Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Die Welt wird heute ein seltenes Himmelsereignis erleben,

die erste totale Mondfinsternis in einer Vollmondnacht.

Die totale Mondfinsternis wird über dem Mittelmeer

sowie in Teilen Westasiens

und Nordafrikas beobachtet werden können.

Das ist ein seltenes Ereignis, das erst in 19 Jahren wieder vorkommt.

-Leiser. - Die Mondfinsternis passiert…

Ja. Die Dosierung hängt vom Gewicht des Hundes ab.

Geben Sie ihm die ganze Pille, in das Futter gemischt.

Gut. Dann eben eine halbe Pille.

Beachten Sie die Gewichtsangaben auf der Schachtel.

Wie viel wiegt er denn?

Gut, geben Sie ihm drei Viertel der Pille, zur Sicherheit.

Ja.

Hör auf.

Nein, nicht Sie, Ma'am. Das ist mein Hund. Ja, ein Dobermann. Wild, ich weiß.

Nein! Sitz, Zeezo! Sitz.

Braver Junge.

Also drei Viertel einer Pille, zur Sicherheit. Richtig, Ma'am.

-Wo willst du hin? -Sagte ich doch. Zu Tina.

Lüg mich nicht an, Sophie.

Gut, glaub mir nicht.

-Wer holt dich ab? -Tina und Freunde, die du nicht kennst.

Triffst du diesen Jalal, Jeelo oder wie er heißt?

-Nein. -Sophie, ich sagte, lüg nicht.

Tue ich nicht. Weiß nicht, wer bei Tina sein wird.

Und was ist das? Warum war das in deiner Tasche?

Das gehört Tina. Ich verstecke es für sie.

Tina?

Hältst du mich für dumm, Sophie?

Schläfst du mit ihm?

Schweig ruhig. Ich sag's deinem Vater. Du machst mich irre.

Du machst dich selbst irre.

Mama, Emad aß schon. Wenn er sagt, er habe Hunger,

will er nur länger aufbleiben.

Muluchiya isst man heiß.

Es ist zugedeckt, damit es warm bleibt.

Zugedeckt schwimmt das Fett nach oben.

Hoffentlich nicht.

Sara! Emad! Seht ihr nicht, wie spät es ist?

Schaltet das Spiel aus und ab ins Bett.

Bitte, Mama! Fünf Minuten.

Keine fünf Minuten, Sara.

Los! Emad, schalte es aus, oder es setzt was.

Die Dinger machen ihr Gehirn kaputt.

Kommt, Kinder. Abmarsch.

Der viele Zucker, den deine Mutter ihnen gibt,

macht ihr Hirn kaputt. Ich hole das Kaninchenfleisch.

Warte.

Ich setzte die Pille ab.

Was denn?

Hier. Aus der Tasche deiner Tochter.

-Du hast sie durchwühlt? -Ich suchte nach Papieren.

Im Ernst, May?

Sie geht mit diesem Jeelo aus, ihrem dämlichen Freund.

-Du hast ihre Tasche durchwühlt? -Ja. Nur das interessiert dich?

Deine Tochter ist außer Kontrolle.

Sag ihr, sie darf nicht ausgehen.

Sie wird 18. Sie tut, was sie will. Wir können es nicht ändern.

Warum bist du so nachsichtig mit ihr?

Ich freue mich auf Mays Reaktion angesichts des Kaninchens.

Handy vergessen. Warte einen Moment.

Gehen wir?

Wie viele in ihrem Alter sind in deiner Praxis?

Du kannst es nicht kontrollieren.

-Sie ist meine Tochter. -Ihr geratet ständig aneinander.

Wieso denkt sie, sie kann jetzt tun, was sie will?

Sie ist alt genug. Sie ist kein Kind mehr, May.

Meine Mutter war entspannter.

-Was hat sie jetzt damit zu tun? -Ich gab ihr nie Grund zur Sorge.

-Du bist ein Mann, das ist anders. -Wovon redest du?

Ach komm schon!

Wäre sie ein Junge und hätte Kondome, wäre das okay?

Du bist jetzt der coole Elternteil, was?

Kümmere dich lieber um deine Zwiebeln.

Sieht der Wein nicht irgendwie plump aus? Sollen wir noch einen anderen holen?

Plump?

Das ist ein französischer Bio-Wein um 40 Dollar.

Komm schon, Ziad. Du weißt, wie sie sind.

-Was tust du? -Das Etikett entfernen.

-Lass das. -Es ist unangebracht.

Sie sollen wissen, dass er 40 Dollar kostet.

Okay.

Was ist so toll an der Sonnenfinsternis heute?

Der Mond wird lange dunkel bleiben.

Aber das ist das wahre Gesicht des Mondes.

-Ist das was Gutes? -Nein, es ist nur seltsam.

Man sagt, da passieren seltsame Dinge. Es ist eine Mondfinsternis, nicht Sonne.

Na schön.

Kein Mond, keine Scham.

Oh mein Mond!

Willkommen.

-Willkommen! -Will!

-Wie geht's? Ihr habt mir gefehlt! -Du mir auch.

Wie nett! Was ist es?

Muluchiya.

Endlich, ägyptische Muluchiya !

Nicht nur irgendeines, sondern mit Kaninchen.

Nicht zu verwechseln mit Hase.

-Kein Hase? -Nein.

-Kaninchen. -Willkommen!

-May! -Wie geht's?

-Du hast mir gefehlt. -Du mir auch. Was ist mit Kaninchen?

Sie sind in unserer Muluchiya .

-Für den Kulturschock. -Welchen Schock?

Den hatten wir im El Prince in Ägypten.

-Du freches Ding! Das weißt du noch? -Wie könnte ich nicht?

-Riecht es stark? -Gut! Du machst uns Hunger, Will.

-War den ganzen Tag so. -Herrlich!

-Was trinkst du? -Weil du kochst.

-Gar nichts. Wo ist Sophie? -Sie macht sich fertig. Sie geht aus.

-Okay, ich gehe mal… -Besser nicht.

Warum machst du das? Kannst du…

-Was ist passiert? -In ihrer Tasche fand ich…

-Zigaretten? -Kondome.

Heiliger Bimbam! Und ihr Vater weiß das?

-Und tat nichts? -Natürlich nicht.

-Lass sie nicht ausgehen. -Hallo!

-Hallo. -Hi.

-Hi, Jana. -Wie geht's?

-Hi, Sherif. -Wie geht's?

-Mariam, ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.

-Schönes Kleid. -Die Farbe steht dir.

-Danke. -Hallo, May.

-Hi, Mariam. -Hi. Wie geht's?

-Du siehst schön aus! -Danke, Schatz.

-Hi, May. -Zwei Küsschen.

-Ich parke hinter dir. -Ohne Kratzer, hoffe ich.

Nur ein bisschen.

-Das neue Paar? -Noch nicht da.

-Nur eine Flasche, Geizhals? -Willst du eine ganze Kiste?

-Außerdem kostet sie 40 Dollar. -Gibst du an, Ziad?

Ja, ich sah das Etikett.

-Bio. -Von wegen bio. Sie geht nicht mal auf.

Heute lernen wir Rabihs Freundin kennen. Wie heißt sie?

-Rasha. -Rasha.

-Rabihs Freundin muss sicher süß sein. -Speziell, wie er.

Wieso ist er speziell?

Frauen stehen auf ihn. Ich meine ja nur.

Rabih ist witzig.

In 25 Jahren hatte er nie eine anständige Freundin.

-Nur Pöbel. -Ach ja? Bist du neidisch?

Moment. Was stimmt nicht mit Rabih? Er ist süß, witzig, gutherzig.

Alle mögen ihn. Er ist nahbar.

Du sagtest, die Frauen friendzonen ihn und hauen ab.

Warum hackt ihr auf ihm rum?

Waren eure Freundinnen alle Schönheitsköniginnen?

Ich meinte nicht dich, Jana. Aber…

Sie sind hier. Ich bin so neugierig auf sie.

Ob sie heiß ist und alle neidisch werden? Was ist da los?

Ich verpasse immer die Ausfahrt.

Was denn?

Wo ist Rasha?

-Wir wollten sie treffen. -Ja.

Ich weiß, aber es ging ihr nicht gut. Sie wollte lieber zu Hause bleiben.

Oh nein. Ist es etwas Ernstes?

Nein. Es geht ihr nicht so gut, aber es wird schon.

Schade! Wir wollten sie kennenlernen.

-Ja. -Das Abendessen ist ihr zu Ehren.

-Soll ich gehen? -Nein!

Komm, Beebo! So war das nicht gemeint.

-Gib mir das. -Hi, Süßer!

-Ihr habt mir gefehlt. -Du mir auch.

Alles gut?

-Hi. -Hat sie dich verlassen?

-Komm schon! -Hat sie?

Mann, nein! Es geht ihr nicht gut.

-Hattet ihr Streit? -Nein.

-Was ist mit ihr? -Es geht ihr nicht gut.

-Fieber? -Nein.

-Beebo! Wie geht's? -Was ist mit ihm los?

-Also kein Streit? -Nein.

Wie geht es dir?

-Vergiss ihn, er nervt. -Was ist mit ihm?

-Wie alt ist sie noch mal? -Noch mal? Ich sagte es nie.

Was ist mit euch?

-Lasst ihn in Ruhe. -Danke.

Hör gar nicht hin.

-Was wird das? -Für Rabih.

Er meinte nur, ob sie älter ist.

-Was meinst du mit "älter"? -Wir raten doch nur.

Ist sie groß oder klein?

-Ist sie hübsch? -Ja.

-Ignoriere sie. -Warum, May?

Wir wollen wissen, wie sie aussieht. Vergiss die. Sag es mir.

Ihr Insta-Name?

-Sie hat kein Insta. -Wie das?

-Kein Insta, kein Facebook, nichts. -Zeig ein Foto.

-Ich habe keines. -Zeig!

-Die Sonnenfinsternis! -Mond.

Jetzt schon? Oh ja. Sie beginnt. Kommt, Leute.

-Es ist eine Mondfinsternis. -Essen wir? Hier lang.

Ich bin am Verhungern.

Man sagt, zu so einer Zeit werden Wünsche wahr.

-Ich sehe zwei. -Es sind zwei.

Du solltest vier sehen.

Du musst den Fokus einstellen.

-Hier? -Ja.

Nicht rütteln.