The diplomat (The Diplomat)

NHÀ NGOẠI GIAO

Bọn chúng đang ở trong nhà kho.

Chúng ta không có ai hỗ trợ sao?

Không phải ở đây. Người chỉ điểm báo với chúng ta là ở Staines kia.

Bọn Nga khốn khiếp này luôn luôn thay đổi vào giờ chót.

Bao giờ thì chuyến bay bắt đầu hạ cánh ở Sân bay Heathrow?

Ba giờ.

Terry, CO19 đây. Hãy gửi ba đơn vị đến đây mau.

- Để số còn lại ở Staines. - Vâng, Govt.

Mấy đứa con nít tìm gì ở đó vậy?

Chỉ huy? Ông có thể gửi quân hỗ trợ đến cho tôi không?

Đứng lại. Đến đây coi!

Này, bọn mày làm gì ở đây hả?

- Tôi có làm gì đâu. - Thả tôi ra!

Mẹ kiếp! Đi! Đi thôi

Được rồi, được rồi.

Tôi là Hales, Chánh Thanh tra của Scotland Yard.

Chúng tôi đã bao vây khu nhà này rồi.

Hãy bỏ súng xuống.

Hãy hạ vũ khí xuống, chúng tôi đã bao vây khu nhà rồi.

Thả mấy đứa trẻ ra.

Không nên làm tình hình phức tạp thêm.

Hãy thả bọn trẻ ra.

Các anh không cần phải giữ bọn trẻ, hãy hạ vũ khí xuống.

Đúng rồi.

- Robinson! - Lùi lại!

Robinson, ngồi xuống đi!

Hộ chiếu ngoại giao

Anh Porter? Tôi là Hales Julie, chánh Thanh tra của Scotland Yard.

Xin vui lòng đi theo tôi.

Những người này sẽ hộ tống anh.

Chúng tôi tịch thu được 23 kg heroin tại kho.

Mọi thứ được đóng gói và giấu trong guitar,

và đồng bọn của anh đã lấy chúng từ trong một kiện hàng ngoại giao

có chữ ký và con dấu của anh.

Và anh sẽ trả lời thế này...

"Một người nào đó đã đột nhập vào văn phòng của tôi tại Dushanbe, Tajikistan,

mở két an toàn của tôi, và đánh cắp các con dấu ngoại giao

rồi giấu ma túy trong đồ lưu niệm của tôi,

Các con dấu đã được sử dụng để làm giấy tờ

sau đó được mang về lại văn phòng tôi, lại mở két sắt

và bỏ con dấu vào chỗ cũ, không có tôi ở đó. Tôi nói như vậy đấy. "

Đó là những gì anh sẽ bào chữa phải không?

Là 10 năm tù đó.

Anh biết chứ? Anh sẽ bị kết án như vậy.

Hoặc có lẽ là 12 năm.

Tôi sẵn sàng nhận cả án tử hình thưa các vị.

Một nhân viên của tôi ở ICU,

đã bị bỏng mức độ 2 và 3 trên 80% cơ thể của mình.

Sẽ rất may mắn nếu anh ấy sống sót.

- Tôi muốn gọi luật sư của tôi. - Tôi thì muốn thiến anh!

Vui lòng cho tôi gặp Winston Peel.

Winston, chúng ta có một vấn đề.

SỞ MẬT VỤ MI6

Có ai đó đã trộn lẫn hàng hóa?

- Bao nhiêu? - 20 kg.

- Lạy Chúa. - Sẽ rất may nếu không phải vậy.

- Một cái bẫy hay âm mưu? - Không có vẻ như vậy.

Như vẫn thường xảy ra, hải quan gửi "chó"

để đánh hơi các cuộc vận chuyển hàng ngoại giao?

Anh hứa với tôi là sẽ không có vấn đề gì.

Chúng ta vẫn có thể cứu vãn tình hình. Có mối quan hệ nào với Yard để nói chuyện được không?

Không có cách nào. Không phải cho tình huống này.

Một nhân viên ICU bị thương

và phương tiện truyền thông thì cần vật hiến tế.

Chúng ta không thể không thu hút sự chú ý. Không phải bây giờ.

Báo chí sẽ bắt đầu đặt nhiều câu hỏi.

Và thậm chí sau đó các cơ hội là rất nhỏ.

Có thể cần phải chấm dứt chuyện này.

Trừ khi anh có thể nghĩ ra cách gì khác.

Chúc mừng sự thăng tiến của anh.

Đúng lúc đúng nơi

Tôi chưa biết điều đó. Tôi chỉ chắc rằng là đúng người.

Câu lạc bộ chúng tôi đã luôn luôn cần những người tài.

- Có nói tiếng Anh không? - Có. Porter. Đại sứ quán Anh.

Ông làm gì ở đây trong một đất nước đang trở nên hung hăng, ông Porter?

Các giấy tờ đã được kiểm tra hai lần tại Đại sứ quán ở Tajikistan.

Bí thư thứ nhất Ian Porter...

đã ký các lô hàng vận chuyển guitar.

Chính là anh. Anh đã biết cái gì được vận chuyển bên trong.

Đây là cơ hội của anh để ra tuyên bố, trong khi anh còn có thể.

Tôi không buôn lậu ma túy. Tôi ghét ma túy.

Tôi ghét tác hại của ma túy đến con người. Tôi không cần tiền.

- Tôi không buôn lậu ma túy. - Anh có biết rằng tôi tìm thấy...

... dấu vân tay của anh ở khắp mọi nơi không?

Chúng tôi cũng đã giám định các mẫu DNA. Anh bạn của tôi ơi, anh toi đời rồi.

Anh cùng đường rồi. Anh toi thật rồi.

Nhưng nếu anh cho chúng tôi biết mọi chuyện; ai, làm thế nào và tại sao...

Vô ích, Neil.

Anh ta quá tham lam và ngu ngốc để hiểu được.

Xin chào. Tôi là Charles Van Koors luật sư của Ian Porter.

Tôi muốn gặp khách hàng của tôi bên ngoài phòng thẩm vấn.

Được rồi.

- Anh ổn chứ? - Trước tiên, ông phải đưa tôi ra đã, đúng không?

Đó là một dự định.

Nhưng áp lực từ phía Scotland Yard rất lớn.

Anh có nghe về viên cảnh sát bị thương không?

Tại sao họ sợ chúng ta nghe thấy?

Họ chia sẻ bí mật với nhau.

Tại sao tôi vẫn ở đây, Charlie?

Không thể có được điều gì từ bất cứ ai sao?

Chúng ta càng biết nhiều

thì càng có khả năng là Krousov đang tìm một cái gì đó.

Và nếu hắn phát hiện ra điều chúng ta đang làm.

Chúng ta đã đạt đến thành công này, vì ít ai biết được sự thật là như thế nào.

Đừng làm hỏng mọi chuyện bây giờ.

Tôi đã làm những gì ông yêu cầu tôi làm, Charlie.

Và giờ đây, bọn họ nói tôi có thể bị kết án 10 - 12 năm.

- Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra... - Tất nhiên là không.

Thật không?

Ian, để anh được tại ngoại chỉ cần trả tiền thôi. Anh không phải là khủng bố.

Hãy mạnh mẽ lên.

Khi anh được thả, chúng ta sẽ nghĩ đến các bước tiếp theo. Được chứ?

Không. Xin lỗi.

- Tôi trả lại chìa khóa. - Điều quan trọng là ở đâu.

Nó sẽ phá hủy tất cả các công việc của chúng ta.

- Vụ của Porter thế nào? - Hơi khó khăn.

Có ai hỏi tôi ở đâu không?

Tôi nói với họ tôi đã phải ở nhà và chờ để giao hàng.

- Chúc mừng sinh nhật, Lara. - Vâng, cảm ơn ông.

- Porter đã không nói gì? - Không. Nhưng anh ta không vui.

Chúng ta có thể nói với họ những gì anh ấy đang làm.

Nhìn chung, không đề cập bất cứ điều gì đến Krousov.

Có điên không?

Nếu chúng ta nói rằng chúng ta đã tiến hành các hoạt động đó.

Và tôi đã bí mật làm việc một năm

Rằng những chú hề đã ăn cắp hết tín dụng, phải không?

Nếu chúng ta có thể cho anh ta ra ngoài mà không bị hỏi, nhưng nó có thể...

Các vấn đề khác đang được tiến hành?

Vâng.

Và khi anh ta được tại ngoại tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Tajikistan đã trở thành tuyến đường quan trọng nhất vận chuyển quá cảnh các loại ma túy,

đặc biệt là heroin, sản xuất tại Afghanistan

đến các thị trường ở châu Âu.

Vấn đề là 90% heroin đến châu Âu...

... là đến từ Tajikistan. - Ai là kẻ cầm đầu?

Người có lợi nhuận tối đa là một người Nga, Sergei Krousov.

Một cựu sĩ quan đặc nhiệm Nga.

Hắn làm bất cứ chuyện gì có thể mang lại lợi nhuận,

vũ khí, ma túy, nội tạng con người...

Trong nhiều năm qua hắn có tên trong danh sách của Interpol.

- Anh có tất cả các thông tin đó từ đâu? - Tôi có một người bạn ở Ceauşescu Towers.

Bạn của một người bạn. - Từ MI6?

Lạy Chúa, chúng ta đang làm gì đây?

Được rồi, nghe đây, nếu Porter là người trung gian trong bộ máy của Krousov.

Như vậy có nghĩa rằng chúng ta có thể không cần cách ly anh ta.

Điều này chỉ sẽ giúp Krousov

biết cách làm thế nào để tránh bị chúng ta phát hiện.

Và theo các báo cáo,

krousov dự định biến nước Anh thành một thị trường lớn nhất.

Hãy nói chuyện với cảnh sát ở Tajikistan về Porter

và xem chúng ta có thể phá vỡ bộ máy của Porter trước khi điều đó xảy ra không.

Chúng ta đã thiết lập mối liên hệ giữa Krousov và Porter chưa?

- Chưa. - Tại sao chưa?

Tại sao lại chậm như vậy?

Trong một khoảnh khắc tôi đã nghĩ tôi sẽ được khen ngợi.

Không bao giờ anh muốn rơi vào tình trạng này, phải không?

So với bạn bè anh ở Tajikistan,

thì nhà tù này tồi tệ hơn hàng trăm lần.

Xin lỗi về chuyện đồng nghiệp của cô, nhưng tôi không có làm gì cả.

Tất nhiên. Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra với một người tốt.

Tôi vô tội và tôi không chấp nhận bị đối xử như một tội phạm.

Đó là cách đối xử tốt rồi đó.

Hãy nói cho tôi biết anh làm việc cho ai.

Hãy cho tôi một cái tên, một cái tên chính xác

Và cơn ác mộng này sẽ chấm dứt.

Nó không phải là lỗi của cô, Guv.

Đôi khi kế hoạch tốt và kết quả lại bi thảm.

Có, tôi biết. Tôi chỉ...

Tôi chỉ nghĩ về Porter.

Chúc ngủ ngon.

Dushanbe, Tajikistan.

Chỉ là một cuộc đột kích tình cờ, như người ta nói trên trang web Guardian.

Mẹ kiếp, tao không quan tâm đến Ian. Mà là chìa khóa của tao.

Bây giờ hắn đang ở đâu? Tại Scotland Yard?

Hắn đang giúp cho cảnh sát điều tra.

- Sergei, hắn sẽ không nói bất cứ điều gì. - Và nếu bọn họ đề nghị hắn thỏa hiệp?

"Hãy giao cho chúng tôi Sergei Krousov và ông được tự do, Ông Porter"

Không

Vậy chúng ta phải làm gì?

Chúng ta sẽ tìm vợ hắn, người anh em.

Hắn luôn nói về vợ mình với tình cảm tuyệt vời.

Các bạn phải nhớ rằng

họ là những người thiểu số của các dân tộc thiểu số. .

Hãy suy nghĩ như Ken Livingston,

giả định là quyền lực sẽ có được, sau khi khủng bố tấn công vào tàu điện ngầm.

Tôi cảm thấy rằng một số bạn đồng ý với điều đó.

Không giống như Thị trưởng của ta trước đây,

họ được tổ chức rất tốt, rất năng động và rất may mắn.

Pippa Porter

Lần tiếp theo cô sẽ không may mắn như vậy đâu.

Chuyển lời đến Scotland Yard. Nói chồng cô ngậm miệng lại.

Tạm biệt người đẹp Victor, đi thôi

Anh ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì bất hợp pháp trong cuộc sống của mình.

Hầu hết mọi người đều giữ bí mật một điều gì đó.

Tôi có thể đảm bảo với cô...

là tôi không mù quáng vì tình yêu. Chúng tôi đã ly hôn ba năm rồi.

Vâng. Cô không muốn nhìn thấy anh ta ở tù, đúng không?

Vậy cô có thể thuyết phục anh ấy nói chuyện với tôi.

Pippa...