The Sea Inside (Mar adentro)

.תירגע

.אתה נרגע יותר ויותר

עכשיו דמיין לך ,מסך-קולנוע

.מסך שנפתח מולך

דמיין לך שאתה רואה .את המקום האהוב עליך

,תתמקד בנשימה שלך

,רפה את כל הגוף .תשתדל להרגיש שליו

.תמשיך

...זה בא והולך

.בא והולך

.אתה כבר שם

,שים לב לפרטים

...לצבעים

...לצורות

...לאור

.לחום. תרגיש את החום

תן לתמונה השלווה הזו .להיפרש לפניך

תחושה של .שלווה אין-סופית

!איזו סערה

?את בטוחה שהוא נסגר

?נרגעת קצת

,זה לא קל .עם נוף כזה ממול

?איזה נוף .החצאית שלך שקופה-

.אתה ממש סוטה

?אתה יודע מה .גמרנו לקרוא

אוי, אני צריכה לנסוע !להביא אותה

,בסדר .אקום ואכין קפה

?אתה רוצה מוזיקה .מה שיש שם-

אשאיר אותך .עם הווגנר שלך

.להתראות

סרטו של אלחנדרו אמנבאר

"הים שבפנים"

!חוליה, תיכנסי למכונית !את תקפאי

!איזו עקשנית

?את ז'נה

.אני מארק .נעים מאוד

?איפה חוליה

קבלת-פנים גליסיאנית .נחמדה

את יודעת .איך פה בפברואר

?איך הייתה הטיסה .בסדר-

.סוף-סוף אנחנו נפגשות

אכפת לך ?לנסוע במכונית שלי

.סיכמנו שתבואי לבד

?כמובן. -מה קרה

מארק? הוא רק רושם .הערות. -הבנתי

.הוא אמין? -כן

.הוא עובד אצלנו ...תראי-

את מבינה שזה צעד גדול .בשביל ראמון

.כמובן. דיברנו על זה

,כי קודם זה אתם ,מחר העיתונות

...אחר-כך הטלוויזיה

ראמון פוחד שכל העניין יתחיל .ברגל שמאל

אני יכולה לומר רק .שאעשה כמיטב יכולתי

.אני מקווה מאוד

הרשי לי להזכיר לך שבשבילי

זה הרבה יותר .מסתם עבודה

.תאמיני לי .אני מבינה את ראמון

.שלום. -שלום

.אני חוליה .את עורכת הדין-

.מנואלה, גיסתו של ראמון

?את צריכה עזרה .לא, זה בסדר-

.הם הגיעו

.שלום. -שלום

מצטער שאני לא יכול .ללחוץ את ידך

?לא

.אמרו לי שאתה מתוח

,בסדר .נתחיל בארוחת הבוקר

?באיזו שעה .תשע וחצי-

.אני לא קם מוקדם

ואז אני מקשיב .קצת לרדיו

?מה אתה אוהב לשמוע .קצת מכל דבר-

.בייחוד דיונים .אתה אוהב דיונים? -כן-

אני אוהב .כשהם מתפרעים

?את רואה .המחשב האישי שלי

?אתה עיצבת אותו

כן. אני אוהב .להמציא דברים

אחר-כך, אבא שלי .ואחייני בונים אותם

את נראית רצינית .כל-כך

...ראמון

?למה בחרת במוות

...ובכן

...אני רוצה למות כי

אני מרגיש שחיים במצב כזה

.אין בהם כבוד

אני יודע שמשותקים אחרים

עלולים להיעלב מכך שאמרתי ,שאין בזה כבוד

אבל אני לא מנסה .לשפוט אף אחד

מי אני שאשפוט

?את מי שבוחר בחיים

לכן, שלא ישפטו אותי

או את אלה שיהיו מוכנים .לעזור לי למות

אתה חושב שמישהו ...יעזור לך? -טוב

זה יהיה תלוי .בתנאים ובנסיבות

הם יצטרכו להתגבר .על הפחד שלהם

.אבל זה באמת לא סיפור גדול

,המוות תמיד היה חלק מהחיים .ותמיד יהיה

.הוא משיג את כולנו

.את כולנו

.הוא חלק מאיתנו אז למה הם המומים

,מכך שאני רוצה למות

כאילו זה מידבק ?או משהו

,אם זה יגיע לבית המשפט

הם ישאלו למה לא בחנת .את כל החלופות

למה אתה מסרב ?לכסא-גלגלים

הסכמה לכסא-גלגלים תהיה .הסכמה עם שיירי החופש שאיבדתי

.תחשבי על זה ,את יושבת לך שם

.במרחק מטר ממני ?מה זה מטר אחד

,לגבי אדם רגיל .זהו מרחק זניח

,אבל לגביי המטר האחד הזה

הוא מה שמונע ממני ...להגיע אליך

...לגעת בך

.לגביי, זהו מסע בלתי-אפשרי

.אשליה בלבד .משהו דמיוני

משום כך .אני רוצה למות

,עברו שלוש שעות .ראמון. -כן

.צריך להפוך אותי ?אכפת לך לחכות למטה

הוא התקשר אלינו .לפני שנה

הוא באמת חשב .שנעזור לו למות

הודעתי לו שנוכל להעניק לו ,תמיכה פסיכולוגית וייעוץ משפטי

אבל איננו יכולים להכניס לו .ציאניד לפה

.הוא רתח מכעס ."הוא קרא לנו "נוכלים

.טרקתי לו את השפופרת

,כעבור ימים אחדים התקשר שוב .רגוע יותר

.הצלילות שלו הדהימה אותי ?הוא לא חזר בו-

.אף לא לרגע .זה חשוב מאוד-

?כמה זמן הוא משותק .שנים 26-

גיסתו נכנסה לתמונה .אחרי שאמו מתה

.איך זה? -טוב .תרימי לי קצת את היד

.אחליף לך את השקית .לא עכשיו, מנואלה-

.זה יקח רק רגע .הם יכולים לחכות

,היא נשואה לחוסה .אחיו של ראמון

כולם גרים בחווה יחד .ויש להם גינת ירקות קטנה

?מה דעתם על כל זה

האנשים רשאים לחשוב כרצונם

אבל לדעתי, מה שהוא מבקש .זה לא בסדר

?למה

.אני רוצה מה שטוב בשבילו .כולנו רוצים

?למה הוא רוצה למות

?מי יכול לרצות דבר כזה !זה לא הגיוני

,אני לא אעזור לו ...ולא

לא אתן לאף אחד .רשות לעשות את זה

.לאף אחד

.שלום. -שלום

.אל תשאיר את התיק פה .בסדר, אמא-

.קח אותו לחדר שלך

הדוד ביקש שתבדוק .את המכונה שלו

.התיק! -בסדר

?מה לא בסדר .הגלגל הדוק מדי-

?לא הייתה לך בחינה היום ?איפה העורך-דין-

.עורכת-דין

.ז'נה וסבא הסתלקו

.נסעו לים .הם לא ימצאו אותו-

.לא אם סבא נוהג .לא יפה לדבר ככה-

.הוא סנילי לגמרי

.כמובן. הוא זקן ?למה ציפית

.והוא תמיד מתערב .כל היום הוא יושב בבית

?מי צריך אותו

?מה

,יום אחד ,אולי בעוד שנים

יום אחד תצטער כל-כך

,על מה שאמרת כרגע

.שתשנא את עצמך

.למה? -יום אחד .עוד תראה

.יום אחד

.המים כאן בוגדניים

מי שמעז לשחות פה .חייב להיזהר מאוד

.הבן שלי קפץ מכאן

?מה עבר לו בראש .אני לא יודע

,במקרה הוא קפץ בדיוק ברגע

.שהזרם התחתי נסוג

הוא נחת על הקרקעית

.ושבר את המפרקת

.איזה דבר נורא

...זה משהו שרק

...שרק מי שעבר אותו

,כל עוד האל רוצה בכך

.הוא ימשיך לחיות

אבל אתה יודע .שהוא לא רוצה

הוא... הוא לא אמר .דבר כזה

.הוא לא אמר לי את זה .הוא לא אמר לי כלום

אנו מאבדים .רק את דמעות השמחה

אם נזכה בהימור ,נגד המוות

,אם גורלנו החמקמק יביט בנו .נדע שהגענו לגן-עדן

גם אם בילינו .חיים שלמים בגיהנום

,אם אתם צופים בנו

פירושו של דבר שאולי

,איזה שופט ,או מומחה למשפט

,או פוליטיקאי או מישהו בעל סמכות

.הבין אותי

אף שאין הם מסוגלים

לחלוק איתי ,את כאבי הנפש

אולי הם יבינו .שאלה אינם חיים

למה אתה מחייך ?כל הזמן, ראמון

,כשאתה לא יכול לברוח

וכשאתה תלוי באחרים ,באופן מוחלט

...אתה לומד

.לבכות בחיוך

.שלום לך. -שלום

?כאן גר ראמון סנפדרו ?כן. אפשר לעזור לך-

עברתי בסביבה .והחלטתי לבקר