che desiderate.

Sei troppo generoso.

Vi sono più regali in questa lista di quelli di tutti i funzionari messi insieme.

Non siate turbato.

Negli ultimi anni ho ricevuto tanti doni.

Questi sono poca cosa paragonati a quanto ho avuto.

Non subirò alcuna perdita, pur donandoveli tutti, Vostra Maestà.

Cosa vuol dire con questo?

Vuole sfoggiare la sua ricchezza?

Non preoccuparti.

Si comporta con vera insolenza.

Sua Maestà lo punirà severamente.

Se diventa irriverente, prendiamogli la testa.

Grazie per la tua generosità.

Tuttavia non mi occorre nulla.

Sono tutti bei doni.

Non sarebbe un peccato non accettarli?

Voglio una cosa soltanto.

Qualcosa che era di mia proprietà.

Mi domando se me la darai.

E se rifiutassi, cosa farete?

Mi opporrò a te fino alla fine.

A partire da oggi non ti obbedirò più.

Figuriamoci se ti lascerò abusare del tuo potere per coprire la verità.

Proprio voi?

Potrei non essere in grado di farlo oggi.

Allora aspetterò il prossimo anno.

E se non dovessi ancora riuscirci, attenderò gli anni a venire.

Finché sarò vivo, non mi arrenderò mai.

Non avete timore

che non intenda lasciarvi in vita fino ad allora?

Che insolenza!

Certo.

Sono terrorizzato.

Ma poi ci ho riflettuto.

Se le mie parole non avranno alcun peso in futuro,

preferirei morire.

Oggi è il vostro compleanno.

Perciò non posso umiliarvi qui.

Quello che mi state chiedendo non è altro che prendere in mano le redini.

È così?

Esatto.

Cosa ne pensate di questo?

L'esame imperiale è tra circa 15 giorni.

Sono sicuro che conosciate meglio di me le ultime volontà del Defunto Imperatore.

Non devo ripetere ciò che è scritto nell'editto postumo.

Stai dicendo che,

se riesco a realizzare ciò che è stabilito nell'editto postumo del Defunto Imperatore

e a classificarmi tra i primi tre all'esame, mi passerai le redini?

Esattamente.

E di certo non ci saranno inganni, vero?

Avete ragione su questo punto.

Ho sempre fatto e detto ciò che volevo.

Potrei rinnegare quello che ho detto, in futuro.

Oh, Cielo... Cosa posso farci?

È accaduto qualcosa di brutto!

Un denso fumo aleggia intorno al Palazzo di Ghiaccio!

Dev'essere scoppiato un incendio!

Guardie!

Spegnete il fuoco!

Sì, Vostra Maestà!

Prendine ancora un po'.

Cognata, fatemi accendere i petardi per sbarazzarci della sfortuna.

Sbrigati, accendili laggiù.

Va bene.

Arrostiamone ancora.

Cognata, venite a vedere!

È fantastico!

Cognata, guardate!

Quello è magnifico!

Vorrei mangiarlo.

Omaggi, Vostra Maestà.

Omaggi, Vostra Maestà.

Cosa state facendo qui?

Siete rumorose e indisciplinate.

Dove sono le vostre buone maniere?

Che ospite raro.

Cosa ci fai qui al Palazzo di Ghiaccio, invece di festeggiare il tuo compleanno?

Sei venuto per congratularti per il restauro della mia nuova residenza e per farti offrire degli spiedini?

Quale nuova residenza?

Questo non è il Palazzo di Ghiaccio.

È ovviamente un palazzo accogliente.

Madre, mi conoscete bene.

Ho pensato che dovendo rimanere qui per molto tempo, avrei dovuto rendere tutto più confortevole.

Siamo corsi qui perché pensavamo fosse scoppiato un incendio.

Non ci aspettavamo che vi mescolaste con la gente comune e agiste in modo così audace!

E voi non mostrate alcun rispetto per i vostri padroni.

Madre, non è così grave.

Ci stavamo solo divertendo nella nuova residenza della Cognata.

Credo che tu abbia fatto bene a ristrutturare il Palazzo.

Certo.

Sai quanta energia ho speso per rinnovare—