Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Piccolo & Goku akhirnya dapat mengalahkan Raditz.

Namun akhir Planet Bumi tidak akan lama lagi.

Goku meninggalkan beban yang berat...

kepada Kuririn dan lain-nya sebelum mati.

Goku!!

Dokkan Dokkan Beruntung--nya

Dokkan Dokkan Surgawi--

Genki Dama--Melesat Ke Angkasa

Go Go Lakukan

Ada yang aneh, energi mis--terius

Tidak takut, coba lihat--saja nanti

Kulindungi, dirimu de--ngan nyawaku

Rubah nyali, dari cinta ke--dalam tenaga

Apapun kan--kita hadapi, dengan semangat--yang membara

Makin kuat--lawan itu, pasti akan makin menyenang--kan

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Kesempatan

Mendesing di udara bagai menaiki angin

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Besok Juga

Jiwamu pasti tau, jawaban dari semu--anya ini

Jiwa Naga!

"Son Goku, Berlari di Akhirat! Jalan Panjang dan Berliku."

Sepertinya saat ini...

Goku-sa & lain-nya sedang bersantai di Rumah Kura-kura.

Kira-kira Gohan senang tidak ya?

Tapi, dia akan baik-baik saja.

Dia itu Anak Baik.

Seharusnya aku ikut.

Gohan-chan!

Ayah!

Chichi, dimana Gohan-chan? Hey, Gohan-chan!

Aku bawa Oleh-oleh!

Ayah!

Goku!

Goku!!

Goku!

--Goku... --Hey, Goku!

Son-kun, jangan mati!

Goku! Goku!

Dia menghilang!

Aku tau. Ini ulah "Kami" (Dewa Bumi).

Hanya dia yang bisa begitu.

Dia pasti punya Rencana Lain.

Kira-kira apa ya?

Kalau ini Kami-sama, kita bisa tenang.

Apapun itu kita harus segera kumpulkan 6 Dragon Ball lagi...

lalu Menghidupkan Goku kembali.

Ya ampun, dalam keadaan darurat ini,

dimana Yamucha dan yang lain berada?!

Bukankah kau yang Mencampakan dia?

Oh iya, bagaimana Kakak Son-kun dapat mengetahui posisi kita?

Itu karena Alat Aneh yang ia pakai di kepala.

Dapat menentukan Kekuatan dan Posisi lawan.

--Kuririn... --I-iya!

Ya, ya, ya...

Itu dia. Kuririn, ambilkan untuk-ku?

Eh? B-baiklah.

Dia tak akan Bangkit lagi?

Coba kita lihat...

Ini Alat Canggih.

Sedikit rusak, tapi aku bisa perbaiki.

Hebat sekali, Bulma-san.

Aku akan pelajari, lalu setelah itu...

kita akan bisa temukan Yamucha, Tenshinhan, dll.

Kalau begitu, ayo kita kembali ke Rumah Kura-kura.

Benar, tak ada yang dapat kita lakukan.

Baiklah, aku setuju.

Lalu aku akan segera mencari Dragon Ball.

Piccolo, apa yang akan kau lakukan--

Seperti Ekor Kadal...

Kalian mencari Dragon Ball.

"Kami" tidak memiliki kekuatan untuk Menghidupkan yang Mati.

Namun aku akan membawa Anak Son Goku bersamaku.

M-mau apa kau?

Anak bernama Gohan itu dapat menjadi,

kuat tergantung dari Latihan-nya.

Jika kita akan melawan 2 Bangsa Saiya yang lain...

dalam 1 tahun kedepan-nya, kita butuh Kekuatan anak itu.

Untuk melakukan itu, aku akan Melatih dia.

Kau bercanda kan?

Aku tak yakin itu adalah Ide Baik...

Kita harus bertanya lebih dulu pada Goku, dan Ibu-nya anak ini.

Tidak ada waktu untuk itu!

Jangan membantah, atau aku akan membunuh kalian semua!

Dalam 1 tahun, aku akan datang bersama anak ini.

Saat kalian telah hidupkan Son Goku,

bilang dia akan bisa menemui anak-nya nanti.

Benar-benar... membingungkan...

Dia akan mati! Atau dia akan berubah jadi jahat!

Karena itulah aku membawa-nya kesini...

dalam bentuk Tubuh Asli guna untuk Berlatih.

Kumohon, Raja Enma,

Aku minta izin agar dia bisa berlatih dengan Kaio-sama.

Son Goku, ya? Kau benar-benar memiliki banyak Prestasi Baik.

Padahal jelas-jelas dia bisa langsung ke Surga,

namun nekat untuk pergi...

untuk menemui Kaio-sama?

Ya.

Hey, apakah semua orang mati akan datang kesini?

--Benar. --Bahkan Alien?

Semua akan di Adili disini,

untuk menentukan apakah mereka ke Surga / Neraka.

Hey, sebelum akau datang,

adakah orang yang bernama Raditz?

Jangan bicara "Tidak Sopan"!

Ya, dia tadi disini.

Dia itu Kakak-mu bukan? Dia langsung ke Naraka.

Apa dia Menyusahkan?

Dia sempat Mengamuk, tapi aku berhasil Menahan-nya.

Wow, betapa Kuat-nya kau, bisa Menjinakan orang seperti dia?

Mungkin aku bisa berlatih bersama "Bapak Tua" ini!

Shh! Jangan berisik!

Jangan bicara seperti itu pada Raja Enma!

Tapi...

Diam saja! Kaio-sama jauh lebih kuat lagi!

Aku mendengar-nya, wahai "Dewa Bumi"!

Serius?!

Jika kau mati, mungkin aku kirim saja kau ke Neraka.

M-maafkan aku!

Tak disangka kau mendengar!

Benar-benar "Kuping Iblis", iya bukan?

Selera Humor-mu itu buruk sekali?

Begitulah...

Baiklah, aku akan izinkan dia pergi untuk menemui Kaio-sama.

T-Terima kasih banyak!

Aku akan panggil Pemandu, kalian tunggu saja diluar.

Baik!

Namun...!

Jangan sampai kau terjatuh dari "Jalan Ular" yang berliku.

Semoga berhasil.

Dalam 1 tahun ini.

Ya, meskipun aku tidak yakin,

namun aku akan coba menemui Kaio-sama.

Mm-hmm.

Makasih! Sampaikan salam untuk Mister Popo dari-ku!

Sepertinya kini Bumi menjadi tempat yang menarik bagi Orang-orang Jahat.

Kali ini akan Sangat Berbahaya.

Meskipun kita bisa minta Shen Long untuk musnahkan mereka,

Aku tidak yakin dia bisa meng- ungguli Kekuatan Bangsa Saiya.

Walaupun Son Goku berhasil dilatih oleh Kaio-sama,

entah seberapa Kuat ia?

Hanya Goku yang mampu.

Lalu apa rencana Piccolo dengan melatih Son Gohan?

Dan dengan waktu yang sempit ini--

Berisik!

Apa kau belum selesai?!

M-maaf, maaf, maaf, aku benar-benar minta maaf!

Terima kasih telah menunggu.

Sekarang, aku akan mengantar- mu menuju "Kepala Jalan Ular".

"Jalan Ular" sangatlah panjang.

Apa kau dalam Kondisi Sehat?

Tidak...

Aku sudah mati, jadi tidak mungkin Sehat.

Hei, seperti apa Kaio-sama itu?

Kaio-sama adalah Dewa...

yang menguasai seluruh Alam Semesta di Galaksi.

Begitukah? Pastinya dia itu Sangat Kuat.

Sepertinya tidak akan mudah untuk memberitaukan Chichi.

Kuririn, kau pergi ke- sana untuk menjelaskan.

Eh?! H-harus aku?!

Siap-siap saja, sepertinya dia itu Ibu Yang Pemarah.

Nah, kita sampai.