Ballers

Các bạn đang xem Ballers - Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 2.

Tôi biết và cô ấy thật dễ thương.

- Ý tôi là, tôi yêu cô ấy. - Cô ấy rất đẹp.

Và tôi phải nói rằng đó thật là một khoảng đóng góp hào phóng, Bà Lowenstein.

Cháu gái bà là một quý cô vô cùng may mắn.

Tôi vẫn thắc mắc tại sao Dolphins có thể để anh đi.

Lẽ ra anh phải nghỉ hưu ở đây, ở Miami.

Ừ thì, những người khác đều làm vậy.

Mặc dù anh mất một vài bước cuối cùng.

Không thể chơi ở vị trí góc nữa.

Và chúng tôi chọn ra 2 cầu thủ góc bằng việc chuyển anh đến New Orleans.

Yep, đúng là thế.

Nếu tôi nhớ chính xác thì một trong hai đã tham gia giải Pro Bowl.

Là vị trí dự bị. Không sao cả.

- Chào buổi sáng, Joe. - Chào buổi sáng, Spencer.

- Và buổi sáng tốt lành, Bà Lowenstein. - Chào buổi sáng.

Tôi thích đôi bông tai đó. Hình gì thế, những con cá heo nhỏ?

- Và kim cương. - Cá heo và kim cương.

- Thứ yêu thích của tôi. - Cảm ơn.

- Rất vui được gặp bà. - Cảm ơn.

Nước hoa của bà rất thơm.

Anh đang làm gì thế?

Gặp tôi ở văn phòng ngay bây giờ.

Được, tôi sẽ đến ngay. Tôi tiễn bà nhé.

- Anh ta có vẻ kì lạ. - Anh ta là người lưỡng cực.

Xem đoạn phim của Ricky Jerret trên Youtube chưa?

Tương lai rất sáng lạng ở giải MMA.* .

Rồi, tôi đã xem khoảng 50 lần.

Vẫn khiến tôi co rúm người.

Thế còn bức tranh anh ta treo trong nhà vệ sinh là sao?

Ồ, chuẩn Ricky đấy. Anh ta lãng mạn hết thuốc chữa rồi.

Nghe này...

Tôi muốn anh ngừng chơi kiểu Small ball

- Small ball? - Phải.

Tôi không cấp chứng chỉ cho anh và chỉ tất cả các góc

để anh tạo ra những mối liên hệ ngắn cho cái câu lạc bộ chết tiệt kia.

Khách hàng xứng đáng có đầy đủ sự lưu tâm của chúng ta, Spencer.

- Đó là những lời anh nói. - À, phải, đấy là một năm trước, Spence.

Ý tôi là, Anderson thậm chí không muốn anh ở đây.

Không phải chúng tôi chỉ ngồi đó và...

Khoan, anh nói Anderson không muốn tôi ở đây nghĩa là sao?

Là thế.

Anh ta gọi anh là chàng trai bóng bầu dục. Tôi cho là tôi đã nói với anh rồi.

Không, không, anh không hề nói với tôi.

Ừ thì tôi không muốn gây rối trí óc anh, anh biết nhỉ?

Đó không phải là lời giải thích, Joe.

Trọng điểm là, rất tốn công sức để thuyết phục

ông già đó, anh không chỉ là một tên nhóc trong bộ vest may đo sẵn.

Đây là hàng theo yêu cầu. Hãy nói là anh thích nó.

Rất đẹp. Thật vậy.

Nhưng trừ phi Frau Lowenstein quan sát 3656 mét

và 50 cú ghi điểm ở mùa trước, nó chẳng có nghĩa lí gì cả.

Lowenstein khẳng định đã thổi bay toàn thể '72 Dolphins.

Và điều đó rất ấn tượng và kinh tởm.

Và cũng không phải là loại khách hàng lớn mà ta muốn.

Ta phải nghĩ rộng hơn thế một chút chứ, đúng không?

Phải. Nghĩ rộng hơn.

Rộng hơn như kiểu rộng của Vernon Littlefield hả?

Đừng có mà trêu trọc tôi.

Cái quần này còn mới đó.

Anh nên mua cái mới đi. Tôi vừa đăng kí cho anh ta vài ngày trước.

Cái gì?!

Vernon Littlefield là một trong những cầu thủ tốt nhất của giải!

- Mwah! - Bình tĩnh đi.

Nhanh thôi ta cũng sẽ trở thành người giàu có nhất.

Khá là nhiều tài sản để quản lí.

Và rất nhiều bạn bè anh ta có thể liên hệ với Anderson Financial.

Giữa Littlefield và Jarret, ta đã vượt lên trước một khoảng lớn.

Ôi, trời ơi.

- Càng phát triển thì càng có nhiều cầu thủ. - Chính xác như tôi nghĩ.

Này, anh có phiền không

nếu tôi cho anh vào miệng mình ngay bây giờ?

- Toàn bộ? - Toàn bộ.

Phải nhanh lên đấy.

Chúa ơi, anh bạn! Anh không tưởng tượng được tôi đã chờ đợi chuyện này bao lâu đâu.

Ý tôi là, Vernon Littlefield!

- Cạn li, người anh em. - Mm!

Đưa tôi xem giấy tờ nào.

Chúng tôi đang tiến hành.

Anh không có?

Đó không phải là vấn đề. Anh ta đang bàn với người của mình.

Của...anh vừa nói anh là người của anh ta.

Tôi gần như là người của anh ta.

Nghe này, Vernon và tôi đã có sự đồng thuận. Tất cả đều ổn.

Anh có một sự đồng thuận

với một tiền vệ phòng ngự 24 tuổi, Spence.

Đó không phải là điều ta có thể đầu tư vào.

Nếu chúng ta định đem cái này trình lên Anderson

và chứng tỏ với ông ấy rằng anh thuộc về nơi này,

ông ấy cần được nhìn thấy giấy tờ hợp pháp.

Giờ thì đi lấy nó đi. Đi đi!

Và cảm ơn anh về những quả bóng xanh.

Tại sao anh phải hét lên thế? Cứ nói bình thường thôi.

Khốn khiếp!

Không có nụ hôn tạm biệt?

Em có một thứ cho ngày đầu tiên của anh.

Gì cơ? Có phải em--

Em biết con số này có nghĩa nhiều thế nào với anh.

Cả thế giới đấy, em yêu.

Ý anh là, gần bằng em.

Aw, thật là ngọt ngào.

Nghe này, đây là một khởi đầu mới cho chúng ta.

Anh sẽ không làm em thất vọng lần nữa.

Em biết là anh sẽ không. Bởi vì nếu anh làm vậy thì sẽ là kết thúc.

Không chuyền bóng đơn giản nữa. Anh có nghe em nói không?

- To và rõ ràng. - Em nghiêm túc đấy, Ricky.

Anh cũng thế. Không đùa giỡn nữa, được chứ?

Em yêu, anh hứa là thế.

Tốt, và giờ thì anh có cái này

để nhớ đến một người phụ nữ tuyệt vời và vị tha là em đây.

Anh sẽ nhớ, được chưa? Anh sẽ trân trọng cái này.

Chiếc vòng chắc phải tốn của em nhiều lắm.

Ôi, không, anh yêu, khi liên quan đến tình yêu của chúng ta, tiền không là gì.

Và em đã dùng thẻ Black Card của anh để mua. Chúc một ngày tốt lành!

Em đã...?

Bắt đầu nào, đẩy đi! Nâng nó lên, nâng lên.

Thôi nào, cậu làm được mà. Đẩy đi! Đẩy!

Cậu muốn về nhà? Phải làm được điều này, anh chàng.

Cậu muốn giảm 4,54 kí đó đúng không?*

Đẩy đi! Phải, đẩy đi nào!

Đẩy đi! A, tốt!

Nào, anh chàng, uốn cong nó đi.

Giảm mấy kí đó đi.

Chào, Spencey. Đi đâu à?

- Rất vui được gặp cậu, Reg. - Tôi biết anh không nghĩ thế.

Ai là bạn của Vernon đều là bạn của tôi.

Yo, anh bạn, thế anh cần gì?

Tôi muốn nói chuyện với Vernon một lát.

Cậu ấy không muốn bị làm phiền.

Nhưng tôi nghe nói anh đang lấn sân.

Spencer, baby.

Bà Littlefield.

- Anh thế nào? - Chưa bao giờ tốt hơn.

Cô vẫn đẹp như vậy.

Ôi, miếng vải cũ này.

Bà Littlefield, tôi cần nói chuyện với con trai bà vài phút.

Hiện tại thằng bé đang tập luyện.

Tôi thấy điều đó. Cậu ấy rất chăm chỉ.

Ừ hử. Thằng bé tuân theo huấn luận viên.

- Bị cột vào trái bóng. - Amen.

Sáng mai chúng ta cùng đi ăn ở Biltimore.

Ngày nghỉ của nó. Chỉ ba chúng ta thôi.

- Biltmore? - Phải.

Nghe tuyệt đấy.

- Hoàn hảo. - Được rồi.

- Chúc bà một ngày tốt lành. - Cảm ơn, baby. Cậu cũng thế nhé.

Cảm ơn bà. Hẹn gặp hai người sau.

Chào, Jason kí được hợp đồng mới với Vernon chưa?

Gọi cho anh ta xem. Anh ta sẽ vui khi cậu gọi.

Hi vọng thế. Đó là cách duy nhất để anh lấy lại được 300 nghìn của mình.

Không phải là về tiền, Reg.

Tôi đang cố làm điều đúng đắn cho Vern.

Lo lắng những gì tốt nhất của cậu ta.

Bằng cách nhét đầy túi của anh bằng tiền của cậu ấy?

Tiền gì?

Cậu đã đảm bảo cậu ấy không còn lại gì.

Đi chết đi, anh bạn.

Nghe này, Reg, không cần phải như thế này.

Anh có đảm bảo không lén lút sau lưng tôi chứ?

Giờ thì sao anh không đi tiếp đi, anh bạn,

và biến mất trước khi tôi gây ra chuyện gì đó?

Trông ổn đấy, Reg. Tiếp tục giữ mọi thứ thế nhé.

Ăn sáng ở Biltmore? Tôi tưởng anh nói cậu ta cháy túi rồi mà.

Ừ thì, rõ ràng Reggie đã định nghĩa lại điều đó.

Anh bạn, sẽ không dễ dàng xen vào giữa hai người đấy.

Tôi sẽ cho cậu 300,000 lí do vì sao nên như thế.

Tôi cảnh báo anh không nên đưa cậu ta số tiền đó.

- Nó là một khoản cho vay. - Ồ, vậy sao?

Anh lên kế hoạch cho cậu ta trả lại khoản nợ?

Đúng, cậu ta sẽ phải trả sòng phẳng.

Tôi nói rằng cậu ta là một khách hàng.

Tuyệt vời! Cậu ta nói gì về điều đó?

Cậu ta hỏi liệu tôi có muốn đi chơi không.

Spence, anh đưa cậu ta một tờ chi phiếu.

Anh biết mà, tất cả những điều nó làm là khiến cậu ta tiêu nhiều hơn.

Tôi biết, anh bạn. Nhưng, nghĩ xem,

nếu Reggie chỉ việc im lặng và tránh đường,

Vernon sẽ không dính vào rắc rối này. Cậu biết mà.

- Và thêm nữa, cậu càng phải hiểu hơn. - Phải, nhưng hầu hết không hiểu thế.

Ý tôi là, thử nghĩ về thứ vớ vẩn ngu ngốc anh từng tiêu tiền vào xem.

Cái gì? À, cái bể nuôi cá 45,46 mét khối ở trong nhà tôi hả?*

- Cậu đang nói về nó đúng không? - Chính là nó đấy.

- Mấy con cá mập cần không gian. - Chúng cần thế. Chúng cần thế.

Nghe này, anh biết tôi sợ bay,

nhưng tôi sắp đi một chuyến đặc biệt đến Dallas,

ngồi cùng Hal tại OTA và kí với Vernon hợp đồng mới

và đảm bảo anh ta có thể trả được nợ.

Wow, cứ như vậy?

Giờ anh thắc mắc phép thuật của tôi à?

Tôi cần anh nghĩ những suy nghĩ vui vẻ, dễ chịu

trong khi tôi cố kéo hai người bạn lạc lối ra khỏi nghèo khổ.

Tôi hoàn toàn không ở gần đó.

Nhìn anh, tôi suýt tin thật. Anh tốt lắm.

Hôm nay, anh là người thứ hai gây với tôi đấy.

Có phải Axe Body Spray* không? Nói tôi nghe xem.

Mai tôi sẽ gọi anh.

Sao, không có nụ hôn tạm biệt?

Sớm 5 phút. Cậu thật sự đã lột xác đấy, Ricky.

Bất kì cái gì cần thiết, Siefert.

Có chút lộn xộn với người quản lí thiết bị nhưng chúng ta sẽ giải quyết được.